Mnoho významů „bitte“ v němčině

Bitte se hodně používá Němec. Mnoho významů bitte zahrnout:

• Prosím
• Nemáš zač
• Tady to máš (při předání něčeho)
• Můžu vám pomoci?
• Pardon?

Úkolem je určit, co řečník nebo spisovatel znamená při použití slova: Vše záleží na kontextu, tónu a dalších slovech vyjádřených společně s bitte.

Můžeš použít bitte když se snažíte zdvořile vyjádřit, že jste nerozuměli nebo neslyšeli něco, co řečník právě řekl řekl, jako v "Promiňte?" Následující krátký dialog ukazuje, jak vyjádřit tento sentiment zdvořile způsob.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > Dnes jsem šel nakupovat.
• Wie Bitte? > Promiňte?
• Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin. > Řekl jsem, dnes jsem šel nakupovat.

Host by mohl použít bitte když předáváte něco, jako je například kousek koláče, hostu, jako v: „Tady to máte.“ Nebo může použít zákazník i číšník bitte v následující výměně:

• Zákazník:Ein Stück Apfelkuchen bitte. > Kousek jablečného koláče prosím.
• Číšníku, podávám dort:Bitte sehr. > Tady máš.
• Zákazník:Danke. > Děkuji.

Všimněte si, jak v této burze zákazník používá bitte znamenat „prosím“, zatímco číšník používá stejné německé slovo jako „tady máš“.

Bitte může také znamenat, prosím, v jiných kontextech. Pomocí tohoto šikovného slova můžete například požádat o pomoc, jako v tomto příkladu:

• Kannst du mir bitte helfen? > Můžeš mi prosím pomoct?

Můžete také použít bitte znamenat, prosím, jako zdvořilý imperativ, jako v této krátké výměně.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Mohu si vzít kabát?
• Bitte! > Ano prosím!

Často uslyšíte číšníka bitte, bitte sehr, nebo bitteschön? (prosím a tady jdete) v restauraci při doručení jídla. Číšníci například často používají slovo, když se přiblíží ke stolu, jako v:

• Bitte sehr! > Tady máš!
• Hier, bitteschön. > Tady máš.

Všimněte si, že bitte samo o sobě stále znamená, že jste vítáni, ale v této souvislosti se slovo používá jako zkrácená verze nebo bitteschön nebo bitte sehr. To dává smysl, protože pokud číšník nese varnou desku a chce ji položit - ale máte plné ruce práce mluvit nebo pít kávu - určitě by chtěl použít co nejméně slov k tomu, aby upoutal vaši pozornost, takže uvolníte nějaký prostor a může se zbavit obarvení deska.

Pokud vám někdo děkuje za dárek, může říci:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > Děkuji vám za váš dárek!

Kromě toho, že používáte slovo, máte několik způsobů, jak říct, že jste vítáni bitte. Můžete to vyjádřit formálně, jako v:

• Bitteschön
• Bitte sehr
• Gern geschehen> Bylo mi potěšením.
• Mit Vergnügen > S radostí.

Nebo se můžete neformálně vyjádřit slovy:

• Bitte
• Gern geschehen> Bylo mi potěšením
• Gern (zkrácená forma Gern geschehen)> Jste vítáni.
• Nichts zu danken. > Nemluvě o tom.