Německý slovník nemocí, medicíny a další

Když cestujete nebo žijete v německy mluvící oblasti, je rozumné vědět, jak mluvit o zdravotních problémech v němčině. Abychom vám pomohli ven, prozkoumejte a prostudujte některé nejčastější německá slova a fráze související se zdravotní péčí.

V tomto slovníku najdete slova pro léčbu, nemoci, nemoci a zranění. K dispozici je dokonce i slovník zubní slovní zásoby pro případ, že se ocitnete v situaci, kdy potřebujete zubaře a potřebujete mluvit o své léčbě v němčině.

Německý lékařský glosář

Níže najdete mnoho Německá slova budete potřebovat při rozhovoru s lékaři, zdravotními sestrami a dalšími zdravotnickými pracovníky. Zahrnuje mnoho běžných zdravotních potíží a nemocí a měla by pokrýt většinu vašich základních potřeb při hledání zdravotní péče v německy mluvící zemi. Použijte jej jako rychlou referenci nebo si ji předem prostudujte, takže jste připraveni, když potřebujete vyhledat pomoc.

Chcete-li používat glosář, bude pro vás užitečné vědět, co znamená několik běžných zkratek:

• Pohlaví substantiva: r (der, masc.), e (zemřít, fem.), s (das, neu.)
instagram viewer
• Zkratky: adj. (přídavné jméno), adv. (příslovce), Br. (British), n. (podstatné jméno), v. (sloveso), pl. (množný)

Ve slovníku najdete také několik anotací. Poměrně často poukazují na vztah k německým lékařům a vědcům, kteří objevili zdravotní stav nebo možnost léčby.

A

Angličtina	Deutsch
absces	r Abszess
akné pupínky	e Akne Pickel (pl.)
ADD (Attention Deficit Disorder)	ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Störung)
ADHD (porucha pozornosti s hyperaktivitou)	ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit und Hyperaktivitäts-Störung)
narkoman stát se závislým / závislým drogově závislý	r / e Süchtige süchtig werden r / e Drogensüchtige
závislost	e Sucht
AIDS Oběť AIDS	s AIDS e / r AIDS-Kranke (r)
alergický na)	alergisch (gegen)
alergie	e Alergie
ALS (amyotropní laterální skleróza)	e ALS (e Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose)
Lou Gehrigova nemoc	Lou-Gehrig-Syndrom
Alzheimerova choroba)	e Alzheimer Krankheit
anestézie / anestézie	e Betäubung / e Narkose
anestetikum / anestetikum celkové anestetikum lokální anestetikum	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
antrax	r Milzbrand, r Anthrax
protijed (k)	s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
apendicitida	e Blinddarmentzündung
arterioskleróza	e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung
artritida	e artritida, e Gelenkentzündung
aspirin	s Aspirin
astma	s Astma
astmatický	asthmatisch

B

bakterie (bakterie)	e Bakterie (-n), s Bakterium (Bakteria)
obvaz	s Pflaster (-)
obvaz Band-Aid ®	r Verband (Verbände) s Hansaplast®
benigní	benigne (med.), gutartig
benigní hyperplazie prostaty (BPH, zvětšení prostaty)	BPH, Benigne Prostatahyperplasie
krev krevní obraz otrava krve krevní tlak vysoký krevní tlak krevní cukr krevní test krevní skupina / skupina krevní transfúze	s Blut s Blutbild e Blutvergiftung r Blutdruck r Bluthochdruck r Blutzucker e Blutprobe e Blutgruppe e Bluttransfúze
krvavý	blutig
botulismus	r Botulismus
bovinní spongiformní encefalopatie (BSE)	die Bovine Spongiforme Enzephalopathie, die BSE
rakovina prsu	r Brustkrebs
BSE, „šílená kráva“ krize BSE	e BSE, r Rinderwahn e BSE-Krise

C

Císařský řez, sekce C Měla (baby by) Caesarean.	r Kaiserschnitt Sie hatte einen Kaiserschnitt.
rakovina	r Krebs
rakovinný adj.	bösartig, krebsartig
karcinogen n.	r Krebserreger, s Karzinogen
karcinogenní adj.	krebsauslösend, krebserregend, krebserzeugend
srdeční	Herz- (předpona)
srdeční zástava	r Herzstillstand
srdeční choroby	e Herzkrankheit
srdeční infarkt	r Herzinfarkt
kardiolog	r Kardiologe, e Kardiologin
kardiologie	e Kardiologie
kardiopulmonální	Herz-Lungen- (předpona)
kardiopulmonální resuscitace (CPR)	e Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
syndrom karpálního tunelu	s Karpaltunnelsyndrom
CAT scan, CT scan	e Computertomografie
šedý zákal	r Katarakt, grauere Star
katétr	r Katheter
katetrizovat (proti.)	katheterisieren
chemik, lékárník	r Apotheker (-), e Apothekerin (-innen)
lékárna, lékárna	e Apotheke (-n)
chemoterapie	e Chemotherapie
Plané neštovice	Windpocken (pl.)
zimnice	r Schüttelfrost
chlamydie	e Chlamydieninfektion, e Chlamydien-Infektion
cholera	e Cholera
chronický (adj.) chronické onemocnění	chronisch eine chronische Krankheit
oběhový problém	e Kreislaufstörung
CJD (Creuzfeldt-Jakobova choroba)	e CJK (die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit)
klinika	e Klinik (-en)
klonovat n. klonovat proti. klonování	r Klon klonen s Klonen
a) zima, hlava zima být nachlazený	eine Erkältung, r Schnupfen einen Schnupfen haben
rakovina tlustého střeva	r Darmkrebs
kolonoskopie	e Darmspiegelung, e Koloskopie
otřes mozku	e Gehirnerschütterung
vrozené (adj.)	angeboren, kongenitální
vrozená vada	r Geburtsfehler
vrozená nemoc	e kongenitale Krankheit (-en)
zánět spojivek	e Bindehautentzündung
zácpa	e Verstopfung
nákaza Kontakt choroba	s Contagium e Ansteckung e Ansteckungskrankheit
nakažlivý (adj.)	ansteckend, direkt übertragbar
křeče	r Krampf (Krämpfe)
CHOPN (chronické obstrukční plicní onemocnění)	CHOPN (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
kašel	r Husten
sirup proti kašli	r Hustensaft
CPR (viz „kardiopulmonální resuscitace“)	e HLW
křeče žaludeční křeče	r Krampf (Krämpfe) r Magenkrampf
léčit (na nemoc)	s Heilmittel (gegen eine Krankheit)
léčit (zpět na zdraví)	e Heilung
léčit (v lázních) vyléčit se	e Kur eine Kur machen
léčba (ošetření)	e Behandlung (für)
vyléčit (z) (proti.) vyléčit s.o. nemoci	heilen (von) jmdn. von einer Krankheit heilen
vyléčit vše	s Allheilmittel
střih n.	e Schnittwunde (-n)

D

lupy, šupinatá kůže	Schuppen (pl.)
mrtvý	tot
smrt	r Tod
zubní, zubař (viz zubní glosář níže)	zahnärztlich
zubař	r Zahnarzt / e Zahnärztin
cukrovka	e Zuckerkrankheit, r Diabetes
diabetik n.	r / e Zuckerkranke, r Diabetiker / e Diabetikerin
diabetik adj.	zuckerkrank, diabetisch
diagnóza	e Diagnostikovat
dialýza	e Dialyse
průjem, průjem	r Pokles, e Diarrhöe
zemřít proti. zemřel na rakovinu zemřela na srdeční selhání mnoho lidí zemřelo / přišlo o život	sterben, ums Leben kommen er starb Krebs sie ist Herzversagen gestorben viele Menschen kamen ums Leben
nemoc, nemoc nakažlivé onemocnění	e Krankheit (-en) ansteckende Krankheit
lékař, lékař	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)

E

ORL (ucho, nos a krk)	HNO (Hals, Nase, Ohren) výrazný HAH-EN-OH
ORL lékař / lékař	r HNO-Arzt, e HNO-Ärztin
nouzový v nouzi	r Notfall im Notfall
pohotovost / pohotovost	e Unfallstation
pohotovostní služby	Hilfsdienste (pl.)
životní prostředí	e Umwelt

F

horečka	s Fieber
za prvé pomoc poskytnout / poskytnout první pomoc	erste Hilfe erste Hilfe leisten
lékárnička	e Erste-Hilfe-Ausrüstung
lékárnička	r Verbandkasten / r Verbandskasten
chřipka, chřipka	e Grippe

G

žlučník	e Galle, e Gallenblase
žlučový kámen	r Gallenstein (-e)
gastrointestinální	Magen-Darm- (ve sloučeninách)
gastrointestinální trakt	r Magen-Darm-Trakt
gastroskopie	e Magenspiegelung
zarděnky	Röteln (pl.)
glukóza	r Traubenzucker, e Glukóza
glycerin (e)	s Glyzerin
kapavka	e Gonorrhöe, r Tripper

H

hematom (Br.)	s Hämatom
hemoroid (Br.)	e Hämorrhoide
senná rýma	r Heuschnupfen
bolest hlavy tableta / pilulka proti bolesti hlavy, aspirin Bolí mě hlava.	Kopfschmerzen (pl.) e Kopfschmerztablette Ich habe Kopfschmerzen.
hlavní sestra, starší sestra	e Oberschwester
infarkt	r Herzanfall, r Herzinfarkt
srdeční selhání	s Herzversagen
kardiostimulátor	r Herzschrittmacher
pálení žáhy	s Sodbrennen
zdraví	e Gesundheit
zdravotní péče	e Gesundheitsfürsorge
hematom, hematom (Br.)	s Hämatom
krvácení	e Blutung
hemoroidy hemoroidální mast	e Hämorrhoide e Hämorrhoidensalbe
hepatitida	e Leberentzündung, e Hepatitida
vysoký krevní tlak	r Bluthochdruck (med. arterielle Hypertonie)
Hippokratova přísaha	r hippokratische Eid, r Eid des Hippokrates
HIV HIV pozitivní / negativní	s HIV HIV-pozitiv / -negativ
nemocnice	s Krankenhaus, e Klinik, s Spital (Rakousko)

Já

ICU (jednotka intenzivní péče)	e Intenzivace
nemoc, nemoc	e Krankheit (-en)
inkubátor	r Brutkasten (-kästen)
infekce	e Entzündung (-en), e Infektion (-en)
chřipka, chřipka	e Grippe
injekce, výstřel	e Spritze (-n)
očkovat, očkovat (proti.)	impfen
inzulín	s inzulin
inzulinový šok	r Insulinschock
interakce (drogy)	e Wechselwirkung (-en), e Interaktion (-en)

J

žloutenka	e Gelbsucht
Jakob-Creutzfeldova choroba	e Jakob-Creutzfeld-Krankheit

K

ledviny	e Niere (-en)
selhání ledvin, selhání ledvin	s Nierenversagen
ledviny stroj	e künstliche Niere
ledvinové kameny)	r Nierenstein (-e)

L

projímadlo	s Abführmittel
leukémie	r Blutkrebs, e Leukämie
život	s Leben
ztratit život, zemřít	ums Leben kommen
mnoho lidí zemřelo / přišlo o život	viele Menschen kamen ums Leben
Lou Gehrigova nemoc	s Lou-Gehrig-Syndrom (viz "ALS")
Lymeova choroba přenášeny klíšťaty	e Lyme-Borreliose (viz také TBE) von Zecken übertragen

M

nemoc šílených krav, BSE	r Rinderwahn, e BSE
malárie	e Malárie
spalničky Německé spalničky, zarděnky	e Masern (pl.) Röteln (pl.)
lékařské (ly) (adj., adv.)	medizinisch, ärztlich, Sanitäts- (ve sloučeninách)
lékařský sbor (mil.)	e Sanitätstruppe
zdravotní pojištění	e Krankenversicherung / e Krankenkasse
lékařská škola	medizinische Fakultät
student medicíny	r Medizinstudent / -studentin
léčivý (adj., adv.)	heilend, medizinisch
léčivá síla	e Heilkraft
medicína (obecně)	e Medizin
medicína, léky	e Arznei, s Arzneimittel, s Medikament (-e)
metabolismus	r Metabolismus
mono, mononukleóza	s Drüsenfieber, e Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber)
roztroušená skleróza (MS)	více Sklerose (zemřít)
příušnice	r Příušnice
svalová dystrofie	e Muskeldystrophie, r Muskelschwund

N

zdravotní sestřička vrchní sestra mužská sestra, řádně	e Krankenschwester (-n) e Oberschwester (-n) r Krankenpfleger (-)
ošetřovatelství	e Krankenpflege

Ó

mast, masti	e Salbe (-n)
fungovat (proti.)	operieren
úkon	e Operace (-en)
mít operaci	sich einer Operace unterziehen, operiert werden
orgán	s Organ
varhanní banka	e Organbank
dárcovství orgánů	e Organspende
dárce orgánů	r Organspender, e Organspenderin
příjemce orgánů	r Organempfänger, e Organempfängerin

P

kardiostimulátor	r Herzschrittmacher
ochrnutí (n.)	e Lähmung, e Paralyze
paralytický (n.)	r Paralytiker, e Paralytikerin
ochrnutý, paralytický (adj.)	gelähmt, paralysiert
parazit	r Parazit (-en)
Parkinsonova choroba	e Parkinson-Krankheit
trpěliví	r Pacient (-en), e Patientin (-nen)
lékárna, lékárna	e Apotheke (-n)
lékárník, chemik	r Apotheker (-), e Apothekerin (-nen)
lékař, lékař	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)
pilulka, tableta	e Pille (-n), e Tablette (-n)
pupínek akné	r Pickel (-) e Akne
mor	e Pest
zápal plic	e Lungenentzündung
jed (n.) protijed (k)	s dárek / s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
jed (proti.)	vergiften
otrava	e Vergiftung
předpis	s Rezept
prostata (žláza)	e Prostata
rakovina prostaty	r Prostatakrebs
lupénka	e Schuppenflechte

Q

šarlatán (doktor)	r Quacksalber
šarlatánový lék	s Mittelchen, e Quacksalberkur / e Quacksalberpille
chinin	s Chinin

R

vzteklina	e Tollwut
vyrážka (n.)	r Ausschlag
léčebna	e Reha, e Rehabilitierung
rehabilitační centrum	s Reha-Zentrum (-Zentren)
revmatismus	s Rheuma
zarděnky	Röteln (pl.)

S

slinná žláza	e Speicheldrüse (-n)
masti, masti	e Salbe (-n)
SARS (těžký akutní respirační syndrom)	s SARS (Schweres akutes Atemnotsyndrom)
kurděje	r Skorbut
sedativum, sedativum	s Beruhigungsmittel
výstřel, injekce	e Spritze (-n)
vedlejší efekty	Nebenwirkungen (pl.)
neštovice	e Pocken (pl.)
očkování proti neštovicím	e Pockenimpfung
sonografie	e Sonografie
sonogram	s Sonogramm (-e)
vymknutí	e Verstauchung
STD (pohlavně přenosná nemoc)	e Geschlechtskrankheit (-en)
žaludek	r Magen
bolení břicha	s Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.)
rakovina žaludku	r Magenkrebs
žaludeční vřed	s Magengeschwür
chirurg	r Chirurg (-en), e Chirurgin (-innen)
syfilis	e Syfilis

T

tableta, pilulka	e Tablette (-n), e Pille (-n)
TBE (klíšťová encefalitida)	Frühsommer-Meningoenzephalitida (FSME)
teplota má teplotu	e Temperatur (-en) er klobouk Fieber
tepelné zobrazování	e Thermografie
teploměr	s Teploměr (-)
tkáň (kůže atd.)	s Gewebe (-)
tomografie Skenování CAT / CT, počítačová tomografie	e Tomografie e Computertomografie
tonzilitida	e Mandelentzündung
sedativum	s Beruhigungsmittel
triglycerid	s Triglyzerid (Triglyzerid, pl.)
tuberkulóza	e Tuberkulose
tuberkulin	s Tuberkulin
břišní tyfus, tyfus	r Typhus

U

vřed	s Geschwür
ulcerózní (adj.)	geschwürig
urolog	r Urologe, e Urologin
urologie	e Urologie

PROTI

očkovat (proti.)	impfen
očkování (n.) očkování proti neštovicím	e Impfung (-en) e Pockenimpfung
vakcína (n.)	r Impfstoff
křečové žíly	e Krampfader
vazektomie	e Vasektomie
cévní	vaskulär, Gefäß- (ve sloučeninách)
vaskulární onemocnění	e Gefäßkrankheit
žíla	e Vene (-n), e Ader (-n)
pohlavní choroby, VD	e Geschlechtskrankheit (-en)
virus	s Virus
virové / virové infekce	e Virusinfektion
vitamín	s Vitamin
nedostatek vitaminu	r Vitaminmangel

W

bradavice	e Warze (-n)
rána (n.)	e Wunde (-n)

X

Rentgen (n.)	e Röntgenaufnahme, s Röntgenbild
Rentgen (proti.)	durchleuchten, eine Röntgenaufnahme machen

Y

žlutá zimnice

s Gelbfieber

Německý zubní slovník

Když máte stomatologickou pohotovost, může být obtížné diskutovat o vašem problému, když neznáte jazyk. Pokud jste v německy mluvící zemi, bude pro vás velmi užitečné spoléhat se na tento malý glosář, který vám pomůže vysvětlit zubaři, co vás trápí. Je to také užitečné, protože vysvětluje vaše možnosti léčby.

Připravte se na rozšíření slovníku „Z“ v němčině. Slovo „zub“ je der Zahn v němčině, takže je budete často používat v ordinaci.

Připomínáme, že zde je klíč ve slovníku, který vám pomůže pochopit některé zkratky.

• Pohlaví substantiva: r (der, masc.), e (zemřít, fem.), s (das, neu.)
• Zkratky: adj. (přídavné jméno), adv. (příslovce), Br. (British), n. (podstatné jméno), v. (sloveso), pl. (množný)

Angličtina	Deutsch
amalgám (zubní náplň)	s Amalgam
anestézie / anestézie	e Betäubung / e Narkose
anestetikum / anestetikum celkové anestetikum lokální anestetikum	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
(to) bělidlo, bělení (proti.)	bleichen
vzpěry	e Klammer (-n), e Spange (-n), e Zahnspange (-n), e Zahnklammer (-n)
koruna, čepice (zub) zubní korunka	e Krone e Zahnkrone
zubař (m.)	r Zahnarzt (-ärzte) (m.), e Zahnärztin (-ärztinnen) (F.)
zubní asistent, zubní sestra	r Zahnarzthelfer (-, m.), e Zahnarzthelferin (-nen) (F.)
zubní (adj.)	zahnärztlich
dentální nit	e Zahnseide
dentální hygiena, zubní péče	e Zahnpflege
zubní technik	r Zahntechniker
zubní protézy zubní protéza falešné zuby	r Zahnersatz e Zahnprothese falsche Zähne, künstliche Zähne
(vrtat (proti.) vrtat	bohren r Bohrer (-), e Bohrmaschine (-n)
poplatky součet poplatků (na zubní účet) poskytovaná služba rozpis služeb	s Honorar (-e) Summe Honorare e Leistung e Leistungsgliederung
výplně (zubní) výplně vyplnit (zub)	e Füllung (-en), e Zahnfüllung (-) e Plombe (-n) plombieren
fluoridace, zpracování fluoridů	e Fluoridierung
guma, gumy	s Zahnfleisch
gingivitida, infekce dásní	e Zahnfleischentzündung
parodontologie (ošetření / péče o dásně)	e Parodontologie
parodontóza (smršťovací gumy)	e Parodontóza
plak, tatar, kalkul plak, tatar, kalkul tartar, kalkul (tvrdý povlak) plak (měkký povlak)	r Belag (Beläge) r Zahnbelag harter Zahnbelag weicher Zahnbelag
profylaxe (čištění zubů)	e Profylaxe
odstranění (zubního plaku, zubu atd.)	e Entfernung
vykořenit	r Wurzel
práce s kořenovým kanálem	e Wurzelkanalbehandlung, e Zahnwurzelbehandlung
citlivé (dásně, zuby atd.) (adj.)	empfindlich
zub zuby) povrch (y) zubů	r Zahn (Zähne) e Zahnfläche (-n)
bolest zubů	r Zahnweh, e Zahnschmerzen (pl.)
zubní sklovina	r Zahnschmelz
ošetření	e Behandlung (-en)

Zřeknutí se odpovědnosti: Tento glosář není určen k poskytování lékařských nebo stomatologických rad. Je určen pouze pro obecné informace a slovní zásobu.