Výraz: Chercher midi à quatorze heures
Výslovnost: [sher shay mi di a kah tor zeur]
Význam: udělat něco komplikovanějšího, udělat z kopce horu
Doslovný překlad: hledat poledne ve dvě hodiny odpoledne
Registrovat: normální
Poznámky
Francouzský výraz chercher midi à quatorze heures je nepředvídatelný způsob, jak někomu říct, že dělá problém obtížnějším, než je třeba - proměnit něco jednoduchého v něco komplikovaného. Můžete jej použít k tomu, aby někdo ztratil perspektivu nebo se dostal do takového projektu, že jej přehání.
Doslovný překlad způsobuje, že se snažíte udělat něco příliš pozdě nebo udělat něco nemožného, protože samozřejmě ve dvě hodiny odpoledne je už dávno pryč - ale to je pro vás idiomatický jazyk.
Příklad
Nejjednodušší parfait, je dis dis - pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
Je to už perfektní, říkám vám - proč to děláte komplikovanějším?
Humorná variace:chercher midi à douze heures - hledat poledne ve dvanáctou