Francouzský výraz casser les pieds à quelqu'un je divný, skutečný idiom, který se nepřekládá přímo.
Řečeno správně, znamená to někoho obtěžovat. Tento výraz se vyvinul z casser la cervelle na casser les oreilles na casser les pieds, ve smyslu kazatel být víc než rozdrtit.
Jedná se o velmi běžně používaný výraz ve francouzštině.
Il me casse les pieds with a problem problem
Opravdu mě obtěžuje / nudí svými problémy.
Myšlenka pozadu casser les pieds je víc obtěžování než nuda. Ale používá se s oběma významy.
Všimněte si, že konstrukce vyžaduje zájmeno nepřímého objektu. To znamená, že výraz se používá se slovy jako mě, te, lui, nous, vous, a leur.
Idiomy jsou složité v každém jazyce. Například ve francouzštině není obvyklé říkat například „zlomit nohu“, abychom někomu přáli hodně štěstí.
Casser les Pieds
To je podivně vypadající idiom. Pokud řeknete "casser les pieds à quelqu'un", to znamená někoho obtěžovat / nudit.
Pokud řeknete "casser les pieds DE quelqu'un"Je to fyzické, a to znamená, že jsi někomu zlomil nohy."
Na jouait au foot... Pierre a tiré dans le ballon en même temps que moi. Nezapomeňte na velký převrat a naštvaný.
Hráli jsme fotbal... Peter vystřelil míč ve stejnou dobu jako já. Tvrdě mě kopl a zlomil mi nohu.
Pierre a passé la soirée me me raconteres problem de coeur, and quand is lui ai dit d'arrêter, is all all casser les pieds à quelqu'un d'autre.
Pierre strávil večer povídáním o svých problémech s láskou, a když jsem mu řekl, aby přestal, pokračoval v obtěžování někoho jiného.
Synonyma
Pro tuto fázi existuje řada synonym, včetně některých velmi běžných vulgárních možností, které se objevují v každodenním francouzském jazyce a popkultuře.
Nuda
S'ennuyer (velmi časté)
S'ennuyer přijal krysí smrt, nebo jako mrtvá krysa, což znamená být velmi znuděný. (Společný výraz)
Se faire chier (velmi běžný vulgární slang)
Nepříjemnost
Ennuyer, agacer, exaspérer, dovozce (celkem formální) Quelqu'un.
Casser les oreilles à quelqu'un meeans doslova zlomit něčí uši, ale tento výraz se většinou používá, když někdo mluví příliš mnoho.
Faire chier quelqu'un (velmi běžný vulgární slang)