Francouzské výrazy pomocí Prendre

nepravidelné francouzské slovesné prendre znamená „vzít“ a používá se také v mnoha idiomatických výrazech. Tento flexibilní nepravidelné francouzské -re sloveso má konkrétní způsob použití.

Doufáme, že tu nikoho neurazíme, ale je to chyba, kterou často slyšíme, a to může být docela trapné francouzština. Prendre užívaný s osobou má sexuální význam, stejně jako to má v angličtině.
Řekněte tedy:
Il m’a emmenée au cinéma = vzal mě do divadla
Il est passé me prendre à midi = Zvedl mě v poledne
ale neříkej
Nemám cenu - vzal mě do svého auta - což má ve francouzštině určitě jiný význam. Potřebujete zde amener / emmener.

Říkáme, abychom se rozhodli, nepoužíváme make (faire). Je to chyba, že uslyšíte také Francouze, kteří dělají anglicky.
Ce n'est pas toujours facile de prendre une décision.
Není vždy snadné se rozhodnout.

Etre pris
Být svázán / zaneprázdněn
Je ne peux pas venir samedi, je suis déjà cena.
Nemůžu přijet v sobotu, už mám plány.

Passer prendre quelqu'un
Chcete-li někoho zvednout
Tu peux passer me prendre vers midi?
Můžeš mě dostat kolem poledne?

Prendre à gauche / droite
Odbočit doleva / doprava
Après le feu, tu prends à droite.
Po signálu, mít právo.

Prendre un pot / un verre (neformální)
Na drink
Tu veux prendre un pot samedi soir?
Chtěli byste si v sobotu večer dát drink?

Prendre l'air
Chcete-li se nadechnout čerstvého vzduchu / projít se
J'aime bien prendre l'air sept septures.
Rád chodím na procházku kolem 19:00.

Prendre bien la si vybral
vzít něco dobře
Quand il m'a dit qu'il ne viendrait pas, is l'ai très mal pris.
Když mi řekl, že nepřijde, nebral jsem to dobře.

Prendre l'eau
prosakovat; zakladateli
Mon sac étanche prend l'eau.
Můj vodotěsný vak uniká.

Prendre feu
K vzplanutí
Après l'ccident, la voiture vězení feu.
Po nehodě auto zapálilo.

Prendre fin (formální)
Končit
Le film prend fin.
Film se chýlí ke konci.

Prendre froid
Chytit rýmu
Tu devrais mettre un pull, tu vas prendre froid.
Měl by si si zapnout svetr, budeš nachlazení.

Prendre garde (formální)
Dávejte pozor, pozor
Pozornost! Prenez garde à vous!
Opatrný! Dávej si pozor !

Prendre goût à quelqu'un / quelque (formální)
Chcete-li mít někoho rád / něco
Finále, j'aime bien jouer au tenis. J'ai mis le temps, mis j'y ai pris goût.
Nakonec rád hraji tenis. Chvíli mi to trvalo, ale rostlo na mě.

Prendre la mer (velmi stará móda)
Aby vyplul, vydal se na moře
Le bateau a pris la mer en juin.
Loď vyplula v červnu.

Prendre au pied de la lettre
Brát doslova
Ne pends de pied de la lettre!
Neberte si všechno tak doslova.

Prendre du poids
Chcete-li přibrat na váze
„Noël, je to toujours du poids.
V době Vánoc vždy přibývám na váze.

Prendre quelqu'un la main dans le sac
chytit někoho rudého
J'ai pris mon fils la main dans le sac.
Zachytil jsem svého syna rudýma rukama.

Prendre rendez-vous avec
Chcete-li se domluvit s
Je voudrais prendre rendez-vous avec le directeur.
Chtěl bych si domluvit schůzku s ředitelem.

Prendre sa retraite
Do důchodu (z práce)
Je třeba se vrátit.
Příští rok odejde do důchodu.

Prendre ses jambes à son cou
utéct
Quand la policie est arrivée, le voleur a prissed jambes à son cou.
Když přišla policie, zloděj utekl.

Prendre syn odvaha deux mains
vstát odvahu
J'ai vězení po celé síti a je to nejlepší.
Shromáždil jsem odvahu a řekl jí všechno.

Qu'est-ce qui t'a vězení?
Co se do tebe dostalo?
Pourquoi tu jako pleuré soudainement? Quest-ce qui t'a vězení?
Proč jsi najednou plakal? Co se do tebe dostalo?

Se prendre (nalít)
uvažovat o sobě (jako)
Mais, elle se prend nalít qui cette fille?
ale kdo si myslí, že je, ta holka?

S'en prendre à quelqu'un
vybrat někoho, ležet v někoho (může to být fyzické, duševní, lehké nebo vážné)
Quand il est en colère, il s'en prend toujours à sa femme.
Když se zlobí, vždy si vybere svou ženu.

S'y prendre
jít něco dělat
Komentovat, že se chystáš nalévat ne-jamais te faire prendre?
Jak to chodíte, abyste se nikdy nechytili?

S'y prendre comme un pied
mít špatný způsob, jak něco udělat, dělat špatnou práci.
Ce n'est pas comme ça qu'on découpe un poulet. Tady jsou připraveny nepřizpůsobené.
To není způsob, jak krájet kuře. Děláš velmi špatnou práci.