Známé podstatné jméno mémère, odvozené z konceptu de pouhý („matky“) a prohlásené „může mehr“, má trochu rozštěpenou osobnost: Může být použit ve velmi pozitivním smyslu a může být použit v docela negativním smyslu.
Pozitivní použití
Toto se jeví jako nejběžnější použití termínu mémère v francouzština. Pro rodiny se stárnoucí nebo stárnoucí babičkou je to období lásky pro milovaného člověka, který si zaslouží toto dlouho očekávané čestné. Je to jméno, které dají své babičce. Je to zkrátka termín lásky a respektu. Při použití v přímé adrese neexistuje článek, jako v Miluji tě mémère! ("Miluji tě, babičko!") A tak to je z velké části ve francouzštině, francouzštině, kanadštině a Cajun.
V tomto pozitivním kontextu to může v angličtině znamenat: „babička, babička, babička, starý drahý.“
Protože koncept respektované babičky je ve francouzské kultuře tak zakořeněný, má mnoho francouzských synonym: mémé (často používaná krátká forma mémère),babička, babička, mami (často se používá jako mamie et papi ("babička a." dědeček"), bonne-maman, aïeule ("babička, předchůdce, předek").
Negativní použití
Méně často, mémère je hanlivé, pokud se týká někoho, kdo s vámi není ve spojení. Stává se to docela urážlivé, když nemáte na mysli někoho konkrétního.
Mémère může negativně odkazovat na „starou ženu doma“ nebo na „a korpulentní, líná žena"(urážka). To je velmi často spojeno s vieille v pejorativním smyslu, jako v vieille mémère nebo vieille mamie.
Negativní význam mémère může být také stará žena, která je „drby“; sloveso je mémér, což znamená „klepy“ nebo „být povídavý“.
Francouzské synonymum pro velmi pejorativní smysl mémère mohlo by být une vieille dondon (starý tlustý člověk). V Kanadě by bylo velmi negativním synonymem une personne bavarde et indiscrète; une commère (ošklivá drby, která útočí na pověst druhých); komandér je sloveso „drby“).
Příklady a výrazy
- (Známý) Faut pas pousser mémère / mémé / grand-mère dans les orties. > Neměli byste jít příliš daleko. / Neměl bys být pro lidi moudrá.
- Na t'aime mémère. > Milujeme tě, babičko.
- Chcete se s námi seznámit? > Nebudeš chvíli sedět s babičkou?
- Au pire des cas, toi, mémère a Pierre pouvez venir rester avous nous. > Pokud to nejhorší přijde, můžete s námi zůstat babička a Pierre.
- L'autre jour, j'ai vu Anne avec des boules d'oreilles de mémère. > Jednoho dne jsem viděl, jak Anne nosí babiččina náušnice.
- (Pejorativní) Viens, mémère! > No tak, (stará) paní!
- (Pejorativní) Je suis en retard à que j'ai eu à suivre un vieux mémère sur l'autoroute! > Jsem pozdě, protože jsem musel následovat starou ženu na dálnici!
- (Pejorativní) Cette mémè lu lu a tout raconté! > Tato stará dáma mu řekla všechno!
- (Pejorativní) Chaque jour, ces vielles dames vont au restaurant pour mémèrer. > Tyto staré ženy chodí každý den do restaurace na drby.