Definice a příklady Janusových slov v angličtině

Janusovo slovo je slovo (jako rozštípnout) mají opačný nebo protichůdný charakter významy záleží na kontext ve kterém se slovo používá. Také zvaný antilogie, contronym, contranym, autantonym, autoantonym, a protichůdnýA.

• K počasí může znamenat „vydržet“ nebo „erodovat“.
• Sankce může znamenat „povolit“ nebo „zakázat“.
• Opravit může znamenat „řešení“ (jako v „najít rychlou opravu“) nebo „problém“ („ponechali nás v opravě“).
• Klip může znamenat „oddělit“ (jako v „oříznout kupón z papíru“) nebo „připojit se“ (jako v „oříznout odpovědní listy dohromady“).
• Vlevo, odjet jako sloveso v minulém čase znamená „odejít“; jako přídavné jméno znamená „zbývající“.
• Mít na sobě může znamenat „vydržet při používání“ nebo „erodovat při používání“.
• Přezka může znamenat „upevnit se“ nebo „ohnout se a pak se zlomit“.
• Sloveso šroub může znamenat „zabezpečit, zamknout“ nebo „začít náhle a utéct“.
• Obrazovka může znamenat „skrýt“ nebo „ukázat“.
• Rychle může znamenat „rychlý pohyb“ (jako v „rychlém běhu“) nebo „nepohybující se“ (jako v „rychlém uvíznutí“).

"V Britská angličtina, Když vás stůl dokument, přidáte jej do programu schůzky, obvykle umístěním kopií na stůl na začátku schůzky, protože nebyl včas připraven k odeslání. v americká angličtina, ale když dokument předložíte, odeberete jej na dobu neurčitou z agendy. Spisovatelé na obou stranách Atlantiku by si měli být vědomi tohoto možného zdroje záměny. ““
(R.L. Trask, Myslete na Gaffe! Harper, 2006)

„[T] jeho použití doslova [znamenat obrazně]... není první, ani to nebude poslední instance slova, které se používá zdánlivě protichůdně. Existuje mnoho takových slov a vznikají různými prostředky. Volal "Janusova slova," 'contranyms' nebo 'auto-antonyms' zahrnují rozštípnout („držet se“ a „rozdělit se“)... a prohlédnout a skenovat (každý z nich znamená „číst pozorně“ i „rychle se podívat“); skim '). Používání spisovatelé často kritizují taková slova jako potenciálně matoucí a obvykle si jeden z významů označují jako „špatný“, „správný“ znamená, že je starší, nebo ten, který je blíže slovu etymologický význam, nebo častější, když gramatici 18. století začali systematicky zkoumat jazyk. ““ (Jesse Sheidlower, „Slovo, které milujeme k nenávisti“. Břidlice, Listopad 1, 2005)

"[Factoid je termín vytvořený Normanem Mailerem v roce 1973 pro kus informace, který se stává akceptovaným faktem, ačkoli to ve skutečnosti není pravda; nebo vynalezená skutečnost považovaná za pravdivou, protože se objevuje v tisku. Mailer napsal Marilyn: 'Factoids... to znamená, fakta, která neexistují dříve, než se objeví v časopise nebo novinách, kreace, které nejsou tak lži jako produkt manipulace emocí v tiché většině. ““ Poslední dobou, faktoid má na mysli triviální skutečnost. Toto použití dělá to contranym (také volal a Janusovo slovo) v tom, že to znamená jednu věc i její opak.. .."
(Paul Dickson, "Jak autoři od Dickense k Dr. Seuss vynalezl slova, která používáme každý den. “ Opatrovník, 17. června 2014)

"Nejlepší a nejhorší oba znamenají „porazit“. Rozštípnout znamená „držet se“ a „oddělit se“. Rychle znamená „rychlý“ i „imobilizovaný“ (stejně jako několik dalších věcí). Šaty znamená oblékat se, jak to dělá osoba, nebo si ji sundat, jako je tomu u kuře. A zatímco přemýšlíte o takových zvláštnostech, můžete to také dobře vědět bělidlo znamená také „zatemnění“; bluefish také „greenfish“; ňadra také „deprese“; emancipovat také „zotročit“; a Pomoc také „bránit“. ““
(Willard R. Postřehnout, Zahrada výmluvnosti: Rétorický bestiář. Harper & Row, 1983)