Použití španělského slovesa 'Tratar'

Nezdá se logické, že stejné španělské sloveso může znamenat „pokusit se“ a „zacházet“, ale je tomu tak v případě tratar.

Tratar je poměrně běžné sloveso, které má také jiné významy, které se zdají být nesouvisející. Obecně však platí, že slovo má co do činění s osobou, činností nebo věcí.

Často, význam tratar závisí na tom předložka to následuje, i když ani to není vždy jistý průvodce. Snad více než u většiny sloves se musíte spolehnout na kontext věty k určení významu.

Jeden z nejtypičtějších použití tratar je odkazovat na zacházení s někým nebo něčím specifickým způsobem:

• Č trataban como a animales en en příležitostes peor. (Ony ošetřeno nás jako zvířata a někdy i horší.)
• Zjistil jsem, že mě debutuje ve formě trató. (Vždy jsem byl v klidu kvůli způsobu, jakým moje matka ošetřeno mě.)
• ¡Ne já trates como a un niño! (Ne zacházet mě jako dítě!)

Konkrétněji, tratar se často používá k označení lékařského ošetření.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibióticos. (Lymeova nemoc je ošetřeno s antibiotiky.)
instagram viewer
• Los médicos van a tratar de detener la hemorragia con medicamentos. (Lékaři jdou použít ošetření zastavení krvácení léky.)
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (Ony ošetřeno bolest s morfinem téměř týden.)
• El hospicio trata al paciente como a una persona en su totalidad. (Hospic zachází pacient jako osoba ve své celistvosti.)

Když za tratarem následuje předložka de a infinitiv, znamenalo to zkusit nebo zkusit:

• Aquí ne tratamos de ganar mentes y corazones, porque es irrelevante. (Tady nejsme zkouší získat srdce a mysl, protože je to irelevantní.)
• Trate de nadar por lo menos una hora y quince minutos. (Snaž se plavat alespoň hodinu a 15 minut.)
• Los participeses est est que fotografie on alimentos perdieron más peso que aquellos que simplemente trataron de comer más sanamente. (Účastníci studie, kteří fotografovali své jídlo, ztratili větší váhu než ti, kteří jednoduše vyzkoušel jíst zdravěji.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda kromě los lunes. (Já se bude snažit studovat každý den kromě pondělí.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Zkusit Dejte si do mých bot.)

Když reflexní formulář tratarse následuje de, označuje předmět něčeho nebo o co jde.

• "Fahrenheit 451" trata de una sociedad totalitaria donde los libros están prohibidos. ("Fahrenheit 451" je o totalitní společnost, kde jsou knihy zakázány.)
• Setrata del coche de mi padre, doy una posudion de primera mano. (Na téma auto mého otce, dávám z první ruky názor.)
• ¿De qué trata? Co's to o?
• La vida se trata de contentamiento y vděčnost. (Život je o spokojenost a vděčnost.)

Když následuje buď tratar nebo tratarse ošidit, předložka obvykle znamená „s“, může odkazovat na vztah mezi dvěma nebo více stranami. Všimněte si, že v některých kontextech tratar kon místo toho mě můžu „zacházet“.

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su compañía de teléfonos. (Tato změna ovlivní váš způsob podnikat u vaší telefonní společnosti.)
• V souladu s amorem, žádný já jsem nemohl zastávat starosty que yo. (Pokud jde o romantiku, já dělatne mít vztahy s lidmi staršími než já.)
• Sin embargo, muchas veces se trató con él. (Přesto jsem často měl jednání mu.)
• Los compañeros tratanošidit mucho respeto. (Společníci zacházet navzájem s velký respekt.)

• Tratar často znamená „zacházet“, jako při léčbě někoho nebo něčeho určitým způsobem, nebo při poskytování lékařského ošetření.
• Tratar de když následoval infinitiv obvykle znamená pokusit se nebo pokusit se.
• Tratarse de se používá k označení toho, o čem je.