Použití španělského spojení „Y“

I když ve španělštině spojeníy obvykle je ekvivalentem angličtiny „a“ ​​a „lze ji také použít několika způsoby, které nejsou úplně tak“ a „je v angličtině.

Mějte na paměti, že y změny na E když přijde před určitými slovy. V podstatě se stává e, když předchází slovo, které začíná na i zvuk, jako je iglesie.

Většinu času, y se používá k propojení dvou vět nebo slov nebo frází, které jsou stejné část mluvy nebo plní stejnou gramatickou funkci. Může se tedy například spojit dva nebo více substantiva stejně jako dva nebo více přímé objekty. Gramaticky, y v tomto použití je známo jako kopulativní.

• Un per y y vaca son los protagonistas del libro. (Pes a kráva jsou hlavními postavami knihy. Y spojí dvě podstatná jména.)
• Tú y yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Ty a já víme, co to je žít tak daleko. Y spojuje dvě zájmena předmětu, i když by se mohla připojit k podstatnému jménu a zájmenu, pokud jsou obě předměty.)
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Zpívali jsme a hráli jsme na nástroje lépe než kdokoli jiný. Y spojuje dvě slovesa.)
instagram viewer
• Es el mejor regalo para él y ella. (Je to nejlepší dárek pro něj a pro ni.)
• ¿Por qué ese idiota es rico y yo no? (Proč je ten idiot bohatý a nejsem?)
• El Presidente y el vicepresidente tienen un mandato de cuatro años. (Prezident a viceprezident mají čtyřleté funkční období.)
• Vi la película y la encontré buena. (Viděl jsem film a zjistil jsem, že je dobrý.)
• Me duele mucho y estoy preocupada. (Mám velké bolesti a mám strach.)

Li y se používá pro připojení k řadě tří nebo více entit, před konečnou entitou se nepoužije čárka, pokud to není nutné pro přehlednost. Toto je v rozporu s angličtinou, kde čárka je volitelná nebo záležitost; když je používán v angličtině, je znám jako Oxfordská čárka.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Ty, ona a já jdeme na pláž.)
• "El león, la bruja y el armario" fue escrito por C.S. Lewis. („Lev, čarodějnice a skříň“ napsal C.S Lewis.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Přišli jsme, jedli jsme a odešli.)
• Esa idea es estereotípica, nesprávně e inauténtica. (Tato myšlenka je stereotypní, nesprávná a neautentická.)

V počátečních otázkách y může nést myšlenku „co třeba?“ nebo "co takhle?" Ačkoli “a” angličtiny může být používán stejným způsobem, španělské použití je hodně více obyčejné.

• Žádný puedo nadar. ¿Y tú? (Nemůžu plavat. A co ty?)
• Žádná sabía que David estaba enfermo. ¿Y Casandra? (Nevěděl jsem, že je David nemocný. A co Casandra?)
• ¿Y qué? (No a co?)
• ¿Ano, nemám žádné léky? (Co když můj syn nebere léky?)

V některých kontextech y lze použít k označení kontrastu způsobem, který anglický „a“ stojící sám ne. V těchto případech může být obvykle přeložen „a ještě“ nebo „a stále“.

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Hodně studovala a stále nic nevěděla.
• Juan es asesino y lo amamos. Juan je vrah, přesto ho stále milujeme.
• Antonio y Casandra syn hermanos, pero a další elja es baja. (Antonio a Casandra jsou bratr a sestra, ale je vysoký, i když je krátká.)

Jako u angličtiny „a“ ​​kdy y spojuje opakované slovo nebo frázi, navrhuje velké, neurčité množství:

• Corrieron y corrieron hasta llegar casa. (Utíkali a utíkali, dokud nedorazili domů.)
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (Je to mrtvé město už před lety a lety.)
• Nejčastěji hodnocené a sledované todas horas. (Moje matka studovala a studovala pořád.)

• Y je nejčastěji přímý ekvivalent výrazu „a“, který se používá ke spojení dvou nebo více děl, frází nebo vět, které mají stejný gramatický stav.
• Y lze také použít na začátku otázky k označení „co takhle“.
• V některých kontextech y zdůrazňuje kontrast mezi dvěma nebo více gramatickými entitami.