Španělská slovesa Oír a Escuchar

Rozdíly mezi oír a escuchar jsou v podstatě stejné jako rozdíly mezi „slyšet“ a „poslouchat“. Přestože se některá slovesa používají, oír - obecně se týká jednoduchého jednání a - escuchar zahrnuje odpověď posluchače na to, co je slyšet.

Některá typická použití oír jako odkaz na smyslový čin sluchu:

• Žádné puedo oír a nadie con mi nuevo teléfono. (S mým úplně novým telefonem nikoho neslyším.)
• Cuando era pequeña oí la expresión muchas veces. (Když jsem byl malý, často jsem ten výraz slyšel.)
• ¿Dónde má estado encerrado a nemá oído estas canciones? (Kde jste byli zapsáni, pokud jste tyto skladby neslyšeli?)
• Finalmente, oiremos el Concierto para klavír č. 21 en do starosty. (Nakonec uslyšíme Koncert pro klavír č. 21 v C dur.)

Používání je běžné oír když hovoří o činnostech, jako je poslech rádia nebo účast na koncertu, i když escuchar lze také použít:

• Yo oía la radio antes de irme a la cama. (Poslouchal jsem rádio, než jsem šel spát.)
• Compramos boletos y fuimos and oír un concierto de jazz. (Koupili jsme si lístky a šli na jazzový koncert.)

rozkazovací způsob formuláře oye, oiga, oíd (vzácné v Latinské Americe) a Oigan jsou někdy zvyklí upozornit na to, co říkáte. Překlady se liší podle kontextu.

• Pues oye ¿que quieres que te diga? (Tak tedy, co ti mám říct?)
• Oiga, žádný nápad bez Buena. (Hej, nemyslím si, že je to dobrý nápad.)

Jako "poslouchat" escuchar nese myšlenku věnovat pozornost nebo radu o péči. Všimněte si, že escuchar obvykle není následován a předložka tak, že za „posloucháním“ téměř vždy následuje „k“. Výjimkou je, že při poslechu osoby osobní A se používá.

• Escucharon el ruido de un avión. (Slyšeli hluk letadla.)
• Mis padres escuchaban much Gipsy Kings. (Moji rodiče hodně naslouchali Cikánským králům.)
• Debes escuchar a tus clientes con más atención. (Měli byste pozorně naslouchat svým zákazníkům.)
• Todos escuchamos el consejo que le da a Miguel. (Všichni jsme poslouchali rady, které dal Miguelovi.)
• Doporučujeme, abyste se ujistili, že je kompletní. (Doporučuji, abyste si poslechli celý rozhovor.)
• Escuché a mi profesora de yoga y entendí lo que me quería decir. (Poslouchal jsem svého profesora jógy a pochopil, co mi chce říct.)

reflexní formulář, escuchar, se často používá k označení toho, že něco bylo nebo je slyšet.

• La voz del hombre se escuchaba más fuerte y clara. (Hlas muže byl slyšet hlasitě a jasně.)
• Ahora Spotify te dirá qué música se escucha en otros países. (Nyní vám Spotify řekne, jakou hudbu slyšíte v jiných zemích.)

Existuje několik situací, ve kterých buď oír nebo escuchar lze použít s malým rozdílem ve významu. Primárně lze použít buď při naslouchání nebo poslechu požadavků: Oyó / escuchó las súplicas de su amigo. (Slyšela / naslouchala prosbám svého přítele.)

Podstatná jména související s oír zahrnout el oído, pocit sluchu a la oída, jednání sluchu. Oíble je přídavné jméno což znamená „slyšitelné“. V některých regionech ne escucho je tajemství zprostředkované šepotem escuchón je přídavné jméno odkazující na někoho, kdo je příliš zvědavý na to, co říkají ostatní lidé.

Spojení oír je vysoce nepravidelné v pravopisu a výslovnosti. Escuchar je konjugován pravidelně, podle vzoru hablar a další pravidelné -ar slovesa.

Oír pochází z latiny audire a souvisí se slovy jako „oyez“ (slovo používané u soudů k získání pozornosti), „zvuk“ a „publikum“. Může to vzdáleně souviset s „slyšet“, možná pocházející ze stejného indoevropského kořene. Escuchar pochází z latinského slovesa auscultare. Souvisí to s anglickým slovesem „auscultate“, což je lékařský termín pro použití stetoskopu k poslechu vnitřních zvuků těla.