Španělština má dvě společné příslovce to znamená „nikdy“ a mohou být téměř vždy zaměnitelně používána slova nunca a jamás.
Nejběžnější způsob, jak říci nikdy
Nejběžnějším způsobem, jak říct „nikdy“, je nunca. Pochází ze starého španělského slova nunqua, který zadal jazyk z latinského slova „nikdy“ numquam.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Nikdy nezapomenu na Madrid. |
| Brittany y Pablo nunca fueron amigos. | Brittany a Pablo nikdy nebyli přáteli. |
| El Presidente no ha hablado nunca laskavým svolením sanciones. | Prezident nikdy nepromluvil ve prospěch uložení sankcí. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Nikdy nechci přijít ten den. |
Mírně více empatický způsob, jak říci nikdy
Méně použité a možná o něco silnější než nunca, je slovo jamás, což také znamená „nikdy“. Jamás místo slova nunca.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Je to nejlepší kniha, kterou nikdy nenapsal. |
| Jamás pienso en la muerte. | Nikdy nemyslím na smrt. |
| Jamás imaginé que llegaría este día. | Nikdy jsem si nepředstavoval, že přijde tento den. |
| Quiero dormirme y žádný zoufalý jamás. | Chci usnout a nikdy se neprobudit. |
Kdy nikdy nepoužívat Jamás
Jeden z málakrát, který nemůžete nahradit jamás pro nunca je ve frázích más que nunca a menos que nunca, což znamená „více než kdy jindy“ nebo „méně než kdy jindy“. Například, Mi hermano gasta más que nunca, což znamená: „Můj bratr utrácí více než kdy jindy.“
Double Negative Never
Španělština je velmi pohodlná s dvojitou zápornou větou, na rozdíl od angličtiny, která se vyhýbá. Když nunca nebo jamás následuje sloveso, které modifikuje, použijte a dvojitý negativní konstrukce věty.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Ne, neví, jak nadie jamás tan malo. | Nikdy jsem nikoho tak špatného neviděl. |
| Žádné diskutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel. | S idiotem nikdy nic neprovádějte; přivede tě na svou úroveň. |
Nikdy ve španělštině
Taky, nunca a jamás mohou být použity společně k posílení jejich významů nebo k posílení pocitu, podobně jako v angličtině nikdy, nikdy nebo nikdy.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos aceptar una dictadura militar. | Nikdy nepřijmeme vojenskou diktaturu. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Nikdy, ne, nikdy jsem o tom nemluvil s nikým. |
Hovorové výrazy, které nikdy neznamenají
Existuje několik obrazových výrazů, které znamenají, že nikdy nepoužívají slova nunca nebo jamás.
| Španělská fráze | Anglický překlad |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡No puede ser! | Nikdy! nebo jsi to nikdy neudělal! |
| žádné llegué ir | Nikdy jsem nešel |
| no contaba con volverlo a ver | Nikdy jsem ho nečekal |
| bez importy; žádné předsudky | Nevadí |
| ni uno siquiera | Nikdy nikdo |
| ¡No digas!; ¡No me lo puedo creer! | No, já nikdy! |
| žádný dijo ni una sola palabra | Nikdy slovo [neřekl] |