Španělská přídavná jména: před nebo po podstatném jménu?

Jedna z prvních věcí, které vám mohou být řečeny, když začnete studovat španělštinu přídavné jméno je to, že na rozdíl od svého anglického protějšku přichází po podstatné jméno. Ale čtení španělštiny netrvá moc, než se zjistí, že „pravidlo“ je slovosled má být zlomen; to je vlastně docela běžné umístit přídavná jména před podstatná jména.

Jistě, přídavná jména - zejména popisná přídavná jména (ta, která popisují kvalitu něčeho) - obvykle přicházejí za podstatné jméno, a někdy musí. Ale existuje několik přídavných jmen, která přednostně přicházejí před podstatné jméno, a dokonce i několik, jejichž význam se mění v závislosti na jejich umístění.

Zde jsou některé z různých typů přídavných jmen a kde je najdete:

Většina přídavných jmen než těch, která popisují, jde před podstatné jméno. Někdy jsou tato přídavná jména klasifikována jinými jmény, například přivlastňovací adjektiva nebo determinanty.

• pocos libros (několik knih)
• muchas palomas (mnoho holubic)
• můj dům (můj dům)
• esta mesa (tato tabulka)
• dos libros (dvě knihy)

Barvy pojď za substantivem.

• la flor roja (červený květ)
• la Casa Blanca (Bílý dům)

Patří k nim přídavná jména národnosti a různých typů příslušnosti a téměř vždy přicházejí za podstatné jméno. Všimněte si, že tato přídavná jména nejsou ve španělštině velká, i když jsou založena na vlastním jménu, jako je název země.

• la mujer ecuatoriana (ekvádorská žena)
• el sacerdote católico (katolický kněz)
• el restaurante chino (čínská restaurace)
• el juez demócrata (demokratický soudce)

Ty přicházejí za podstatné jméno.

• la taza llena de agua (šálek plný vody)
• el libro muy interesante (velmi zajímavá kniha)
• la computadora bastante buena (docela dobrý počítač)

Když dva nebo více přídavných jmen podobného významu něco popisují, jdou za substantivem.

• la casa grande y cara (velký a drahý dům)
• el zapato tradicional y barato (tradiční, levná obuv)

Umístěním přídavného jména před podstatné jméno můžete někdy označit stupeň uznání za tuto kvalitu a / nebo důraz. V angličtině někdy děláme totéž tím, že použijeme slovo jako „opravdu“ nebo změnou intonace. Rozdíl není často přeložitelný.

• Es un músico bueno (Je to dobrý muzikant.) Es un buen músico. (Je to opravdu dobrý muzikant.)
• la hermosa vista (krásný výhled)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, město bezpočet filmů.)

Je velmi běžné umístit přídavná jména, která vyjadřují emoce nebo pocity, před substantivem:

• el inolvidable cantante (nezapomenutelný zpěvák)
• neuvěřitelná historie (neuvěřitelný příběh)
• una estupenda película (skvělý film)

Skutečnost, že přídavné jméno vyjadřuje emoce, má někdy za následek, že má jiný význam, nebo alespoň jiný anglický překlad, v závislosti na tom, zda jsou umístěny před nebo za podstatné jméno. Obecně mají přídavná jména umístěná za substantivem objektivní význam nebo ten, který nese malý nebo žádný emoční obsah, zatímco jeden umístěný před substantivem může naznačovat něco o tom, jak se řečník cítí vůči člověku nebo bytosti popsán.

• mi viejo amigo (můj dlouholetý přítel), mi amigo viejo (můj starší přítel)
• el gran kanál (velký kanál), el canal grande (velký kanál)
• un hombre triste (smutný muž), un triste hombre (ubohý muž)

Přídavná jména, která posilují význam podstatného jména, takový jako přídavná jména, která “jdou s” doprovodným substantivem, často jsou umístěna před podstatné jméno. V mnoha případech lze také říci, že účelem těchto přídavných jmen je méně pro popis podstatného jména, které je upraveno, a spíše pro vyjádření jakési emoce.

• una oscura noche (temná noc)
• el hrozné monstruo (hrozné monstrum)
• la alta montaña (vysoká hora)
• la blanca nieve (bílý sníh)

Dalším způsobem, jak vysvětlit taková přídavná jména, je to, že poukazují na základní charakteristiku toho, co je popsáno:

• las verdes hojas (zelené listy)
• el delicado equilibrio (jemný zůstatek)
• sangre rojo (červená krev)

• Přídavná jména, která jsou čistě popisná, přicházejí za podstatná jména, na která odkazují.
• Přídavná jména, která jsou používána pro jiné gramatické účely, než je popis povahy nebo stavu podstatných jmen, na která se vztahují, jako jsou determinanty, obvykle přicházejí před podstatná jména.
• Mnoho popisných přídavných jmen může přijít před nebo za substantivy, na která odkazují; když jsou umístěny dříve, často propůjčují popisu emoční kvalitu.