Jak používat španělské sloveso Ser

"Ser„může být pro španělské studenty náročným slovesem, protože je obvykle přeloženo jako„ být “, jako je sloveso“estar"Ačkoli mohou být obvykle přeloženy stejným způsobem, výrazy" ser "a" estar "jsou odlišné slovesa s různými významy. S několik výjimek, nemůžete jednoho nahradit druhým.

Komplikující záležitosti, „ser“, má mnoho konjugovaný formy, které nevypadají, že by mohly souviset s původním slovesem. Mezi příklady patří „es“ (on / ona / it), „eran“ (oni byli) a „fuiste“ (jste byli). "Ser" se často používá při popisu vrozených (a tedy často fixních) kvalit člověka nebo věci.

V nejjednodušším případě se ser používá pouze k označení, že něco existuje. Toto použití výrazu „ser“ by nemělo být zaměňováno s „seno, „který se používá k označení„ existuje “.„ Ser “se tímto způsobem nepoužívá k označení existence na konkrétním místě takto:

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > Být či nebýt, to je otázka.
• Pienso, luego sója. > Myslím, proto jsem.

Ser se používá ke spojení dvou konceptů nebo identit, které jsou považovány za totéž. Pokud je předmět „ser“ chápán kontextem, nemusí být výslovně uveden.

• Este es el nuevo modelo. > Toto je nový model.
• La causa de la guerra éra tempa de la libertad de las colonias. > Příčinou války byl strach ze svobody kolonií.
• Lo importante no es la idea, sino cómo la ejecutas. > Důležitá věc není myšlenka, ale způsob jejího provedení.
• Será mi casa. > Bude to můj dům.

„Ser“ se používá k popisu základní podstaty něčeho, nikoli toho, jak by mohlo být něco v určitém okamžiku.

• La casa es grande. > Dům je velký.
• Sójový feliz. > Jsem z přírody šťastná.
• Las horigas syn negras. > Mravenci jsou černé.
• La nieve es fría. > Sníh je zima.

Toto použití někdy kontrastuje s tím “estar”. Například „Estoy feliz“ by mohl sdělit význam "Jsem v tuto chvíli šťastný." V tomto případě štěstí není neodmyslitelnou vlastností, ale něco pomíjivý.

Jak s vrozenými charakteristikami, “ser” je používán v odkazu na kategorie že osoby nebo věci patří, takový jako jejich povolání, z čeho se něco dělá, místo, kde někdo nebo něco žije nebo je od, a náboženský nebo etnický původ člověka identita. Všimněte si, že ačkoli se tyto vlastnosti mohou časem měnit, lze je v době prohlášení obecně považovat za součást povahy této osoby.

• Somos de Argentina. > Jsme z Argentiny.
• Žádné sójové marinero, sójový capitán. > Nejsem námořník, jsem kapitán.
• Es Pablo. > On je Paul.
• Los billetes son de papel. > Účty jsou vyrobeny z papíru.
• Espero que no sea de esas personas. > Doufám, že nejste jedním z těch lidí.
• El papa es católico. > Papež je katolík.
• Su madre es joven. > Její matka je mladá.
• Vystoupí jeden herec s idylkou a pasou. > Role herce byla okružní cesta do minulosti.
• Mi amiga es muy inteligente. > Můj přítel je velmi chytrý.

majetek nebo vlastnictví může být doslovné nebo obrazové:

• El coche es mío. > Auto je moje.
• Es mi casa. > Je to můj dům.
• El siglo XXI es de China. > 21. století patří Číně.

Použití slovesa "být" s a příčestí minulé tvořit pasivní hlas je strukturován jako v angličtině, ale je mnohem méně běžný.

• La canción fue oída. > Píseň byla slyšet.
• Son usados ​​para comer. > Používají se k jídlu.
• El gobernador fue arrestado en su propia casa. > Guvernér byl zatčen ve svém vlastním domě.

Říká čas obvykle následuje tento vzorec:

• Es la una. > Je 1 hodina.
• Son las dos. > Je to 2 hodiny.
• Era la tarde de un domingo típico. > Bylo to typické nedělní odpoledne.
• La hora local del encuentro será las cuatro de la tarde. > Místní čas schůzky bude 4:00.

Přestože se „estar“ používá pro přímé údaje o poloze, „ser“ se používá pro lokalizaci událostí.

• El concierto es en la playa. > Koncert je na pláži.
• La fiesta será en mi casa. > Večírek bude v mém domě.

Neosobní Prohlášení v angličtině obvykle začínají slovy „it“, které odkazují spíše na koncept než na konkrétní věc. Ve španělštině není předmět výslovně uveden, takže věta může začínat formou „ser.“

• Es importante. > Je to důležité.
• Será mi elección. > Bude to moje volba.
• Fue difícil pero necesario. > Bylo to těžké, ale nutné.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Je překvapivé, že to nemůžete udělat.