Použití určitého článku ve španělštině, když angličtina ne

Angličtina má jednu určitý člen - "the" - ale španělština není tak jednoduchá. Španělština má pět konkrétních článků, měnících se s číslo a Rod:

• Singulární mužský muž:el
• Singulární žena:Los Angeles
• Singulární kastrát:hle
• Plural kastrovat nebo mužský:los
• Plural female:las

Definitivní článek je funkční slovo, které přichází před podstatné jméno, které označuje, že se odkazuje na konkrétní bytost nebo věc. Přestože existuje několik výjimek, zpravidla se ve španělštině používá určitý článek, kdykoli se v angličtině používá slovo „the“. Španělština však také používá určitý článek v mnoha situacích, kdy angličtina ne. Ačkoli následující seznam není vyčerpávající a existují výjimky z některých těchto pravidel, zde jsou hlavní případy, kdy španělština obsahuje určitý článek chybící v angličtině.

Při odkazování na předměty nebo osoby třídy obecně je nutný určitý článek.

• Los leones syn felinos. (Lvi jsou kočkovité šelmy.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Američané chtějí vydělat peníze.)
instagram viewer
• Las madres syn como rayos de sol. (Matky jsou jako sluneční paprsky.)

Upozorňujeme, že toto použití určitého článku může způsobit nejasnost, která není v angličtině. Například v závislosti na kontextu “Las fresas syn rojas"může znamenat, že jahody jsou obecně červené nebo že některé konkrétní jahody jsou červené."

V angličtině je článek často vynechán s abstraktními jmény a podstatnými jmény používanými v obecném smyslu, těmi, které odkazují spíše na pojem než na hmotnou položku. Ale ve španělštině je to stále potřeba.

• Los Angeles cencia es importante. (Věda je důležitá.)
• Creo en Los Angeles justicia. (Věřím ve spravedlnost.)
• Estudio Los Angeles literatura. (Studuji literaturu.)
• Los Angeles primavera es bella. (Jaro je krásné.)

Definitivní článek se používá před většinou titulů osoby, o které se mluví.

• El Presidente Trump vive en la Casa Blanca. (Prezident Trump žije v Bílém domě.)
• Voy a la oficina de Los Angeles doktorka González. (Jdu do kanceláře Dr. Gonzaleza.)
• Mi vecina es Los Angeles señora Jones. (Můj soused je paní Jones.)

Při přímém oslovení osoby je však tento článek vynechán. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Profesore Barrere, jak se máte?)

Dny v týdnu jsou vždy mužští. S výjimkou staveb, kde den v týdnu následuje formou ser (sloveso „být“), jako v „Hoy es martes„(Dnes je úterý), článek je potřebný.

• Vamos a la escuela los lunes. (V pondělí chodíme do školy.)
• Prodej el tren el miércoles. (Vlak odjíždí ve středu.)

Článek se obvykle používá před názvy jazyků. Lze ji však vynechat ihned po slovesu, které se často používá u jazyků, jako je hablar (mluvit) nebo po předložce en.

• El inglés es la lengua de Belice. (Angličtina je jazyk Belize.)
• El alemán es difícil. (Němčina je obtížná.)
• Hablo bien el español. (Mluvím dobře španělsky. Ale: Hablo español pro "Mluvím španělsky.")

Přestože je určitý článek zřídka povinný u místních jmen, používá se u mnoha z nich. Jak je vidět v tomto seznam názvů zemí, použití určitého článku se může zdát svévolné.

• Los Angeles Habana es bonita. (Havana je hezká.)
• Los Angeles Indie tiene muchas lenguas. (Indie má mnoho jazyků.)
• El Káhira es la kapitál de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Káhira je hlavním městem Egypstu, oficiálně známým jako Al-Qähirah.)

Definitivní článek los je volitelný, pokud se odkazuje na Estados Unidos (Spojené státy).

V angličtině obvykle není nutné zahrnout „před“ každé jméno v řadě. Španělština však často vyžaduje určitý článek způsobem, který by se v angličtině opakoval.

• La madre y el padre están felices. (Matka a otec jsou šťastní.)
• Compré la silla y Los Angeles mesa. (Koupil jsem židli a stůl.)

Klíč s sebou