Nepřekonatelná přídavná jména ve španělštině

To je někdy říkal, že španělská přídavná jména, která jsou podstatná jména, takový jak naranja a Rosa, jsou neměnné a měli byste říct, např. coches naranja, pantalones rosa, nebo jinak barvy cívek naranja, pantalones barva rosa, atd. Někteří rodilí mluvčí rodného jazyka však považují za docela přijatelné používat fráze jako coches naranjas. Jak na tento web napsal jeden korespondent: „Mýlí se, nebo je to regionální záležitost, nebo je to nyní přijatelné? Učím španělsky, miluji španělský jazyk a pro mě je gramatika fascinující - chci se ujistit, že učím své žáky správně používat. “

Krátká odpověď zní, že existuje řada způsobů, jak říci „oranžová auta“, a to obojí coches naranjas a coches naranja jsou mezi nimi.

Při tradičně správném používání naranja nebo Rosa jako přídavné jméno barva by měla zůstat nezměněna, a to i při úpravě množného čísla podstatné jméno. Španělština (stejně jako všechny živé jazyky) se však mění a v některých oblastech, zejména v Latinské Americe, se stavba jako

Obecně platí, že neměnná přídavná jména jsou taková, protože jsou považována za podstatná jména (jako jsou la hembra a el macho) a zahrnují barvy které pocházejí ze jmen věcí; esmeralda (smaragd), mostaza (hořčice), naranja (oranžový), paja (sláma), Rosa (růže) a turquesa (tyrkysová) jsou mezi nimi. Ve skutečnosti, stejně jako v angličtině, se téměř cokoli může stát barvou, pokud to má smysl. Tak kavárna (káva) a čokoláda mohou být barvy oro (zlato) a cereza (třešeň). V některých oblastech dokonce i výraz color de hormiga (mravenec) lze použít jako způsob, jak říci, že je něco ošklivého.

Existuje celá řada způsobů, jak lze tato jména použít jako barvy. Pravděpodobně nejběžnější, jak jste řekl, je podél linie la bicicleta color cereza pro „třešňové kolo“. To je krátké la bicicleta de color de cereza. Rčení la bicicleta cereza je způsob, jak to ještě více zkrátit. Logika rčení las bicicletas cereza pro „třešňová kola“ je to, že používáme zkrácenou formu laserové barvy barev. Nebo by to mohl být jednodušší způsob, jak o tom přemýšlet, než o tom přemýšlet cereza jako neměnné přídavné jméno.

Jinými slovy, los coches naranja by bylo zcela správné, i když některé variace los coches (de) color (de) naranja může být ve skutečném použití běžnější, opět v závislosti na oblasti.

Časem se však může stát, že podstatné jméno používané tímto způsobem může být považováno za přídavné jméno, a jakmile je to považováno za přídavné jméno, pravděpodobně změní formu pro množné číslo (a možná Rod). Zejména v Latinské Americe jsou některá z těchto slov (zejména naranja, Rosa a violeta) jsou považovány za typická adjektiva, která mění počet. Takže s odkazem na los coches naranjas bude také správné. (Je třeba poznamenat, že v některých oblastech přídavné jméno anaranjado také se často používá pro „oranžové“).

Jak je uvedeno výše, macho a hembra jsou pravděpodobně obyčejně tradičně neměnná přídavná jména (i když je často uslyšíte v množném čísle, snad častěji než ne). Ostatní novější použití patří monstruo (monstrum) a modelo (Modelka).

Téměř všechny ostatní neměnné přídavná jména, s nimiž se setkáte, jsou buď vlastní jména (například Wright v los hermanos Wright, „bratři Wrightů“ nebo Burger King v los restaurantes Burger King) nebo přídavná jména vypůjčená z cizích jazyků. Příklady posledně jmenovaných zahrnují web jako v las páginas web pro "webové stránky" a sport jako v los coches sport pro „sportovní automobily“.

• Nepřekonatelná přídavná jména, z nichž ve španělštině je málo, jsou přídavná jména, která nemění podobu ženských a množných tvarů.
• Tradičně, jména mnoha barev jsou nejvíce obyčejná neměnná adjektiva, ačkoli v moderním použití oni jsou často považováni za normální adjektiva.
• Nepřekonatelná přídavná jména přidaná do jazyka v posledních letech zahrnují obchodní značky a slova importovaná z angličtiny.