Jak používat Cuando ve španělštině

Cuando nebo jeho dotazník, cuándo, je španělské slovo používané nejčastěji pro „kdy“. Může být použit jako tázací zájmeno, podřízená spojka, nebo předložka. Naštěstí je jeho použití pro španělské studenty obvykle jednoduché, protože jako zájmeno nebo spojení se používá téměř stejným způsobem jako anglické slovo.

V otázkách cuándo se vždy používá se slovesem v indikativní nálada, nejběžnější typ. Stejně jako v posledních dvou příkladech cuándo lze také použít v nepřímé otázky.

• ¿Coándo pasó el cometa Halley por última vez? (Kdy naposledy prošla Halleyova kometa?)
• ¿Cuándo es Semana Santa en España je vážně? (Kdy je tento rok ve Španělsku Svatý týden?)
• ¿Hasta cuándo dura la ola de frío? (Jak dlouho vydrží studená vlna? Doslova: Dokud nevydrží studená vlna?)
• ¿Cuándo ganaré la lotería? (Kdy vyhraju loterii?)
• Quieren saber cuándo voy a dar a luz. (Chtějí vědět, kdy porodím.)
• Žádné entiendo cuándo se usan las palabras "por" y "para." (Nerozumím, když ta slova por a para Jsou používány.)
• No sabemos cuándo aprendió atarse los zapatos. (Nevíme, kdy se naučila uvázat si boty.)

Všimněte si jak cuándo je napsán s pravopisný přízvuk. Přízvuk nemá vliv na jeho výslovnost.

Když cuando se používá k zavedení klauzule (řada slov, která by mohla být větou, ale tvoří delší větu začínající na cuando), orientační nebo spojovací způsob náladu lze použít v této klauzuli. Výběr nálad závisí na tom, zda byla akce slovesa dokončena.

Jako podřízená spojka cuando - obvykle přeloženo jako „kdy“ nebo „kdykoli“ - obvykle za ním následuje sloveso v indikátoru nálada když toto sloveso odkazuje na něco, co se již stalo nebo se vyskytuje v současnosti. Současnost zahrnuje odkazování na událost, která nastala a mohla by i nadále nastat. Slova tučného písma v těchto vzorcích označují podřízené sloveso v indikativní náladě:

• Recuerdo cuando llegaron mis padres. (Pamatuji si, když přišli moji rodiče.)
• La última vez fue cuando dos miembros del Equipo Fueron detenidos. (Naposledy bylo zatčeno dva členy týmu.)
• Ana cometió dos errores cuando compró La Bicicleta. (Ana udělala dvě chyby, když si koupila kolo.)
• Žádný seno a qua hacer cuando la víctima ya está muerta. (Když je oběť již mrtvá, nemá co dělat.)
• Nadie me paga cuando estoy enfermo. (Nikdo mě neplatí, když jsem nemocný.)
• Pojď cuando tengas hambre, žádný sólo cuando el reloj kostky que es hora de comer. (Jezte, když máte hlad, nejen když hodiny říkají, že je čas na jídlo.)
• Cuando vamos a la ciudad siempre es porque seno mil cosas que hacer allí. (Když jdeme do města, je to vždy proto, že tam musí být tisíc věcí.)

Na rozdíl od toho, současná napjatá spojovací nálada obvykle následuje cuando když sloveso odkazující na akci nebo stav bytí, které ještě musí nastat. Všimněte si, jak použití konjunktivu není doprovázeno odpovídající slovesnou změnou v anglickém překladu. Tučné výrazy jsou zde v konjunktivu:

• Llegaremos cuando debamos y žádné mravence. (Přijedeme, kdy bychom měli a ne dříve.)
• Mírame a los ojos cuando hables. (Podívejte, když mluvíte.)
• Despiértame cuando lleguen tus amigos. (Probuď se, až dorazí tví přátelé.)
• Vamos a hacerlo cuando seamos titulky. (Budeme to dělat, až budeme schopni.)
• ¿Qué voy a hacer cuando esté viejo? (Co budu dělat, až budu starý?)
• Cuando vayamos a la ciudad sea porque habrán mil cosas que hacer allí.(Když půjdeme do města, bude to proto, že tam bude tisíc věcí, které tam budou dělat.)

Ačkoli to není příliš běžné, cuando taky může být předložkou. V těchto případech cuando znamená „v té době“, ale možná budete muset improvizovat s překladem, než překládat slovo za slovo.

• Voy estar triste cuando insolvencia. (Budu smutný, když dojde k platební neschopnosti.)
• Ne on pensado cómo seré cuando adulto. (Přemýšlel jsem o tom, jak budu jako dospělý.)
• Apaga la llama cuando hervir. (Když dojde k varu, vypněte plamen.)

• Když cuándo je používán v otázce znamenat “kdy”, psaný přízvuk je používán s á.
• Cuando (bez písemného přízvuku) se často používá k zavedení klauzule, která může mít buď orientační nebo konjunktivní náladu.
• Na rozdíl od angličtiny „kdy“ cuando je někdy používán jako předložka a nelze jej přímo přeložit.