Dva španělsky předložky, por a para, se obvykle používají pro anglické slovo „for“. Rozdíly mezi nimi jsou někdy jemné, a tak por a para jsou pro španělské studenty stálým zdrojem zmatku.
Pokud je to útěcha, předložky mohou být pro lidi, kteří se učí angličtinu, stejně obtížné. Proč někdy říkáme, že něco je pod ovládání a někdy říkají, že něco je v řízení? Proč jsme v dům ale na Domov? Pravidla někdy unikají logice.
Klíčem k pochopení, které předpoklady použít, je myslet na význam chcete sdělit. Pokud použiju frázi jako „tři pro dolar "v angličtině," pro "má jiný význam než v" tato kniha je. " pro "V prvním případě" pro "označuje směnu nebo kurz, zatímco ve druhém případě to znamená záměr nebo směr. Španělský překlad těchto dvou vět je tedy odlišný, "tres." por un dólar “ a "este libro es." para ti. “
Následující tabulka ukazuje některá hlavní použití těchto dvou předložek, včetně těch, která nejsou přeložena výrazem „pro“.
Por se často používá k označení toho, jak se něco dělá nebo co způsobuje akci. Ačkoli rozlišení mezi příčinou a výsledkem není vždy jasné,
por obecně se nepoužívá k označení výsledku akce.