Jak používat španělské slovo „Ne“

Jednoduché španělské slovo jako Ne může být klamný. Vypadá to a zní jako jeho angličtina příbuzný, „ne“ a má podobný význam. Existuje několik způsobů, jak španělsky Ne je používán, který se zdá anglickým mluvčím neznámý.

Zde jsou některé z nejčastějších použití Ne:

Toto použití je podobné v obou jazycích:

• —Estás feliz? —Ne. (Jsi šťastný? ¶ Ne.)
• —Je to estudiante de la sicología? —Ne, es estudiante del arte. (Je to student psychologie? ¶ Ne, je studentem umění.)
• —Jak může být personas en tu país que hablan inglés? —Ne, pero hay muchas que hablan portugués. (Existuje ve vaší zemi mnoho lidí, kteří mluví anglicky? ¶ Ne, ale existuje mnoho lidí, kteří mluví portugalsky.)
• —¿Te gustaría un café? —Ne, pero mi gustaría un té. (Chtěli byste kávu? ¶Ne, ale chtěl bych čaj.)

Ne je velmi často připojeno ke konci prohlášení, aby se proměnilo v otázku, a to buď rétoricky, nebo si vyžádalo potvrzení od posluchače, že prohlášení je pravdivé. Obvykle se jedná o ekvivalent „ne?“ nebo něco podobného.

• Estudias mucho, ¿Ne? (Hodně studuješ, ne??)
• Su esposa es inteligente, ¿Ne? (Jeho žena je inteligentní, není ona?)
• Voy contigo, ¿Ne? (Jdu s tebou, nejsem já?)
• El vuelo prodej los dos y media, ¿Ne? (Let odjíždí ve 2:30, ne??)

V angličtině se to obvykle provádí pomocí negativu pomocné sloveso jako „ne“, „ne“ nebo „ne“.

• Él Ne comprende el libro. (On ne rozumět knize.)
• ¿Por qué Ne estudiabas? (Proč ne studuješ?)
• La presidente Ne es una mujer de grandes principios ni convicciones. (Prezident není žena velkých principů a přesvědčení.)
• Ne fuimos ayer a mi casa. (My ne jdi včera do mého domu.)

Obecně se jedná o španělštinu za slovesem následuje negativní, musí mu také předcházet Ne nebo další negativní. Při překladu do angličtiny takové věty používají pouze jedno negativní slovo. Jak je ukázáno v druhých překladech níže, může to vést k nepřímému překladu Ne.

• Ne Vánoce a nadie. (Děláne znát někoho. Nikoho nezná.)
• Ne fui a ninguna parte. (Udělal jsemne jít kamkoliv. Nikam jsem nešel.)
• Ahora mismo Ne estoy concentrado en escribir ningún libro. (Právě teď jsem ne zaměřené na psaní jakékoli knihy. Právě teď se nezaměřuji na psaní žádné knihy.)
• Ne quiero que nunca me olvides. (Dělámne chci, abys na mě někdy zapomněl. Chci, abys na mě nikdy nezapomněl.)

Mnoho slov používá předpony jako způsob, jak je uvést do protikladu; například opakem opatrnost (opatrně) je vypršení (neopatrný). Některým slovům však předchází Ne namísto.

• Creo en la Ne violencia. (Věřím v nenásilí.)
• Humo pasivo puede matar a los Ne fumadores. (Kouř z druhé ruky může zabít nekuřáci.)
• El pólipo es Ne maligno. (Polyp je nezhoubný.)
• Neexistuje la palabra, která je definována jako la mujer que no es madre. Pero sí que existen las Ne šílenství. (Neexistuje slovo, které by definovalo ženu, která není matkou. Ale opravdu ne- matky existují.)
• Soy un Ne ciudadano. (Jsem neobčan.)

Typicky, Ne při použití způsobu, jakým angličtina používá „ne“, bezprostředně předchází slovu nebo frázi, kterou neguje.

• ¡Ne en nuestro nombre! (Ne v našem jménu!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y Ne feliz. (Jeho manželství s ní bylo krátké a ne šťastný.)
• Pueden hacer el mismo, pero Ne rápidamente. (Mohou dělat totéž, ale ne rychle.)
• Tiene la inteligencia de pedir lo que Ne le van dar. (Má inteligenci ne zeptejte se, co jí nedají.)

Stejně jako anglické „ne“, španělské Ne lze použít jako podstatné jméno, i když španělské slovo je použito mnohem pružněji.

• El pa´ ha dicho un Ne rotundo a la guerra. (Země řekla definitivní Ne do války.)
• Hay una differentencia profunda entre el sí y el Ne. (Existuje velký rozdíl mezi Ano a Ne.)
• Con este referéndum le dieron un gran Ne al primer ministro. (S tímto referendem dali obrovské Ne předsedovi vlády.)
• ¿Aceptarías un Ne débil? (Přijali byste předběžný pokus Ne?)