„Pak“ je jedno z těch slov, které může být zvláště obtížné překládat do španělštiny. Jeho význam je občas docela neurčitý a španělština dělá některé rozdíly, které angličtina ne časové sekvence. Entonces je určitě nejběžnějším překladem slova „then“, ale není to jediný, který byste měli použít.
Zde jsou tedy některé z nejběžnějších způsobů, jak lze ve španělštině vykreslit myšlenku „potom“:
Když 'Pak' znamená 'v té době'
Typický překlad je vchody když "pak" je ekvivalentem "v té době".
- Později jsme navštívili školu. Potom (což znamená "v té době") jsme šli jíst. Má tarde visitamos la escuela. Entonces nos fuimos a comer.
- Přišel jsem domů a pak jsem cítil něco zvláštního. Llegué a la casa y enonces sentí algo extraño.
- Pokud si koupím dům, budu moci nechat své auto v garáži. Si compro una casa, enonces podré guardar el coche en la cochera.
- Pokud vybereme tento hotel, budeme jíst venku. Si elegimos este hotel enonces iremos a cenar fuera.
Když "Pak" znamená později "
Rozdíl mezi „tehdy“ významem „tehdy“ a „pozdějším“ nebo „dalším“ není vždy zřetelný, ale ten je často přeložen jako
luego. Takže věta jako „Udělám to pak“ by mohla být přeložena jako „Lo haré vchody„nebo“Lo haré luego„První z nich naznačuje, že se tak stane v určitém čase, zatímco pozdější naznačuje pozdější, neurčitější čas.- Poté (což znamená „později“ nebo „další“) jedeme do horského regionu a navštěvujeme klášter. Luego vamos a la región montañosa y visitamos el monasterio.
- Řidič nás odvedl do hotelu a pak jsme šli do ruin blízkého města. Hotely s lázeňským zařízením v městě: Lombó a okolí.
- Nejprve budeme praktikovat jógu a pak budeme studovat různé meditační techniky. Primero Practicaremos el yoga, y luego vamos a estudiar y Practicar differententes técnicas de meditación.
"Pak" Význam "Proto" nebo "V tom případě"
Entonces je běžný překlad výrazu „proto“ nebo frází s podobným významem, i když někdy můžete použít různé věty příčinné také.
- Když mezi těmi, kdo vyznávají náboženství, existuje žárlivost, pak existuje obrovská potřeba oživení. Cuando hay celos entre los que profesan ser religiosos, enonces hay gran necesidad de un avivamiento.
- Dobře, odejdeme brzy ráno. Bueno, vstupuje do salgamos temprano en la mañana.
- Pokud je aktivita nebezpečná, musíme něco udělat. Si una Actividad es peligroso vstoupí do tenemos hacer algo.
'Potom' jako přídavné jméno
Když se slovo „potom“ používá jako přídavné jméno k odkazu na něco, co bývalo, vchody může být použito.
Tehdejší prezident Fidel Castro začal pronásledovat politické disidenty. El vstoupí do funkce prezidenta Fidela Castra, lanzó una persecución de disidentes políticos.
Biblické verše se vztahují k tehdejšímu městu Babylon. Los versículos biblicos refieren a la entonces ciudad de Babilonia.
„Pak“ jako plnicí slovo nebo zesilovač
“Pak” je často používán v anglických větách kde to přidá žádný podstatný význam, nebo někdy pro pouhý důraz. Pokud je možné tuto větu vynechat, nemusí být nutné ji překládat. Například ve větě jako „Co tedy chcete?“ „pak“ nemusí být přeloženo, protože svůj tón můžete vyjádřit tónem hlasu. Nebo můžete použít slovo pues jako podobné slovo: Pues ¿qué quieres? Nebo, vchody lze použít, jak je uvedeno výše, pokud to znamená „proto“: Vyvolává ¿qué quieres?
„Pak“ v různých frázích
Stejně jako jiná slova, která se objevují v idiomy, „then“ se často nepřekládá přímo, když se objeví ve větě, ale samotná věta je přeložena:
- Od té doby„Bál jsem se. Desde vstoupí tengo mucho miedo.
- Tu a tam je dobré se hýčkat. De vez en cuando es bueno mimarse un poco.
- Je známo, že první obětí válek je pravda. Pak znovu, je pro vojenskou autoritu velmi obtížné umožnit novináři pracovat na jeho území. Se sabe que la primera víctima de las guerras es la verdad.
- Por otra parte, es muy diffícil que un mando militar deje a periodista trabajar en su územorio.
- Tenkrát, na Zemi byli obři. En aquellos días había gigantes en la Tierra.