„Get“ je jedno z těch anglických sloves, která se notoricky obtížně překládají. Má širokou škálu významů a používá se také v několika málo idiomatech. Každý z nich musí být posuzován individuálně, aby určil, jak nejlépe to říct ve španělštině.
Zde jsou některé z nejčastějších významů slova „get“ a způsoby, kterými je můžete vyslovit ve španělštině.
Rychlá fakta
- Anglické sloveso „get“ má dlouhý seznam významů, takže existuje mnoho sloves, která mohou být použita k překladu do španělštiny.
- Mnoho frází používajících „get“ nelze přeložit slovo za slovo do španělštiny.
- Jedním z nejčastějších významů výrazu „get“ je „získat“, který lze často překládat pomocí obtener nebo následovník.
Když 'Get' znamená 'Získat'
Mezi běžné španělská slovesa, která znamenají „get“ ve smyslu získání, patří: obtener (konjugované stejným způsobem jako tener) a následovník (konjugované stejným způsobem jako seguir):
- Voy a obtener la licenciatura que siempre quise. (Budu dostat stupeň, který jsem vždycky chtěl.)
- Diseñan un barco que obtiene su energieía de las olas. (Navrhují to loď dostane jeho energie z vln.)
- El gobierno canadiense consiguió voto de confianza. (Kanadská vláda dostal hlas důvěry.)
- Te conseguimos el mejor precio para tu coche nuevo. (Získali jsme vám nejlepší cenu za vaše nové auto.)
Pokud s sebou „přinese“ myšlenky na získání a podání, sloveso Traer lze často použít: Tráejá dos galletas, por laskavost. (Dostat mi dva cookies, prosím.
Recibir je často používán s jistými jmény jako v recibir un préstamo (získat půjčku), recibir una respuesta (dostat odpověď), recibir un e-mail (získat e-mail) a recibir un trasplante (získat transplantaci).
Když 'Get' odkazuje na změnu emocí
V angličtině je běžné říkat, že se člověk rozhněvá, smutně, šťastně a tak dále. Mnoho z těchto frází má konkrétní slovesa vyjádřit myšlenku ve španělštině. Mezi nimi: rozzuřený (naštvat se). entristecerse (smutno), alegrarse (pro radost), předběžně (bát se) a confundirse (být zmatený). Je také možné použít sloveso přemýšlet označovat změnu emocí.
- Já puse feliz al leer su mensaje. (Já dostal šťastný, když jsem četl vaši zprávu.)
- Se puso triste porque fue a la nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía. (Byl smutný, protože šel do ledničky hledat svou láhev vody a byla prázdná.)
- Mi rozhodování se debió sencillamente a que me fastidié de depender de la nikotina. (Moje rozhodnutí přišlo jednoduše proto, že jsem naštval se v závislosti na nikotinu.)
- Příležitostně já exaspero. (Někdy já být netrpělivý.)
Když 'Get' odkazuje na úspěch
Mezi slovesné volby, kdy se výraz „get“ používá k označení splnění cíle, patří llegar a a následovník. Po každém z nich obvykle následuje infinitiv.
- Ne llegaron a ver la luz del día. (Ony dělalne dostat vidět denní světlo.)
- Llegué estudiar a Santiago en 1982. (Já dostal studovat v Santiagu v roce 1982.)
- Consiguieron mirar una película de la acción de Hong Kong. (Ony dostal sledovat akční film z Hongkongu.)
'Získejte' Význam 'Porozumět'
Buď entender nebo komprender obvykle lze použít pro „pochopení“. Slovesa jsou obvykle zaměnitelná, i když entender je běžnější ve většině oblastí.
- Ne, lo entiendo / comprendo. (Já ne dostat to.)
- Ne entiende / comprende není k dispozici žádné předvolby pro telefonování. (On ne dostat proč ho nikdy nepožádala o jeho telefonní číslo.)
'Získejte' Význam 'Vydělávat'
Ganar obvykle lze použít ve smyslu „získat“, pokud to znamená „vydělávat“, ať už se jedná o peníze nebo něco méně hmatatelného, jako je vítězství.
- Gana cien pesos por hora. (Ona dostane 100 pesos za hodinu.)
- El ejército mexicano finalmente ganó la victoria más increíble de la historia militar. (Mexická armáda konečně dostal nejúžasnější vítězství ve vojenské historii.)
'Get' pro příjezd
Llegar lze použít k mluvení o příjezdu na místo.
- Llegó casa a las cinco. (On dostal domů v 5.)
- Ne llegaré la oficina. (Já vůle ne dostat do kanceláře.)
Fráze pomocí 'Get'
Anglické sloveso „get“ je součástí mnoha frází - mnoho z nich frázová slovesa - to nelze přeložit slovo za slovem do španělštiny. Zde jsou některé z nejčastějších možných překladů:
Dostat se přes:Hacerle entender algo za to, aby někoho něco pochopili; cruzar de un lado a otro za přechod z jedné strany na druhou.
Vycházejte:Marcharse nebo irse když má smysl jít pryč; progresar když znamená "postupovat"; funcionar když v tomto smyslu znamenají „fungovat“ nebo „pracovat“. „Vyjít s někým“ je „llevarse bien con alguien."
Obejít:Salir a menudo když znamená "dostat se z místa na místo".
Dostat se před:Tener éxito nebo zkrátit camino pro dosažení pokroku v životě; tomar la delantera za to, že někoho předběhl.
Obejít:Oběžník nebo difundirse pro zprávy nebo drby; evitar, solventar nebo spousta za překonání překážky nebo problému; sborník nebo persuadir za obcházení osob.
Vypadni:Escaparse pro útěk; irse nebo salir za odchod; salir impune nebo irse de rositas za vyhýbání se odpovědnosti.
Ušpinit se:Ensuciarse nebo mancharse když se odkazuje na fyzickou špínu; trampa s hacerem za podvádění ve hře.
Vrátit se:Volver pro návrat; opakovat nebo odděleně za ústup.
Lepší:Mejorar.
Zvětšit:Crecer.
Projít:Arreglárselas nebo apañárselas za to, že něco dokáže; pasar za předání osoby nebo věci.
Zhulit se:Ponerse colocado nebo přemýšlet flipado když se odkazuje na lékem indukovanou vysokou; vystoupat do unartu alta pro přesun na vysoké místo.
K zemi: Obvykle bajar nebo bajarse. Dostat se na kolena je ponerse de rodillas.
Obléknout se:Vestirse.
Nastoupit:Vstoupit když znamená „vstoupit“.
Dostat se do:Vstoupit když znamená "zadat"; subir a když se odkazuje na vozidlo; adquirir el hábito pro zvyknutí; Empezar a disfrutar pro vstup do činnosti; hacer cola pro vstup do řady; metere en za nástup do kariéry.
Dostat se do problémů:Meterse en problemas nebo metry en un lío.
Oženit se: Obvykle drsný. El 20 de septiembre nos casamos Alicia y yo. Září 20 Alicia a já se vdáváme.
Vystoupit:Bajarse pro vystoupení z vozidla, jako je autobus; irse za odchod; uniknout za vyhýbání se trestu.
Nastoupit:Subir a nebo montarse pro nastupování na vozidlo nebo na koně; seguir nebo kontinuar za pokračování v činnosti; hacerse viejo pro pokračování v letech; progresar pro postup.
Vystoupit:Irse nebo salir za odchod; bajarse pro vystoupení z vozidla; levantarse pro vstávání z postele; sacar pro odstranění objektu nebo křičet pro odstranění sebe sama.
Získejte přes:Recobrarse nebo zotavit se za překonání nemoci. Myšlenka „dostanete se přes to“ může být vyjádřena „ya te se pasará„nebo“ne importará."
Začít:Comenzar nebo Empezar.
Začněte podnikat:Ir al grano.
Získejte (něco udělejte): "Mít příležitost" je "tener la oportunidad de (hacer algo)."
Vstávej: Vzniknout je levantarse. Slovesa s podobným významem zahrnují zoufale pro vstávání z postele a ponerse de pie za vstávání.
Zhorší:Empeorar.