Jednou z nejlepších rad, které můžete získat, když začnete překládat do az angličtiny nebo španělštiny, je přeložit význam spíše než překládat slova. Někdy to, co chcete přeložit, bude dostatečně jednoduché, aby mezi těmito dvěma přístupy nebyl velký rozdíl. Ale častěji než ne, věnovat pozornost tomu, co je někdo rčení - nejen slova, která daná osoba používá - se vyplatí za lepší práci při předávání myšlenky, že se někdo snaží překonat.
Klíč s sebou
- Při překladu z jednoho jazyka do druhého se snažte předat význam spíše než překládat jednotlivá slova.
- Doslovné překlady často chybí, protože nemusí zohlednit kontext a nuance významu.
- Často neexistuje jediný „nejlepší“ překlad, takže dva překladatelé se mohou oprávněně lišit podle svého výběru slov.
Překladové otázky
Jeden příklad přístupu, který můžete použít při překladu, je uveden v odpovědi na otázku, kterou čtenář vznesl e-mailem na článek, který se dříve objevoval na tomto webu:
Jak překládáte z jednoho jazyka do druhého, jak se rozhodnete, které slovo použít? Ptám se, protože jsem nedávno viděl, že jsi přeložil llamativové jako „tučně“, ale to není jedno ze slov uvedených, když jsem hledal toto slovo ve slovníku.
Otázka položená na můj překlad věty “¿La fórmula revolucionaria para obtener pestañas llamativas?„(převzato z reklamy na řasenku řasenky Maybelline ve španělském jazyce) jako„ Revoluční vzorec pro získání výrazných řas? “Spisovatel měl pravdu, měl pravdu, že slovníky nedávají„ tučné “jako možný překlad, ale přinejmenším „tučné“ je pojmem blíže ke slovní definici toho, co jsem použil ve svém prvním konceptu: Pak jsem použil „tlustý“, který není ani blízko standardu llamativo.
Dovolte mi, abych vysvětlil různé filozofie překladu předtím, než proberi toto konkrétní slovo. Obecně lze říci, že existují dva extrémní přístupy, kterými lze překládat z jednoho jazyka do druhého. První hledá doslovný překlad, někdy známý jako formální ekvivalence, ve kterém se pokouší překládat pomocí slov, která přesně odpovídají Je to možné ve dvou jazycích, což samozřejmě umožňuje gramatické rozdíly, ale aniž by se věnovala velká pozornost kontextu. Druhým extrémem je parafrázování, někdy nazývané zhotovením volného nebo volného překladu.
Jeden problém s prvním přístupem je v tom, že doslovné překlady mohou být nepříjemné. Například by se mohlo zdát „přesnější“ překládat španělštinu obtener jako „získat“, ale většinu času „získat“ bude fungovat stejně dobře a zní méně náročně. Zjevným problémem parafrázování je to, že překladatel nemusí přesně vyjádřit záměr řečníka, zejména tam, kde je požadována přesnost jazyka. Tolik z nejlepších překladů zaujímá prostřední půdu, někdy známou jako dynamická ekvivalence - snaží se zprostředkovat myšlenky a záměry za originálem co nejblíže, odklonit se od doslova tam, kde to bylo potřeba.
Když neexistuje přesný ekvivalent
Ve větě, která vedla k čtenářově otázce, přídavné jméno llamativo nemá přesný ekvivalent v angličtině. Je odvozeno od slovesa llamar (někdy přeloženo jako „volat“), tak obecně řečeno, odkazuje na něco, co upozorňuje na sebe. Slovníky obvykle poskytují překlady, jako je „pochmurný“, „nápadný“, „pestrobarevný“, „honosný“ a „hlasitý“ (jako v hlasité košili). Některé z těchto překladů však mají poněkud negativní konotace - což autoři reklamy určitě nechtěli. Ostatní nepracují dobře při popisu řas. Můj první překlad byl parafrázou; řasenka je navržena tak, aby řasy vypadaly silnější, a proto viditelnější, tak jsem šel s „tlustými“. Koneckonců, v angličtině je to běžný způsob, jak popsat druh řas, které by zákazníci Maybelline udělali chtít. Ale po odrazu se zdálo, že tento překlad není dostatečný. Tato řasenka, další část reklamy poukázala, nejen způsobuje, že řasy vypadají silnější, ale také delší a exageradas nebo „přehnané“.
Uvažoval jsem o alternativních způsobech vyjádření llamativové, ale „atraktivní“ se pro reklamu zdál být příliš slabý, „vylepšený“ se zdál být příliš formální a Zdálo se, že „pozornost“ v tomto kontextu zprostředkuje myšlenku za španělským slovem, ale nezdálo se to úplně právo na reklamu. Tak jsem šel s "odvážným". Připadalo mi, že jsem odvedl dobrou práci, když uvedl účel produktu, a je to také krátké slovo s pozitivní konotací, které by v reklamě mohlo dobře fungovat. (Kdybych chtěl jít o extrémně volnou interpretaci, mohl bych vyzkoušet „Jaké tajemství mají lidé, kteří si všimnou řas?“)
Jiný překladatel velmi dobře použil jiné slovo a velmi dobře by mohla být slova, která by fungovala lépe. Ve skutečnosti jiný čtenář navrhl „stávkující“ - skvělý výběr. Překlad je však často více umění než věda, a to může zahrnovat úsudek a kreativitu přinejmenším stejně jako znát „že jo"slova.