Který online překladatel je nejlepší?

V roce 2001, kdy jsem poprvé testoval překladatele online, bylo jasné, že i ti nejlepší dostupní nebyli moc dobří, dělat vážné chyby ve slovní zásobě a gramatice, mnoho z nich to by nebylo uděláno španělštinou prvního roku student.

Zlepšily se překladatelské služby online? Jedním slovem ano. Zdá se, že překladatelé dělají lépe práci s jednoduchými větami, a zdá se, že někteří z nich se vážně snaží řešit idiomy a kontext místo překladu slova najednou. Ale stále jim chybí spolehlivost a nikdy by se na ně nemělo počítat, když musíte správně rozumět víc než jádru toho, co se říká v cizím jazyce.

Která z hlavních online překladatelských služeb je nejlepší? Prohlédněte si výsledky experimentu, který následuje.

Zkouška: Pro srovnání překladatelských služeb jsem použil ukázkové věty ze tří lekcí v Skutečná španělská gramatika série, hlavně proto, že jsem už analyzoval věty pro španělské studenty. Použil jsem výsledky pěti hlavních překladatelských služeb: Google Překladač, pravděpodobně nejpoužívanější taková služba;

První věta, kterou jsem testoval, byla také nejjednodušší a vyšla z lekce na internetu Použití de que. To přineslo docela dobré výsledky:

• Původní španělština:No cabe duda de que en los últimos cinco años, el destino de América Latina ha sido influenciado Další vizualizace a rozhodování: Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo Morales.
• Můj překlad: Není pochyb o tom, že v posledních pěti letech byl osud Latinské Ameriky velmi silný ovlivnili tři ze svých nej vizionářnějších a nejodvážnějších vůdců: Hugo Chavez, Rafael Correa a Evo Morales.
• Nejlepší online překlad (Bing, tied for first): Není pochyb o tom, že za posledních pět let byl osud Latinské Ameriky velmi silný ovlivněny třemi z jeho nejvíce vizionářských a odhodlaných vůdců: Hugo Chávez, Rafael Correa a Evo Morales.
• Nejlepší online překlad (Babylon, tied for first): Není pochyb o tom, že za posledních pět let byl osud Latinské Ameriky silně ovlivněn třemi jejími vizionářskými a rozhodnými vůdci: Hugo Chávez, Rafael Correa a Evo Morales.
• Nejhorší online překlad (PROMT): Není pochyb o tom, že za posledních pět let bylo cílem Latinské Ameriky silně ovlivnili tři ze svých nej Vizioničtějších a rozhodnějších vůdců: Moral Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo.
• Pořadí (od nejlepších k nejhorším): Bing, Babylon, Google, překlady zdarma, PROMT.

Všech pět online překladů používalo k překladu „osud“ destinoa to je lepší než „osud“, který jsem použil.

Google se dopustil chyby, když nevytvořil úplnou větu, počínaje „bez pochybností“ místo „není pochybností“ nebo ekvivalentem.

Poslední dva překladatelé se setkali s běžným problémem, že počítačový software je náchylnější než lidé: Nedokázali rozlišit jména od slov, která je třeba překládat. Jak je uvedeno výše, myslel si PROMT Morales bylo množné adjektivum; FreeTranslation změnil jméno Rafael Correa na Rafael Strap.

Druhá zkušební věta pocházela z a lekce na hacer že jsem si vybral částečně, abych zjistil, zda postava Santa Clausa bude z překladů stále rozeznatelná.

• Původní španělština:El traje rojo, la barba blanca, la barriga protuberante y la bolsa replica de regalos hicieron que, porte arte de magia, los ojos de los pacientes de pediatría del Hospital Santa Clara volvieran a brillar.
• Můj překlad: Červený oblek, bílý vous, vyčnívající břicho a taška plná dárků přiměly oči pediatrických pacientů v nemocnici Santa Clara znovu magicky rozzářit.
• Nejlepší online překlad (Google): Červený oblek, vousy, vyčnívající břicho a taška plná dárků, které kouzlem udělaly oči dětských pacientů v nemocnici Santa Clara, aby zářily.
• Nejhorší online překlad (Babylon): Červený oblek, vousy, bílé břicho vyčnívající a taška plná dárků vytvořila kouzlem oči dětských pacientů z nemocnice Santa Clara, aby zářily zpět.
• Pořadí (od nejlepších k nejhorším): Google, Bing, PROMT, FreeTranslation, Babylon.

Překlad Google, i když byl vadný, byl dost dobrý, aby čtenář neznalý španělsky snadno pochopil, co se míní. Všechny ostatní překlady však měly vážné problémy. Myslel jsem, že Babylonovo připisování Blanka (bílý) na Santův žaludek, spíše než na jeho vousy, byl nevysvětlitelný, a proto se považoval za nejhorší překlad. FreeTranslation však nebyl o moc lepší, protože odkazoval na Santaův „trh dárků“; bolsa je slovo, které se může vztahovat na kabelku nebo kabelku a na akciový trh.

Ani Bing, ani PROMT nevěděli, jak zacházet se jménem nemocnice. Bing od té doby zmiňoval „vyčistěte nemocnici Santa“ Clara může být přídavné jméno význam "jasný"; PROMT od té doby odkazoval na Svatou nemocnici Claru santa může znamenat „svatý“.

Co mě na překladech nejvíce překvapilo, je to, že žádný z nich nebyl správně přeložen volvieron. Fráze volver a následovaný infinitivem je velmi běžný způsob, jak říci, že se něco děje znovu. Každodenní věta měla být naprogramována do překladatelů.

Pro třetí test jsem použil větu z lekce o idiomech, protože jsem byl zvědavý, jestli by se některý z překladatelů pokusil vyhnout překladu slova za slovem. Myslel jsem, že věta byla taková, která vyžadovala spíše parafrázi než něco přímějšího.

• Původní španělština:¿Eres de las mujeres que durante los últimos mese de 2012 se inscriptionió en el gimnasio para sudar la gota gorda y lograr el ansiado "verano sin pareo"?
• Můj překlad: Jste jedna z těch žen, které se v posledních měsících roku 2012 zaregistrovaly v tělocvičně, aby si vypěstovaly pot a získaly letní bikiny, na které jste čekali?
• Nejlepší online překlad (Google): Jste jedna z žen v posledních měsících roku 2012, která byla zaregistrována v tělocvičně, aby potila krev a dosáhla vyhledávaného „léta bez šortek“?
• Nejhorší online překlad (FreeTranslation): Jste mezi ženami, které byly v posledních měsících roku 2012 zaznamenány na gymnáziu, aby se potil kapka tuku a dosáhlo se požadovaného "léta bez shody"?
• Pořadí (od nejlepších k nejhorším): Google, Bing, Babylon, PROMT, FreeTranslation.

Ačkoli překlad Google nebyl příliš dobrý, Google byl jediným překladatelem, který rozpoznal idiom “sudar la gota gorda“, což znamená na něčem extrémně tvrdě pracovat. Bing narazil na větu a překládal ji jako „tuk potu“.

Bing však získal překlad za překlad pareo, neobvyklé slovo jako „sarong“, jeho nejbližší anglický ekvivalent (týká se typu zakrývání plaveckého oblečení). Dva z překladatelů, PROMT a Babylon, nechali slovo nepřekládané, což naznačuje, že jejich slovníky mohou být malé. FreeTranslation jednoduše vybral význam a homonymum to je napsáno stejným způsobem.

Líbilo se mi, že Bing a Google používají překlady „vyhledávané“ ansiado; PROMT a Babylon používali „dlouho očekávané“, což je standardní překlad a je zde vhodný.

Google získal nějaké uznání za pochopení jak de byl použit na začátku věty. Babylon nevysvětlitelně přeložil prvních několik slov jako „Jste žena“, což ukazuje na nedostatečné porozumění základní anglické gramatice.

Závěr: Přestože byl zkušební vzorek malý, výsledky byly v souladu s ostatními kontrolami, které jsem provedl neformálně. Google a Bing obvykle vedly k nejlepším (nebo nejméně nejhorším) výsledkům, přičemž Google dosáhl mírného náskoku, protože jeho výsledky často zněly méně trapně. Překladatelé dvou vyhledávačů nebyli skvělí, ale stále překonali konkurenci. Ačkoli bych chtěl vyzkoušet více vzorků před provedením konečného závěru, pokusně jsem Google hodnotil jako C +, Bing a C a každý z ostatních jako D. Ale i ti nejslabší by občas přišli s dobrou volbou slov, kterou ostatní ne.

Kromě jednoduchých, přímých vět pomocí jednoznačného slovníku se na tyto bezplatné počítačové překlady nemůžete spolehnout, pokud potřebujete přesnost nebo dokonce správnou gramatiku. Nejlépe se používají při překladu z cizího jazyka do vašeho vlastního jazyka, jako když se snažíte porozumět cizojazyčné webové stránce. Neměli byste je používat, pokud píšete v cizím jazyce pro publikaci nebo korespondenci, pokud nejste schopni napravit vážné chyby. Tato technologie ještě neexistuje, aby podporovala tento typ přesnosti.