Jak říci znovu ve španělštině

Přestože španělština nemá jediné slovo, které znamená „znovu“, má alespoň tři běžné způsoby vyjádření pojmu. Obvykle jsou zaměnitelné.

Key Takeeaways: 'Again' ve španělštině

Volver obvykle znamená „obrátit se“ nebo „vrátit se“, ale když následuje předložkaA a infinitiv je to snad nejčastější způsob, jak říci „znovu“. Pokud si myslíte volver a ve smyslu „k návratu“ vidíte, jak může být použit ve všech časech a nálady.

• Nunca volveré a trabajar en esta ciudad. (Nikdy nebudu znovu pracovat v tomto městě.)
• Je pravděpodobné, že ne vuelva a escribir. (Pravděpodobně nepíše znovu.)
• El jefe vuelve a vender acciones de Microsoft. (Šéf je znovu prodej akcií společnosti Microsoft.)
• Es importante que volvamos a Tener unierier respeto por el acto de comer. (Je důležité, že my znovu mají určitý respekt k jídlu.)
instagram viewer
• Costanzo volvió a bránit se. (Costanzo znovu bránil se.)
• Žádné quiero que vuelvas a llorar. (Nechci, abys plakal znovu.)
• Quiero volver a viajar con madre a Buenos Aires. (Chci cestovat znovu s mojí matkou do Buenos Aires.)

Doslova, otravez znamená „jindy“. Všimněte si, že ne by nemělo předcházet této větě. Jeho použití je obzvláště běžné v částečných větách, tj. Věty bez slovesa.

V úplných větách otra vez, stejně jako většina příslovců, je obvykle umístěna vedle (buď přímo před nebo po) nebo za slovesem, které upravuje. Totéž platí pro další „znovu“ uvedenou frázi.

• Siento que otra vez va pas lo mismo. (Cítím, že se stane totéž znovu.)
• Mucha tarea otra vez. (Hodně domácích úkolů znovu.)
• Está otra vez de moda. (Je to ve velkém stylu znovu.)
• Parece que olvidaron otra vez explicarme el problema. (Zdá se, že oni znovu zapomněl mi vysvětlit problém.)
• El mecanismo empezó otra vez respondent. (Mechanismus začal reagovat znovu.)

Jako otra vez, de nuevo lze použít v částečných větách bez slovesa. Na rozdíl od anglického ekvivalentu „anew“, jeho nejbližšího ekvivalentu, de nuevo má hovorové i formální využití.

• Brasil, de nuevo campeónská mundial. (Brazílie, znovu mistr světa.)
• Voy escribir de nuevo usted también. (Budu vám psát znovu.)
• Hace unos meses me habló de nuevo. (Před několika měsíci ke mně mluvila znovu.)
• Empezaré de nuevo sin mirar atrás. (Začnu znovu bez ohlédnutí.)
• Tan pronto la tenemos, contactaremos de nuevo contigo. (Jakmile to máme, budeme vás kontaktovat znovu.)

Společný ekvivalent slova „znovu a znovu“ je una y otra vez.

• El nuevo presidente se protiřečí una y otra vez. (Prezident si protirečí znovu a znovu.)
• Es importante escuchar una y otra vez. (Je důležité poslouchat znovu a znovu.)
• ¿Hay películas que podrías ver una y otra vez hřích cansarte? (Existují filmy, které jste mohli vidět znovu a znovu aniž byste se z nich unavili?)

Existuje několik idiomů, kde „znovu“ neznamená „jindy“. Mezi nimi jsou jeho použití ve větě „nyní a znovu“, kterou lze přeložit jako de vez en cuandoa frázi „pak znovu“, kterou lze přeložit jako por otra parte.

• Los delfines nos hostan de vez en cuando. (Delfíni nás navštíví teď a znovu. Tuto větu můžete také přeložit do angličtiny pomocí frází jako „občas“ a „čas od času“.)
• Si no te equivocas de vez en cuando, es que no lo úmas. (Pokud neděláte chybu teď a znovu, protože to nezkoušíte.)
• Por otra parte, žádný vamos a confiar en este software. (Pak znovu, tomuto softwaru nebudeme věřit. Tuto větu můžete také přeložit pomocí frází jako „na druhé straně“ nebo „dále“ v závislosti na kontextu.)
• Por otra parte, žádný queremos acusar a ellos de ser locos. (Pak znovu, nechceme je obviňovat, že jsou blázni.)