Výraz: Avoir la frite
Výslovnost: [vwar la freet]
Význam: cítit se skvěle, být plný energie
Doslovný překlad: mít francouzský potěr
Registrovat: povědomý
Poznámky: Francouzské výrazy avoir la frite a avoir la patate znamenat přesně to samé: cítit se skvěle. Patate je neformální synonymum pro hlavu a rozšířením tak je frite, tím, že říkáte, že máte bramborový nebo francouzský potěr, znamená, že máte „správnou hlavu“ - jinými slovy, vaše hlava je na dobrém místě a cítíte se skvěle.
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis mardi, j'ai la frite!
Nevím proč, ale od úterý jsem se cítil skvěle!
Elle avait la frite jusqu'au tah de éléphone de sa banque.
Cítila se skvěle, dokud banka nezavolala.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
Nevypadáte dobře, nevypadáte, že se cítíte velmi dobře.
Pauvre Thomas, il n'a pas la frite aujourd'hui.
Chudák Thomasi, necítí se příliš skvěle, dnes je trochu dole.
Avoir označuje aktuální stav; můžete nahradit jiná slovesa a označit tak změnu nebo pokračování.
Qu'est-ce qu'on peut faire nalít lui donner la frite?
Co můžeme udělat, abychom ho rozveselili / vyzdvihli?
J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles.
Doufám, že se bude stále cítit dobře, když uslyší zprávy.
Varování: Collins-Robert Dictionary dává alternativní britský překlad „být plný fazolí“ avoir la frite a některé synonyma. V americké angličtině to však znamená „mluvit nesmysly“, což je ve francouzštině dire n'importe quoi nebo dire des bêtises.