Agricola od Tacitus anglický překlad

1. Starodávný zvyk předávat potomkům činy a chování slavných lidí nebyl zanedbáván ani současným věkem, ale je to nedobré, i když jde o ty, kteří patří k tomu, kdykoli jakýkoli vznešený a vznešený stupeň ctnosti zvítězil nad tímto falešným odhadem zásluh a tou špatnou vůlí, díky níž jsou malé i velké státy stejně zamořený. V dřívějších dobách však existoval větší sklon a volnější prostor pro výkon akcí hodných vzpomínky, takže každý člověk rozlišovací schopnosti byly vyvolány vědomým uspokojením v samotném úkolu, bez ohledu na soukromou laskavost nebo zájem, zaznamenávat příklady ctnost. A mnozí to považovali spíše za poctivou důvěru integrity, než za zavrženíhodnou aroganci, aby se stali jejich vlastními životopisy. Z toho Rutilius a Scaurus [1] byly příklady; kteří dosud nebyli z tohoto důvodu odsouzeni, ani nebyla zpochybněna věrnost jejich vyprávění; mnohem více upřímně jsou ctnosti vždy odhadovány; v obdobích, která jsou pro jejich výrobu nejvýhodnější. Pro mě však, kteří se zavázali být historikem zemřelé osoby, se zdálo být nutné omluvu; což jsem neměl udělat, nechal můj kurz projít časy méně krutými a nepřátelskými k ctnosti. [2]

2. Četli jsme, že když Arulenus Rusticus publikoval pochvaly Paetuse Thrasea a Herenniuse Senecia z Priscus Helvidia, bylo to vykládáno jako zločin; [3] a vztek tyranie byl propuštěn nejen proti autorům, ale proti jejich spisům; tak, že tyto památníky vznešeného génia byly spáleny v místě volby na fóru triumviři jmenovanými pro tento účel. V tom ohni mysleli, že konzumují hlas římského lidu, svobodu senátu a vědomé emoce celého lidstva; korunování skutku vyhoštěním profesorů moudrosti [4] a vyhozením každého svobodného umění, aby nic velkorysého nebo čestného nemohlo zůstat. Opravdu jsme dali dokonalý důkaz naší trpělivosti; a jak vzdálené věky viděly nejvyšší stupeň svobody, tak jsme my, zbaveni vyšetřováním veškerého styku s konverzací, zažili maximum otroctví. S jazykem bychom měli ztratit paměť samotnou, kdyby bylo tolik v naší moci zapomenout, aby bylo ticho.

3. Nyní se naši duchové začínají oživovat. Ale i když při prvním úsvitu tohoto šťastného období [5] císař Nerva spojil dvě věci před neslučitelností, monarchií a svobodou; a Trajan nyní denně rozšiřuje felicitu říše; a veřejná bezpečnost [6] nepřijala pouze naděje a přání, ale viděla, že tato přání vzbuzují důvěru a stabilitu; přesto však z povahy lidské slabosti jsou nápravná opatření při jejich fungování pomalejší než nemoci; a jak se těla pomalu zvyšují, ale rychle zahynou, je snazší potlačit průmysl a genialitu, než si je vzpomenout. Samotná lhostejnost získává kouzlo; a lenochod, jakkoli zpočátku nepříjemný, se na délku zapojí. Během patnácti let [7] velká část lidského života, jak velký počet padl náhodnými událostmi, a, jak byl osud všech nejvýznamnějších, krutostí prince; zatímco my, nemnoho přeživších, ne ostatních samotných, ale pokud mi může být povoleno vyjádření, najdu sami sebe tolik let v našich životech, které nás tiše přivedly z mládí do dospělosti, od dospělého věku do samého okraje život! Nebudu však litovat, že jsem složil, i když v hrubém a bezmocném jazyce, památník minulého otroctví a svědectví o současných požehnáních. [8]

Současné dílo, které se mezitím věnuje cti mého tchána, lze považovat za zásluhy o schválení nebo alespoň omluvu zbožnosti záměru.

4. Cnaeus Julius Agricola se narodil ve staré a slavné kolonii Forumjulii. [9] Oba jeho dědové byli imperiální prokurátoři, [10] úřad, který uděluje hodnost jezdecké šlechty. Jeho otec, Julius Graecinus, [11] senatorního řádu, byl slavný studiem výmluvnosti a filozofie; a prostřednictvím těchto úspěchů si vzal na sebe nelibost Caiuse Caesara; [12] za to, že byl pověřen, aby provedl obvinění Marka Silanuse, [13] - kvůli jeho odmítnutí byl zabit. Jeho matka byla Julia Procilla, dáma příkladného cudnosti. Vzdělával se něžností v jejím ňadru [14], prošel svým dětstvím a mládí v dosažení každého svobodného umění. Byl zachráněn před lákadly svěráku, nejen přirozeně dobrou dispozicí, ale také tím, že byl poslán velmi brzy, aby studoval na Massilii; [15] místo, kde jsou šťastně sjednoceni řecká zdvořilost a provinční skromnost. Vzpomínám si, že byl zvyklý na vztah, že v jeho rané mládí měl mít více angažovanosti ve filozofických spekulacích, vhodný pro římského a senátora, neměl opatrnost své matky omezovat teplo a rychlost jeho dispozice: pro jeho vznešený a vzpřímený duch, zanícený kouzly slávy a vznešené pověsti, ho vedl k pronásledování s větší dychtivostí než uvážení. Rozum a roky dozrávání zmírňovaly jeho teplo; a ze studia moudrosti si zachoval to, co je nejobtížnější kompasovat, - moderování.

5. Naučil se základy války v Británii za Suetonia Paullina, aktivního a obezřetného velitele, který si vybral svého společníka ve stanu, aby vytvořil odhad své zásluhy. [16] Agricola, stejně jako mnozí mladí muži, kteří přeměňují vojenskou službu na nechtěnou zábavu, se nevyužil nezákonně nebo bezohledně o jeho tribunitním titulu nebo jeho nezkušenosti, trávit svůj čas potěšením a nepřítomností ze služby; ale zaměstnal se při získávání znalostí o zemi, přihlásil se armádě, učil se od zkušených a napodoboval to nejlepší; ani tlačit na to, aby byl zaměstnán plavbou, ani ho odmítat nesmyslností; a plní svou povinnost se stejnou starostlivostí a duchem. V pravdě nikdy nebyla Británie rozrušená ani ve stavu větší nejistoty. Naši veteráni byli zabiti, naše kolonie spáleny, [17] naše armády odříznuty, [18] - potom jsme se snažili o bezpečnost, poté o vítězství. Během tohoto období, i když všechny věci byly uskutečňovány pod vedením a vedením jiného, ​​a stresem celku, stejně jako sláva zotavení provincie klesla na podíl generála, přesto předali mladé Agricolově dovednosti, zkušenosti a pobídky; a do jeho duše vstoupila vášeň pro vojenskou slávu; vášeň nevděčná k dobám [19], ve kterých byla eminence nepříznivě vytvořena, a dobrá pověst nebyla o nic méně nebezpečná než špatná.

6. Odjel odtud, aby se ujal úřadu magistracie v Římě, oženil se s Domitia Decidiana, dámou slavný původ, od kterého spojení on získával úvěr a podporu v jeho snaze o větší věci. Žili spolu v obdivuhodné harmonii a vzájemné lásce; každý dává přednost druhému; jednání v obou případech chvályhodné, až na to, že vyšší míra chvály je způsobena dobrou manželkou, úměrně tomu, jak si špatný člověk zaslouží větší cenzuru. Spousta kvestorství [20] mu dala Asii pro jeho provincii a prokonzul Salvius Titianus [21] za svého nadřízeného; ani za kterých okolností nebyl zkorumpován, ačkoli provincie byla bohatá a otevřená drancování, a prokonzul ze své drsné dispozice by snadno souhlasil se vzájemným utajením vina. Jeho rodina tam byla zvýšena narozením dcery, která byla jak podpora jeho domu, tak jeho útěcha; protože ztratil syna staršího v dětství. Interval mezi jeho působením v úřadech kvestora a tribuny lidu, a dokonce i rokem posledního magistracie, prošel v klidu a nečinnosti; dobře věděl, jaký je čas pod Nerem, ve kterém byla lhostejnost moudrost. Když praetor, udržoval stejný tenor chování; pro soudnictví část úřadu nespadala do jeho podílu. [22] Na výstavě veřejných her a nečinných nástrahách důstojnosti konzultoval slušnost a míru svého jmění; v žádném případě se nepřiblíží k extravaganci, ale spíše se přiklání k populárnímu kurzu. Když byl poté Galbou jmenován, aby řídil šetření týkající se nabídek, které byly předloženy chrámy, svou přísnou pozorností a usilovností chránil stát před jakoukoli další svatokrádeží, než co utrpěl od Nero. [23]

7. Následující rok [24] způsobil vážnou ránu jeho duševnímu klidu a jeho domácím obavám. Flotila Otho, která se neklidně pohybovala na pobřeží [25], učinila nepřátelský sestup na Intemelii, [26], část Ligurie, ve které matka Agricoly byla zavražděna na svém vlastním statku, její země byla zpustošena a velká část jejích účinků, které pozvaly vrahy, byla nesena vypnuto. Když Agricola na této události spěchal, aby plnil povinnosti synovské zbožnosti, byl předjat zprávou o Vespasianově aspiraci na říši, [27] a okamžitě přešel na svou stranu. Mucianusovi byly svěřeny první akty moci a vláda města; Domitian byl v té době velmi mladý a nevycházel z výslechu svého otce s žádnými jinými výsadami, než když si dopřával své nezákonné chuti. Mucianus poté, co schválil ráznost a věrnost Agricoly ve službě zvyšování poplatků, dal mu velení dvacátá legie, [28] která se objevila pozpátku při přísahě, jakmile uslyšel své svižné praktiky své přísahy velitel. [29] Tato legie byla nezvládnutelná a impozantní i pro konzulární poručíky; [30] a jeho pozdější velitel, prétoriánské hodnosti, neměl dostatečnou pravomoc, aby ji udržel v poslušnosti; ačkoli to bylo nejisté zda jeho vlastní dispozice, nebo to jeho vojáků. Agricola byl proto jmenován jeho nástupcem a pomstitelem; ale s neobvyklým stupněm umírněnosti se rozhodl raději nechat vypadat, že legii poslušně našel, než to učinil.

8. Vettius Bolanus byl v té době guvernérem Británie a vládl s mírnějším houpáním, než bylo vhodné pro tak turbulentní provincii. Pod jeho správou si Agricola zvykl poslouchat a učil se konzultovat užitečnost i slávu, zmírnil jeho zápal a omezoval jeho podnikavého ducha. Jeho ctnosti měly brzy větší pole pro jejich zobrazení, od jmenování Petiliuse Cerealise [31], muže konzulární důstojnosti, po vládu. Nejprve sdílel pouze únavu a nebezpečí svého generála; ale v současné době mu bylo umožněno účastnit se jeho slávy. Cerealis mu často svěřil část své armády jako zkoušku jeho schopností; a od události někdy jeho příkaz rozšířil. Při těchto příležitostech Agricola nikdy nebyl okázalý, když si vzal na vědomí zásluhy svých vykořisťování; ale vždy jako podřízený důstojník vzdal čest svého štěstí svému nadřízenému. Tím se díky svému duchu při provádění příkazů a skromnosti ve vykazování svého úspěchu vyhnul závisti, ale nezklamal získávání reputace.

9. Po návratu z velení legie byl Vespasianem povýšen na patricijský řád a poté investoval s vládou Aquitania, [32] významná propagace, a to jak s ohledem na samotnou kancelář, tak naděje konzulátu, do kterého směřovala mu. Obecným předpokladem je, že vojenští muži navykli na bezohledné a souhrnné procesy táborů, kde věci jsou neseny silnou rukou, chybí v adrese a jemnosti geniální potřeby v civilu jurisdikce. Agricola byl však díky své přirozené obezřetnosti schopen jednat s vybavením a přesností i mezi civilisty. Rozlišoval hodiny podnikání od hodin odpočinku. Když soud nebo tribunál požadoval jeho přítomnost, byl vážný, úmyslný, hrozné a přesto obecně nakloněný lenivosti. Když skončily povinnosti jeho kanceláře, byl muž moci okamžitě odložen stranou. Nic přísnosti, arogance nebo drzosti se neobjevilo; a co to byla jedinečná felicita, jeho přátelství nezhoršilo jeho autoritu, ani jeho krutost ho méně milovala. Zmínit integritu a svobodu od korupce u takového muže by bylo urážkou jeho ctností. Neznal ani soudní reputaci, což je předmět, za který se muži často stojí za oběť, obětováním nebo artifice: stejně se vyhýbat konkurenci se svými kolegy [33] a soupeření s státní zástupci. Aby překonal takovou soutěž, myslel si, že je neslavný; a abych byl odložen, ostuda. Trochu méně než tři roky strávil v této kanceláři, když byl odvolán k okamžitému vyhlídce konzulátu; zatímco současně převládal lidový názor, že vláda Británie by ho udělila; názor, který není založen na žádných jeho vlastních návrzích, ale na jeho myšlence, která se rovná stanici. Obyčejná sláva se nemusí vždy mýlit, někdy dokonce řídí výběr. Když konzul [34] uzavřel smlouvu se svou dcerou, dámou, která už měla nejšťastnějšího zaslíbení, pak velmi mladému muži; a po vypršení jeho funkce jsem ji přijal v manželství. Byl okamžitě jmenován guvernérem Británie a pontifikát [35] byl přidán k jeho dalším důstojnostem.

10. Situace a obyvatelé Británie byli popsáni mnoha spisovateli; [36] a nebudu přidávat k číslu s ohledem na to, že s nimi budeme soupeřit v přesnosti a vynalézavosti, ale protože to bylo nejprve důkladně utlumeno v období současné historie. Ty věci, které, i když ještě nebyly zjištěny, ozdobily svou výmluvností, budou spojeny s věrným dodržováním známých skutečností. Rozkládá se Británie, největší ze všech ostrovů, které se dozvěděly o Římanech na východ k Německu, na západ k Španělsku, [37] a na jihu je dokonce na dohled Galie. Jeho severní konec nemá protější zemi, ale je omýván širokým a otevřeným mořem. Livy, nejvýraznější ze starověku, a Fabius Rusticus, moderních spisovatelů, přirovnávali postavu Británie k podlouhlému cíli nebo ke dvousečné sekerě. [38] A to je ve skutečnosti jeho vzhled, vyjma Kaledonie; odkud to bylo populárně připisováno celému ostrovu. Ale ta část země, nepravidelně se rozprostírající se do nesmírné délky směrem k nejvzdálenějšímu pobřeží, se postupně stahuje ve formě klínu. [39] Římská flotila v tomto období první plavba kolem tohoto nejvzdálenějšího pobřeží poskytla určitý důkaz, že Británie je ostrov; a současně objevil a tlumil Orkády [40] ostrovy, které byly dosud neznámé. Zřetelně bylo vidět i Thule [41], kterou zimu a věčný sníh dosud skrýval. Moře je údajně pomalé a pracné pro veslaře; a dokonce být jen stěží rozrušený větry. Příčinu této stagnace si představuji jako nedostatek půdy a hor, kde vznikají bouře; a obtíže, s nimiž se tak mohutná masa vod v nepřerušeném hlavním proudu uvede do pohybu. [42] Cílem této práce není zkoumat povahu oceánu a přílivy; téma, které mnoho spisovatelů již provedlo. Dodám jen jednu okolnost: že panství nad mořem není nikde větší; že nese mnoho proudů tímto směrem a v tom; a jeho odtoky a proudění se neomezují na břeh, ale proniká do srdce země a pracuje na cestě mezi kopci a horami, jako by to bylo ve své vlastní doméně. [43]

11. Kdo byli první obyvatelé Británie, ať už domácí [44], nebo přistěhovalci, je otázkou, která je mezi barbary obvyklá. Jejich temperament těla je různý, odkud se odečty vytvářejí podle jejich odlišného původu. Rudé vlasy a velké končetiny Kaledonců [45] tedy poukazují na německý původ. Slabá pleť a stočené vlasy Silures [46] spolu s jejich situací naproti Ve Španělsku je pravděpodobné, že se toho zmocnila kolonie starověkého Iberi [47] území. Ti, kteří jsou nejbližší Gálem [48], se podobají obyvatelům této země; zda z doby dědičného vlivu, nebo zda je to tak, že když země vyčnívá vpřed v opačných směrech, [49] klima dává obyvatelům obou zemí stejnou kondici těla. Při obecném průzkumu se však zdá pravděpodobné, že Gauls původně ovládl sousední pobřeží. Posvátné rituály a pověry těchto lidí jsou mezi Brity rozeznatelné. Jazyky obou národů se příliš neliší. Stejná odvážnost při vyvolávání nebezpečí a neodolatelnost při čelení tomu, když je přítomno, je pozorovatelná v obou. Britové však projevují více divokosti, [51] dosud nezměkčeni dlouhým mírem: protože z historie se zdá, že Galové byli kdysi známí ve válce, dokud mezi nimi neztratili svou odvahu se svou svobodou, drzostí a lhostejností jim. Stejná změna nastala také mezi těmi Brity, kteří byli dlouho utlumeni; [52] ale ostatní pokračují, jako byli původně Galové.

12. Jejich vojenská síla spočívá v pěchotě; některé národy také používají válečné vozy; ve vedení kterého nejvíce čestný člověk řídí otěže, zatímco jeho závislí lidé bojují z vozu. [53] Britové byli dříve ovládáni králi [54], ale v současné době jsou rozděleni do frakcí a stran mezi jejich náčelníky; a tato touha spojit se s cílem sladit nějaký obecný plán je pro nás nejvýhodnější okolnost, v našich návrzích proti tak mocnému lidu. Je jen zřídka, že se dvě nebo tři komunity shodnou na odvrácení společného nebezpečí; a tak, zatímco jednají jednotlivě, jsou všichni utlumení. Obloha v této zemi je deformována mraky a častými dešti; ale chlad není nikdy extrémně přísný. [55] Délka dnů výrazně přesahuje délku v naší části světa. [56] Noc je jasná a na konci ostrova je tak krátká, že blízkost a návrat dne je sotva odlišitelný vnímatelným intervalem. Dokonce se tvrdí, že když mraky nezasahují, nádhera slunce je viditelná po celou noc a že se nezdá, že by stoupala a zapadala, ale aby se pohybovala. [57] Příčinou je to, že extrémní a ploché části Země, vrhající nízký stín, nevyhazují temnotu, a tak noc padá pod oblohu a hvězdy. [58] Půda, i když nevhodná pro olivu, vinnou révu a další produkce teplejšího podnebí, je úrodná a vhodná pro kukuřici. Růst je rychlý, ale zrání je pomalé; ze stejné příčiny, velká vlhkost země a atmosféra. [59] Země přináší zlato a stříbro [60] a další kovy, odměny za vítězství. Oceán produkuje perly [61], ale s oblačným a živým odstínem; což někteří přisuzují neodbornosti v sběratelích; neboť v Rudém moři jsou ryby vytrhávány ze skály živé a energické, ale v Británii se shromažďují, když je moře hází. Z vlastní strany si snadněji představím, že vada je v povaze perel, než v naší avarice.

13. Britové se vesele podřizují odvodům, poctám a dalším vládním službám, pokud s nimi není zacházeno škodlivě; ale takové zacházení nese netrpělivost, jejich podřízenost se rozšiřuje pouze na poslušnost, ne na služebnictví. Podle toho Julius Caesar, [62] první Říman, který vstoupil do Británie s armádou, ačkoli vyděsil obyvatele úspěšným zasnoubení a stal se pánem pobřeží, lze považovat spíše za předání objevu než držení země potomstvo. Občanské války brzy uspěly; paže vůdců byly obráceny proti jejich zemi; a následovalo dlouhé zanedbávání Británie, které pokračovalo i po nastolení míru. Tento Augustus připisoval politice; a Tiberius k soudním příkazům svého předchůdce. [63] Je jisté, že Caius Caesar [64] rozjel expedici do Británie; ale jeho temperament, srážení ve formování schémat a nestabilní jejich prosazování, spolu se špatným úspěchem jeho mocných pokusů proti Německu, způsobily, že návrh byl abortivní. Claudius [65] podnikl, přepravoval své legie a pomocníky a sdružoval Vespasiana ve směru věcí, což položilo základy jeho budoucího jmění. V této výpravě byly národy utlumeny, králové zajati a Vespasian byl držen před osudy.

14. Aulus Plautius, první konzulární guvernér, a jeho nástupce Ostorius Scapula [66] byli významnými vojenskými schopnostmi. Pod nimi byla nejbližší část Británie postupně redukována do podoby provincie a byla vypořádána kolonie veteránů [67]. Některé okresy byly uděleny králi Cogidunovi, princi, který pokračoval v dokonalé věrnosti v naší vlastní paměti. To se dělo slušně se starodávnou a dlouho zavedenou praxí Římanů, aby se dokonce králové stali nástroji služebnictví. Didius Gallus, další guvernér, zachoval akvizice svých předchůdců a přidal velmi málo opevněných míst v odlehlých částech pro pověst rozšíření své provincie. Veranius uspěl, ale zemřel během roku. Suetonius Paullinus pak velel s úspěchem na dva roky, tlumil různé národy a zakládal posádky. V důvěře, s jakou se ho to inspirovalo, podnikl výpravu proti ostrovu Mona [68], který poskytl revolverům zásoby; a tím vystavilo osady za ním překvapení.

15. Britové, zbavení současného strachu nepřítomností guvernéra, začali pořádat konference, na nichž namalovali bída služebnictví, porovnali své několik zranění a zapálili se navzájem takovými prohlášeními, jako jsou tato: „Jediným účinkem jejich trpělivosti byly těžší uvalení na lidi, kteří se podrobili takovým zařízení. Dříve měli jednoho krále, resp. teď nad nimi byli dva, poručík a státní zástupce, z nichž první odvázal vztek na krev jejich života, druhý na jejich vlastnosti; [69] unie nebo nesouhlas [70] těchto guvernérů bylo stejně fatální pro ty, kterým vládli, zatímco důstojníci jednoho a stotníci druhého se spojili, aby je utlačovali všemi druhy násilí a urážka; takže nic nebylo vyňato z jejich hrabivosti, nic z jejich touhy. V bitvě to byl ten nejodvážnější, kdo zkazil; ale ti, kterým trpěli, aby zabavili své domy, odstrčili své děti a přesné dávky, byli z větší části zbabělí a zženštilí; jako by jedinou lekcí utrpení, o které nevěděli, bylo, jak zemřít pro svou zemi. Přesto, jak nepřekonatelný by se objevil počet útočníků, udělali Britové, ale spočítali své vlastní síly! Z těchto úvah Německo odhazovalo jho [71], ačkoli jeho bariérou byla řeka [72] a ne oceán. Dobré životní podmínky jejich země, jejich manželek a jejich rodičů je povolaly ke zbraním, zatímco samota a luxus samotných podněcovaly jejich nepřátele; který by se stáhl, jako to udělal i zbožňovaný Julius, pokud by současná rasa Britů napodobovala odvahu svých předků a nebyla by zděšena v případě prvního nebo druhého střetnutí. Vynikající duch a vytrvalost byly vždy podílem ubohých; a zdálo se, že samotní bohové soucitili s Brity tím, že nařídili nepřítomnost generála a zadržení jeho armády na jiném ostrově. Nejtěžší bod, sestavení za účelem rozpravy, byl již splněn; a objevování takových vzorů bylo vždy větší nebezpečí než z jejich provedení. ““

16. Podněcovány takovými návrhy, jednomyslně se zvedli v náručí, vedeni Boadicea, [73] žena královského původu (protože nerozlišují mezi pohlavími v následování trůnu) a útočící na vojáky rozptýlené v posádkách, zaútočili na opevněná místa a napadli samotnou kolonii [74] jako sídlo otroctví. Nevynechali žádný druh krutosti, se kterou by vztek a vítězství mohly inspirovat barbaře; a kdyby Paullinus, když se seznámil s rozbouřením provincie, rychle pochodoval k jeho úlevě, Británie by byla ztracena. Štěstí jediné bitvy ji však omezilo na dřívější podřízenost; ačkoli mnozí stále zůstali v náručí, koho vědomí vzpoury a zvláštní strach z guvernéra vedly k zoufalství. Paullinus, i když jinak ve své správě jinak, jednal s těmi, kdo se vzdali s vážností, a sledoval příliš přísná opatření, protože ten, kdo také pomstil své osobní zranění, byl místo něj poslán Petronius Turpilianus [75] jako člověk více nakloněný k lenitě a ten, kdo není obeznámen s delikvencí nepřítele, může snadněji přijmout jejich pokání. Poté, co obnovil věci do svého bývalého tichého stavu, vydal příkaz Trebelliusovi Maximovi. [76] Trebellius, indolentní a nezkušený ve vojenských záležitostech, udržoval klid provincie lidovými způsoby; protože i barbaři se nyní naučili prominout pod svůdným vlivem nerestí; a zásah občanských válek poskytl legitimní omluvu pro jeho nečinnost. Sedice však nakazila vojáky, kteří namísto obvyklých vojenských služeb nepokračovali v nepokojích. Trebellius, poté, co unikl zuřivosti své armády letem a skrytím, zneuctěn a opuštěn, získal opět nejistou autoritu; a došlo k jakémukoli tichému ujednání, bezpečnosti pro generála a zákonnosti vůči armádě. Tato vzpoura se nezúčastnila krveprolití. Vettius Bolanus, [77] úspěšný během pokračování občanských válek, nebyl schopen do Británie zavést disciplínu. Stejná nečinnost vůči nepříteli a stejná drzost v táboře pokračovaly; až na to, že Bolanus ve své povaze nepoškozený a nevyvolávaný žádným zločinem, do jisté míry nahradil náklonnost v místě autority.

17. Když Vespasian převzal vládu Británie spolu se zbytkem světa, velitelé velitelů a dobře jmenovaní armády, kteří byli posláni, utajili sebevědomí nepřítel; a Petilius Cerealis zaútočil na teror útokem proti Brigantům [78], kteří jsou pokládáni za sestavení nejlidnatějšího státu v celé provincii. Bylo bojováno mnoho bitev, některé z nich se účastnily krveprolití; a větší část Brigantů byla buď podřízena, nebo zapojena do válečných pustošení. Chování a pověst Cerealis byly tak brilantní, že mohli zatemnit nádheru nástupce; přesto Julius Frontinus, [79] skutečně skvělý muž, podporoval náročnou soutěž, pokud to okolnosti dovolí. [80] Tlumil silný a válečný národ Silures, [81] ve kterém expedice, kromě odvahy nepřítele, měl potíže se zemí, se kterou se musel potýkat.

18. Takový byl stav Británie, a to byly i válečné konflikty, když Agricola dorazil v polovině léta; [82] v době, kdy byli římští vojáci uzavřeni, předpokládali expedice roku přemýšlet o tom, že se budou bavit bez péče, a domorodci, využít této příležitosti jim. Nedlouho před svým příchodem Ordovici [83] odřízli téměř celé sbory kavalérie umístěné na jejich hranicích; a obyvatelé provincie byli do tohoto začátku vrženi do stavu úzkostného napětí, protože Válka byla tím, po čem toužili, ať už schváleným příkladem, nebo čekali na objevení dispozice nového guvernér. [84] Období bylo nyní daleko pokročilé, vojska se rozptýlila po celé zemi a posedla myšlenkou, že bude po zbytek roku zůstat nečinná; okolnosti, které měly tendenci zpomalit a odrazovat od jakéhokoli vojenského podniku; takže bylo obecně považováno za nejvýhodnější se spokojit s obranou podezřelých míst: Agricola se přesto rozhodl pochodovat a čelit blížícímu se nebezpečí. Za tímto účelem sestavil oddíly z legií [85] a malou skupinu pomocníků; a když si uvědomil, že Ordovici se neodváží sestoupit na planinu, vedl osobně k útoku osobně vyspělou stranu, aby inspiroval zbytek svých vojáků se stejnou vášní. Výsledkem akce byla téměř úplná extirpace ordovic; když Agricola, rozumné, že musí být prosazována proslulá, a aby budoucí události války byly určeny prvním úspěchem, rozhodl se pokusit se o ostrov Mona, z jehož okupace byl Paullinus povolán generálním povstáním Británie, jako předtím příbuzný. [86] Obvyklý nedostatek nepředvídané expedice, který se objevil v poptávce dopravních plavidel, schopnost a rozlišení generála byly vynaloženy k tomu, aby tuto vadu dodaly. Vybraná skupina pomocných pracovníků, zbavená jejich zavazadel, kteří byli dobře seznámeni s brody a zvyklí po způsob jejich země, řídit své koně a spravovat své zbraně při plavání, [87] bylo najednou nařízeno, aby se vrhli do kanál; kterým pohybem byl zasažen nepřítel, který očekával příchod flotily a formální invazi po moři s hrůzou a údivem nepředstavuje pro vojáky, kteří se tak dostali na Záchvat. Byli tedy přinuceni žalovat o mír a vzdát se ostrova; událost, která vyvolala lesk na jméno Agricola, který měl při samém vstupu do své provincie zaměstnaný v toils a nebezpečí, že čas, který je obvykle věnován okázalé přehlídce, a komplimenty kanceláře. V pýchě úspěchu nebyl ani v pokušení označovat tuto expedici nebo vítězství; který jen přemáhal poražené; ani oznámit jeho úspěch v laureátských expedicích. [88] Toto utajení jeho slávy však posílilo; protože muži byli vedeni k pobavení vysoké představy o vznešenosti jeho budoucích názorů, když byly takové důležité služby mlčeny.

Úvod | Agricola | Překlad poznámek pod čarou

Tacitus - GermaniaPro více na Agricola, vidět římskou Británii, Edward Conybeare (1903) Kapitola III Římská Británie - Římské dobytí

19. Dobře se seznámil s temperamentem provincie a naučil se zkušenostmi bývalých guvernérů, jak málo Znalost byla způsobena zbraněmi, když po úspěchu následovaly zranění, on se zavázal odstranit příčiny z války. A počínaje sám sebou a těmi, kdo byli vedle něj, nejprve stanovil omezení na vlastní domácnost, což byl úkol, který není pro většinu guvernérů méně náročný než správa provincie. Netrpěl žádnými veřejnými záležitostmi, aby prošel rukama svých otroků nebo svobodných. Při přijímání vojáků do pravidelné služby [89] k účasti na jeho osobě nebyl ovlivněn soukromou laskavostí, nebo doporučení nebo nabízení stotníků, ale nejlepší muži se považovali za nejlepší věrný. Věděl všechno; ale byl spokojený, že některé věci nechal bez povšimnutí. [90] Mohl prominout malé chyby a použít ty velké; přesto ne vždy trestal, ale byl často spokojen s kajícností. Rozhodl se raději udělit kanceláře a zaměstnání těm, kteří by se neurazili, než odsoudit ty, kteří se dopustili urážky. Rozšíření [91] poct a příspěvků, které zmírnil spravedlivým a rovnocenným hodnocením, zrušilo ty soukromé exekuce, které byly těžší, než aby byly hrazeny než samotné daně. Obyvatelé byli v výsměchu nuceni sedět u svých vlastních uzamčených sýpek, zbytečně kupovat kukuřici a prodávat ji znovu za stanovenou cenu. Byly jim také uloženy dlouhé a obtížné cesty; protože několik okresů bylo namísto toho, aby jim bylo umožněno zásobovat nejbližší zimní čtvrť, nuceno odnést svou kukuřici na odlehlá a zkažená místa; což znamená, že to, co bylo snadno získatelné všemi, bylo přeměněno na článek zisku na několik.

20. Tím, že potlačil toto zneužívání v prvním roce jeho správy, vytvořil příznivou myšlenku mír, který byl z nedbalosti nebo útlaku jeho předchůdců o nic méně obávaný než válka. Na konci léta [92] sestavil svou armádu. Na jejich pochodu ocenil pravidelného a řádného a omezil nositele; označil tábory [93] a osobně prozkoumal ústí řek a lesy. Zároveň nepřetržitě obtěžoval nepřítele náhlými vpády; a poté, co je dostatečně vystrašil, v intervalu snášenlivosti držel jejich pohledů na poklid míru. Tímto vedením bylo mnoho států, které do té doby prosazovaly svou nezávislost, nyní přiměno, aby odložily svou nepřátelství a vydaly rukojmí. Tyto okresy byly obklopeny hrady a pevnostmi, které byly uspořádány s tolik pozorností a úsudkem, že žádná část Británie, dosud nová pro římské zbraně, neutekla.

21. Následující zima byla zaměstnána v nejs pozdravnějších opatřeních. Aby se podle chuti radostí vrátili domorodci z tohoto hrubého a neuspokojeného stavu, který je přiměl k válce, a smířil je s ticho a klid, podněcoval je soukromými podněty a veřejnými pobídkami, aby postavili chrámy, soudy a obytné domy. Dal pochvaly těm, kteří pohotově splnili jeho úmysly, a pokáral takové, jako byli ochabující; a tak podporovaly ducha emulace, který měl veškerou nutnost. On byl také pozorný poskytovat liberální vzdělání pro syny jejich náčelníků, preferovat přirozeného génia Britů k úspěchům Gauls; a jeho pokusy byly navštěvovány s takovým úspěchem, že ti, kteří v poslední době opovrhovali používáním římského jazyka, byli nyní ambiciózní, aby se stali výmluvnými. Proto se římský zvyk začal držet na počest a toga se často nosila. Nakonec se postupně odchýlili od vkusu pro ty přepychy, které stimulují svěrák; portikoly a vany a elegance stolu; a to z jejich nezkušenosti nazývali slušností, zatímco ve skutečnosti to bylo součástí jejich otroctví.

22. Vojenské výpravy třetího roku [94] objevily Římany nové národy a jejich zpustošení se rozšířilo až k ústí Tay. [95] Nepřátelé tak byli zasaženi takovým hrůzou, že se nepokoušeli obtěžovat armádu, i když byli obtěžováni násilnými bouřkami; aby měli dostatečnou příležitost k vybudování pevností. [96] Zkušené osoby poznamenaly, že žádný generál nikdy neprokázal větší dovednost při výběru výhodných situací než Agricola; protože žádné z jeho opevněných míst nebylo přijato bouří, ani se kapitulace vzdalo. Posádky dělali časté kalhotky; protože byli zajištěni proti blokádě ročním zásobováním ve svých obchodech. Zima tak prošla bez poplachu a každá posádka se ukázala jako dostačující pro svou vlastní obranu; zatímco nepřítel, který byl obvykle zvyklý na opravu letních ztrát úspěchy zimy, nyní stejně nešťastný v obou ročních obdobích, byl bezradný a veden k zoufalství. Při těchto transakcích se Agricola nikdy nepokoušel arogovat sobě slávu ostatních; ale vždy nesl nestranné svědectví o záslužných činech svých důstojníků, od stotníka po velitele legie. Někteří ho reprezentovali jako dost drsného na výčitkách; jako by stejná dispozice, která ho učinila laskavým k zasloužilým, ho naklonila k askezi vůči bezcenným. Ale jeho vztek nezanechal pozůstatky; jeho ticho a rezerva se neměly obávat; a považoval za čestnější projevit známky otevřeného nelibosti než pobavit tajnou nenávist.

23. Čtvrté léto [97] bylo vynaloženo na zabezpečení země, která byla překročena; a kdyby to dovolila statečnost armády a sláva římského jména, naše dobytí by našlo meze uvnitř samotné Británie. Pro přílivy protilehlých moří, které tekly velmi daleko po ústí Clota a Bodotria, [98] téměř protínaly zemi; zanechal jen úzký krk země, který byl poté bráněn řetězem pevností. [99] Celé území na této straně bylo drženo v podřízenosti a zbývající nepřátelé byli tak, jak byli, přemístěni na jiný ostrov.

24. V páté kampani [100] Agricola přecházející na první lodi [101] tlumila častými a úspěšnými závazky několik národů do té doby neznámých; a rozmístili vojáky v té části Británie, která je naproti Irsku, spíše s ohledem na budoucí výhodu, než z jakéhokoli obav o nebezpečí z této čtvrti. Za držení Irska, které se nachází mezi Británií a Španělskem, a lhostejně leží na galici moře [102] by vytvořilo velmi prospěšné spojení mezi nejsilnějšími částmi říše. Tento ostrov je menší než Británie, ale větší než ostrovy našeho moře. [103] Její půda, podnebí a chování a dispozice jeho obyvatel se liší od těch v Británii. Její přístavy a přístavy jsou známější, z prostranství obchodníků pro obchodní účely. Agricola přijal do své ochrany jednoho ze svých drobných králů, kteří byli vyloučeni domácí pobídkou; a zadrželi ho pod zdáním přátelství, dokud mu nebyla nabídnuta příležitost ho využít. Často jsem ho slyšel tvrdit, že jediná legie a několik pomocných pracovníků by zcela stačilo k dobytí Irska a jeho udržení v podřízenosti; a že taková událost by také přispěla k omezení Britů tím, že by je vyhnali s vyhlídkou na římské zbraně všude kolem nich, a, jak by to bylo, vynětí svobody z dohledu.

25. V létě, které začalo šestý rok [104] agrikolské administrativy, rozšiřoval jeho názory na země ležící za Bodotrií, [105] jako obecné povstání vzdálených národů bylo zadrženo a nepřátelská armáda udělala pochodování nebezpečným, způsobil přístavy být prozkoumán jeho flotilou, která nyní poprvé působila ve prospěch pozemních sil, dala ohromnou podívanou na válku najednou tlačenou na moře a přistát. Kavalerie, pěchota a mariňáci byli často míseni ve stejném táboře a spolu se společným potěšením vylíčili jejich několik vykořisťování a dobrodružství; srovnávání temných výklenků lesů a hor v úchvatném jazyce vojenských mužů s hrůzami vln a bouří; a země a nepřítel se utlumili dobývaným oceánem. Z zajatců bylo také zjištěno, že Britové byli zděšeni zděšením při pohledu na flotila, představující poslední útočiště poražených, kteří byli odříznuti, nyní tajné ústupky jejich moří byly zveřejněno. Různí obyvatelé Kaledonie okamžitě vzali zbraně, s velkou přípravou, ale zvětšenou zprávou, jako obvykle, kde není známa pravda; a tím, že zahájili nepřátelství a útočili na naše pevnosti, inspirovali hrůzou jako odvahu jednat urážlivě; protože někteří lidé, maskující svou plachost pod maskou opatrnosti, byli okamžitě ustoupit na této straně oheň a vzdát se země, spíše než čekat, až bude vyhnán ven. Agricola byl mezitím informován o tom, že nepřítel měl v úmyslu zřítit se v několika tělech, a rozdělil svou armádu tři divize, že jejich podřadnost čísel a neznalost země jim možná nedají příležitost obklopit se mu.

26. Když to nepřítel věděl, náhle změnili svůj design; a provést obecný útok v noci na devátou legii, která byla nejslabší, [106] v zmatení spánku a zděšení zabili strážce a propukli skrz intrenchments. Nyní bojovali v táboře, když Agricola, která od něj dostala informace o svém pochodu skauti, a následovali těsně po jejich stopě, vydal rozkazy pro nejrychlejšího koně a nohy, aby nabili nepřítel vzadu. V současné době celá armáda vyvolala všeobecný výkřik; a standardy se nyní třpytily při blížícím se dni. Britové byli rozptýleni opačným nebezpečím; zatímco Římané v táboře obnovili svou odvahu a bezpečí, začali bojovat o slávu. Nyní se zase střídali vpřed k útoku a v branách tábora následoval zuřivý zásah; až do smyšleného úsilí obou římských armád, jedna poskytnout pomoc, druhá vypadat, že to nepotřebuje, Nepřítel byl nasměrován: a kdyby lesy a bažiny nezachránily uprchlíky, ten den by ukončil válka.

27. Vojáci, inspirovaní vytrvalostí, která charakterizovala, a slávou, která se tohoto vítězství zúčastnila, zvolali, že „nic nemůže odolat jejich statečnosti; teď byl čas proniknout do srdce Kaledonie a v pokračující sérii střetnutí na délku objevovat nejvyšší limity Británie. “Ti, kteří předtím měli doporučenou opatrnost a obezřetnost, byli nyní vyrazeni vyrážkou a pochlubili se úspěch. Je to tvrdý stav vojenského velení, že podíl na prosperujících událostech si nárokují všichni, ale neštěstí jsou přičítány jedinému. Britové mezitím přičítali svou porážku ne vyšší statečnosti svých protivníků, ale náhodě a dovednosti generála, nepomohli nic z jejich důvěry; ale pokračoval ve vyzbrojování své mládí, posílání svých manželek a dětí na bezpečnostní místa a ratifikaci konfederace svých několika států slavnostními shromážděními a oběťmi. Strany se tak oddělily s myslí navzájem podrážděnou.

28. Během téhož léta provedla skupina Usipii [107], která byla vybrána v Německu a poslána do Británie, nesmírně odvážnou a nezapomenutelnou akci. Po zavraždění stotníka a některých vojáků, kteří byli s nimi za účelem poučení spojeni ve vojenské disciplíně se zmocnili tří lehkých plavidel a přinutili velitele, aby s nimi šli na palubu jim. Jeden z nich však utekl na břeh a další dva zabili pro podezření; a než byla záležitost veřejně známa, odpluli pryč, jako to bylo zázrakem. V současné době byli poháněni milostí vln; a měli časté konflikty s různým úspěchem s Brity, kteří bránili svůj majetek před lupem. [108] Nakonec byli redukováni na takovou úzkost, že se museli navzájem živit; Nejslabší je nejprve obětován, a pak takový, který byl odebrán losem. Tímto způsobem se plavili kolem ostrova a ztratili své lodě kvůli nedostatku dovedností; a, být považován za piráty, byl zachycen nejprve Suevi, pak Frisii. Někteří z nich, poté, co byli prodáni za otroky, byli změnou pánů přivedeni na římskou stranu řeky [109] a stali se notoricky známí ze vztahu svých mimořádných dobrodružství. [110]

29. Na začátku příštího léta dostala Agricola těžkou domácí ránu při ztrátě syna, který byl asi rok starý. Nesl tuto kalamitu, ne s okázalou pevností, kterou mnozí ovlivnili, ani s slzami a nářky ženského smutku; a válka byla jedním z prostředků jeho zármutku. Poté, co poslal svou flotilu dopředu, aby rozšířil své spory po různých částech pobřeží, aby vzbudil rozsáhlý a pochybný poplach, pochodoval s armádou vybavenou pro expedice, ke které se připojil k nejodvážnějším Britům, jejichž věrnost byla schválena dlouhou loajalitou, a dorazil na Grampské vrchy, kde už byl nepřítel táboril. [112] Pro Angličany se neodmítl od události předchozí akce, očekával pomstu nebo otroctví, a nakonec to naučil společné nebezpečí mělo být odrazeno pouze unií, shromáždilo sílu všech jejich kmenů ambasádami a konfederace. Až třicet tisíc mužů v náručí bylo nyní sestoupeno; a mládež, spolu s těmi, kteří byli v hale a energickém věku, proslulí válkou a nesli své několik čestných ozdob, se stále vrhali; když Calgacus, [113] nejvýznamnější pro narození a odvahu mezi chieftany, se říká, že pronásledoval množství, shromáždil se a dychtil po bitvě následujícím způsobem: -

30. "Když přemýšlím o příčinách války a okolnostech naší situace, cítím se silná." přesvědčení, že naše společné úsilí v dnešní době ukáže začátek všeobecné svobody Británie. Neboť jsme všichni otřeseni; a za námi není žádná země, ani si nepřijímá útočiště ani moře, zatímco římská flotila se vznáší. Použití zbraní, které jsou vždy statečné pro odvážné, tak nyní nabízí jedinou bezpečnost i zbabělcům. Ve všech bitvách, které dosud byly s různými úspěchy bojovány proti Římanům, můžeme mít za to, že naši krajané v nás uložili své poslední naděje a zdroje: pro nás, nejušlechtilejší synové Británie, a proto se umístili ve svých posledních výklencích, daleko od pohledu služebního pobřeží, si zachovali i naše oči neznečišťované kontaktem podřízenosti. My, v nejvzdálenějších mezích, jak na zemi, tak na svobodě, jsme se bránili dodnes díky odlehlosti naší situace a naší slávy. Konec Británie je nyní odhalen; a cokoli není známo, se stává předmětem velikosti. Ale za námi není žádný národ; nic jiného než vlny a skály, a ještě nepřátelštější Římané, jejichž aroganci nemůžeme uniknout poslušností a podřízení. Tito lupiči světa, poté, co vyčerpali zemi jejich devastacemi, puškodí oceán: stimulován lakomostí, pokud je jejich nepřítel bohatý; ambicí, je-li chudý; na východě a na západě nenasyteni: jediní lidé, kteří s rovnocennou dychtivostí sledují bohatství a nevědomost. K pustošení, porážce, uzurpování pod falešnými tituly nazývají říši; a když dělají poušť, nazývají to mírem. [114]

31. „Naše děti a vztahy jsou pro nás jmenováním přírody nejdražší ze všech věcí. Ty jsou odtrženy odvody, aby sloužily v cizích zemích. [115] Naše manželky a sestry, i když by měly uniknout porušení nepřátelské síly, jsou znečištěny jmény přátelství a pohostinnosti. Naše majetky a majetek jsou spotřebovány v poctách; naše zrno v příspěvcích. Dokonce i naše těla jsou opotřebována uprostřed pruhů a urážek při čištění lesů a odvodňování močálů. Bratři narození otroctví si jednou koupili a poté je udržovali jejich pánové: Británie každý den nakupuje, každý den se živí, vlastní otroctví. [116] A jako mezi domácími otroky slouží každý nový příchozí pro pohrdání a posměch jeho kolegů; v této prastaré domácnosti světa jsme tedy my jako nejmladší a nejodpornější hledáni ke zničení. Neboť jsme neobdělávali ani země, ani doly ani přístavy, což je může přimět, aby nás uchránili pro naše práce. Také odvaha a nepřijatelný duch předmětů je činí jejich pány nepříjemnějšími; zatímco odlehlost a utajení samotné situace, v poměru k bezpečnosti, vede k podezření. Od té doby jsou všechny Lopes of milosrdenství marné, a v konečném důsledku předpokládejte odvahu, vy oba, kterým je bezpečí, i vy, kterým je sláva drahá. Trinobantové, dokonce i pod ženskou vůdčí silou, byli dostatečně silní, aby spálili kolonii, zaútočili na tábory a kdyby úspěch neztlumil jejich sílu, byli by schopni zcela zahodit jho; Nebudeme-li nedotčeni, nepodvedeni a nebudeme bojovat o získání, ale o bezpečnost svobody, ukážeme hned na počátku toho, co si muži Kaledonie vyhradili pro svou obranu?

32. „Dokážete si představit, že Římané jsou ve válce tak stateční, jako v míru? Získávají slávu z našich neshod a neshod, převádějí chyby svých nepřátel na slávu své vlastní armády; armáda složená z nejrůznějších národů, které úspěch sám udržel pohromadě a které neštěstí se určitě rozptýlí. Pokud ovšem nemůžete předpokládat, že Gauls, Němci a (červenám se to říci) dokonce i Britové, kteří, i když utrácí své Krev, která si vybudovala cizí nadvládu, byla delší než její nepřátelé než její poddaní, bude udržována loajalitou a náklonnost! Teror a samotný strach jsou slabými pouty připoutání; kteří jednou přestanou, ti, kteří přestanou mít strach, začnou nenávidět. Každé podněcování k vítězství je na naší straně. Římané nemají manželky, aby je oživovali; žádní rodiče, aby upaliidovali svůj let. Většina z nich nemá doma ani vzdálený domov. Málokdo, nevědomý o zemi, rozhlížel se v tiché hrůze na lesy, moře a nebe sám je jim neznámý, vydávají je bohové, jak byli uvězněni a svázáni, do našeho ruce. Nenechte se vyděsit nečinnou show a třpytem stříbra a zlata, které nemohou ochránit ani zranit. V samotných řadách nepřítele najdeme své vlastní kapely. Britové uznají svou vlastní věc. Gauls si vzpomene na svou dřívější svobodu. Ostatní Němci je opustí, jak to nedávno udělali Usipii. Za nimi není ani nic hrozného: nestydaté pevnosti; kolonie starých mužů; městská města rozptylovala a rozptylovala mezi nespravedlivými vládci a neposlušnými předměty. Zde je obecný; tady armáda. Tam, pocty, doly a celá řada trestů uvalených na otroky; o tom, zda věčně nebo okamžitě se pomstít, musí toto pole určit. Pochodte do bitvy a pomyslete na své předky a své potomstvo. “

33. S touto krutostí přijali s oblibou a svědčili o svém potlesku po barbarském způsobu, písničkami a křičením a nesouhlasnými výkřiky. A nyní bylo několik divizí v pohybu, bylo vidět záblesky zbraní, zatímco ti nejodvážnější a nejodvážnější spěchali na frontu a formovala se bitevní linie; když Agricola, ačkoli jeho vojáci byli ve velkém duchu, a jen stěží se drželi v jejich intrikách, vzbudil další nadšení těmito slovy: -

„Teď je to osmý rok, moji spoluobčané, ve kterých jste pod vysokou záštitou římské říše svým chrabrostí a vytrvalostí dobývali Británii. V tolika výpravách, v tolika bitvách, ať už jste byli povinni vykonávat svou odvahu proti nepříteli, nebo trpělivé práce proti samotné povaze země, ani jsem nikdy nebyl spokojen se svými vojáky, ani s vámi Všeobecné. V této vzájemné důvěře jsme pokročili za hranice bývalých velitelů a bývalých armád; a nyní jsou seznámeni s koncem ostrova, ne nejistou fámou, ale skutečným vlastnictvím našich zbraní a táborů. Británie je objevena a utlumená. Jak často na pochodu, když jsem v rozpacích s horami, rašeliništěmi a řekami, slyšel jsem mezi vámi ty nejodvážnější zvolat: „Kdy sneseme nepřítele? kdy nás zavedou na bojiště? “ Zkrátka jsou unranbored z jejich ústupů; Vaše přání a vaše odvaha mají nyní volný prostor; a každá okolnost je stejně příznivá pro vítěze a ničí poražené. Čím větší je naše sláva, že jsme pochodovali přes obrovské plochy země, pronikli do lesů a zkřížili paže moře, zatímco postupuje k nepříteli, tím větší bude naše nebezpečí a potíže, pokud se pokusíme ustoupit. Jsme podřadní vůči našim nepřátelům, kteří znají zemi, a méně schopni ovládat zásoby zásob; ale máme ruce v našich rukou a v nich máme všechno. Pro mě je již dlouho mým principem, že odcházející generál nebo armáda není nikdy v bezpečí. Je tedy jen žhavé, abychom přemýšleli o tom, že smrt se ctí je lepší než život s neúprosností, ale musíme mít na paměti, že bezpečnost a sláva jsou usazeny na stejném místě. Dokonce ani upadnout do tohoto krajního okraje Země a přírody nelze považovat za neslavný osud.

34. „Pokud by proti tobě byly nakresleny neznámé národy nebo neošetřené jednotky, vyzval bych tě z příkladu dalších armád. V současné době si vzpomeňte na své vyznamenání, vyslechněte si vlastní oči. To jsou oni, kteří v loňském roce překvapením zaútočili na jednu legii v temnotě noci, byli propuštěni k výkřiku: největší uprchlíci ze všech Britů, a proto nejdelší přeživší. Stejně jako v pronikajících lesích a houštinách se divoká zvířata odvážně vrhla na lovce, zatímco slabá a svižná létala v jejich samotném hluku; takže ti nejodvážnější Britové už dávno padli: zbývající počet sestává pouze z zbabělých a bezduchých; koho vidíte na dosah ruky, ne proto, že stojí na zemi, ale protože jsou předjížděni. Torpid se strachem jsou jejich těla zafixována a zřetězena v yonderovém poli, což pro vás bude rychle scénou slavného a nezapomenutelného vítězství. Zde své závěry a služby ukončete; uzavřete boj o padesát let [118] jedním velkým dnem; a přesvědčit své venkovské muže, že by armádě neměly být připisovány ani protahování války, ani příčiny vzpoury. ““

35. Zatímco Agricola ještě mluvil, nadšení vojáků se prohlásilo; a jakmile skončil, vyrazili do veselých aklamací a okamžitě odletěli do náručí. Tak dychtivý a vytrvalý, vytvořil je tak, že centrum bylo obsazeno pomocnou pěchotou v počtu osm tisíc a v křídlech byly roztaženy tři tisíce koní. Legie byly umístěny vzadu, před intrenergetami; dispozice, která by zvítězila vítězem, pokud by byla získána bez nákladů na římskou krev; a zajistil by podporu, kdyby byl zbytek armády odmítnut. Britská vojska pro větší zobrazení jejich počtu a hroznějšího vzhledu se pohybovala na vzestupu pozemek, takže první linie stála na pláni, zbytek, jako by byl spojen, se zvedl nad sebou na výstup. Vozíky [119] a jezdci zaplnili prostředkem pole svou bouřlivostí a kariérou. Potom Agricola, který se bál vyššího počtu nepřátel, aby neměl povinnost bojovat také na svých bokech, jako vpředu, rozšířil své hodnosti; ačkoli toto udělalo jeho linii bitvy méně pevný, a několik jeho důstojníků radilo jemu vychovávat legie, přesto naplněný nadějí a rozhodný v nebezpečí, propustil koně a vzal stanici pěšky před barvy.

36. Nejprve byla akce provedena na dálku. Britové, vyzbrojení dlouhými meči a krátkými cíli, [120] s vytrvalostí a obratností se vyhnuli našim raketovým zbraním, nebo je zničili, a zároveň nalil vlastní proud. Agricola pak povzbudil tři batavianské a dva tungriánské kohorty [121], aby padly a přiblížily se ke čtvrtím; metoda boje známá těmto vojákům, ale trapná nepřítelům z povahy jejich brnění; pro obrovské britské meče, tupé v tomto bodě, nejsou vhodné pro úzké uchopení a zapojení do omezeného prostoru. Když Batavians; proto začali zdvojnásobovat své údery, zasáhnout bossy svých štítů a škubat tváře nepřítele; a srazil všechny ty, kdo jim odporovali na pláni, postupovali svými liniemi nahoru po výstupu; ostatní kohorty, vypálené zápalem a emulací, se připojily k obvinění a svrhly všechny, kdo jim přišli do cesty: a tak skvělá byla jejich ostudnost ve snaze o vítězství, že nechali mnoho svých nepřátel napůl mrtvých nebo nezraněných za nimi. Mezitím se jednotky kavalérie vzaly k letu a ozbrojené vozy se mísily v zapojení pěchoty; ale ačkoli jejich první šok způsobil nějaké zděšení, brzy byli zapleteni mezi blízké řady kohort a nerovnosti země. V neposlední řadě zůstal po jízdě jízda; protože muži, kteří dlouho těžko udržovali svou půdu, byli nuceni spolu s těly koní; a často bojující vozy a ustavené koně bez jezdců, létající různě, jak je děsí, spěchali šikmo na cestu nebo přímo přes čáry. [122]

37. Ti z Angličanů, kteří se přesto od boje odpojili, seděli na vrcholcích kopců a nedbale opovrhovali pohledem na maličkost našich čísel, začali postupně sestupovat; a spadl by na zadní stranu dobývajících vojsk, kdyby Agricola nezachytil tuto samotnou událost, byl proti čtyřem rezervoval squadronu koně k jejich útoku, který, čím zuřivěji postupovali, je odvezl s většími rychlost. Jejich projekt se tak obrátil proti sobě; a perutě byly nařízeny, aby se otáčely zepředu bitvy a padaly na zadní stranu nepřítele. Na pláni se nyní objevila výrazná a odporná podívaná: někteří pronásledování; někteří stávkující: někteří dělají vězně, které zabili, zatímco jiní se jim postavili do cesty. Nyní, jak to jejich několik dispozic podnítilo, davy ozbrojených Britů uprchly před nižšími čísly, nebo pár, dokonce neozbrojených, spěchalo na své nepřátele a nabídlo se dobrovolné smrti. Zbraně, jatečně upravená těla a zkřehlé končetiny byly promiskuitně promáčknuty a pole bylo obarveno krví. Dokonce i mezi poraženými byli vidět hněv a odvaha. Když se uprchlíci přiblížili k lesům, shromáždili se a obklíčili přední pronásledovatele, postupovali opatrně a neznali zemi; a neměl Agricolu, který byl všude přítomný, způsobil, že některé silné a lehce vybavené kohorty zahrnovaly zemi, zatímco část kavalérie sesedlý prošel houštinami, a část na koni prohledala otevřené lesy, nějaká katastrofa by pokračovala z přebytku důvěra. Když ale nepřítel viděl, že se jejich pronásledovatelé opět utvářeli v kompaktním pořádku, neobnovili svůj let v tělech jako předtím, nebo čekajících na jejich společníky, ale rozptýlené a vzájemně se vyhýbat jiný; a tak se vydali k nejodlehlejším a nejodpornějším ústupům. Noc a sytost zabíjení ukončily pronásledování. Z nepřítele bylo zabito deset tisíc; z naší strany padlo tři sta šedesát; mezi nimiž byl Aulus Atticus, praotec kohorty, který byl svým mladistvým zápalem a ohněm svého koně nesen uprostřed nepřítele.

38. Úspěch a drancování přispěly k tomu, že noc byla pro vítěze radostná; zatímco Britové, putující a opuštění, uprostřed promiskuitních nářků mužů a žen, táhli raněné; volání na nezdravé; opouštět jejich sídla a v zuřivém zoufalství je zapálit; výběr míst utajení a jejich opuštění; společně konzultovat a poté oddělit. Někdy, když spatřili drazí slib spřízněného a náklonného, ​​byli roztaveni na něhu nebo častěji probuzeni do zuřivosti; že někteří, podle autentických informací, vyvolaných divokým soucitem, položili násilné ruce na své vlastní manželky a děti. V následující den se výraznější tvář vítězství projevovalo obrovské ticho všude kolem, pusté kopce, vzdálený kouř hořících domů a ne živá duše sestupovaná zvědi. Poté, co byly strany odvedeny do všech čtvrtí, aniž by objevily nějaké stopy letu nepřítele nebo jejich těla stále v náručí, jak zpoždění období způsobilo, že je nepraktické šířit válku zemí, Agricola vedl svou armádu do hranic Horesti. [123] Poté, co od tohoto lidu přijali rukojmí, nařídil veliteli flotily plavit se kolem ostrova; pro kterou výpravu byl vybaven dostatečnou silou a předcházel jí hrůza římského jména. Pie sám pak vedl zpět kavalérii a pěchotu, pomalu pochodoval, aby mohl zapůsobit na hlubší úctu na nově dobyté národy; a nakonec rozdělil své jednotky do svých zimních čtvrtí. Flotila, ve stejnou dobu, s prosperujícími vichřicemi a pověstmi, vstoupila do přístavu Trutulensian [124], odkud pobřežila celý břeh Británie a celá se vrátila do své bývalé stanice. [125]

39. Účet těchto transakcí, ačkoli nebyl ozdobený okázalostí slov v dopisech Agricoly, byl přijal Domitian, jak to bylo u tohoto prince obvyklé, s vnějšími výrazy radosti, ale vnitřní úzkostí. Byl si vědom toho, že jeho pozdní zesměšňování nad Německem [126], ve kterém vystavoval, kupoval otroky, jehož zvyky a vlasy [127] byly vymyšleny, aby jim připomněly podobu zajatců, byly předmětem výsměch; vzhledem k tomu, že zde bylo skutečným a důležitým vítězstvím, při kterém bylo usmrceno tolik tisíc nepřátel, všeobecně potlesk. Jeho největším strachem bylo, že jméno soukromého muže by mělo být povýšeno nad jméno prince. Marně umlčel výmluvnost fóra a vrhl stín na všechny civilní vyznamenání, pokud byla vojenská sláva stále v držení jiného. Jiné úspěchy by se daly snadněji pochopit, ale talenty velkého generála byly skutečně imperiální. Mučeni takovými úzkostnými myšlenkami a tajně se nad nimi potulovali [128], což je určitá známka nějakého zhoubného úmyslu, je považováno za nejrozumnější pro přítomnost pozastavit jeho rancor, naklonit první výbuch slávy a nálady armády by měly ustoupit: Agricola stále ovládal příkaz Británie.

40. On proto přiměl senát, aby vynesl jemu triumfální ozdoby, [129] - socha korunovaná vavřínem, a všichni další vyznamenání, která jsou nahrazena skutečným triumfem, spolu s hojností doplňků výrazy; a také nařídil očekávání, že se zvýší, že provincie Sýrie, uvolněná smrtí Atilius Rufus, konzulární muž, a obvykle vyhrazený pro osoby největšího rozdílu, byl navržen pro Agricola. Obyčejně se věřilo, že jeden z svobodných lidí, kteří byli zaměstnáni v důvěrných službách, byl vyslán nástroj, kterým se jmenuje Agricola vládě Sýrie, s příkazy ji doručit, pokud by měl být stále v ní Británie; ale ten posel, který se v úžinách setkal s Agricolou, [130] se vrátil přímo k Domitianovi, aniž by ho tolik obtěžoval. [131] Zda to byla skutečně skutečnost, nebo jen fikce založená na genialitě a charakteru prince, je nejistá. Agricola mezitím dodal provincii v míru a bezpečnosti svému nástupci; [132] a aby jeho vstup do města neměl být na základě hnutí a aklamací lidí příliš viditelný, odmítl oslovení svých přátel tím, že přijel v noci; a šel v noci, jak mu bylo přikázáno, do paláce. Poté, co byl přijat s mírným objetím, ale ne mluveným slovem, byl smíchán se servilním zástupem. V této situaci se snažil zmírnit odlesky vojenské pověsti, která útočí na ty, kteří sami žijí v indolenci, praktikováním ctností jiného obsazení. Rezignoval na uvolnění a klid, byl skromný ve svém oděvu a vybavení, přátelský v rozhovoru a na veřejnosti doprovázel pouze jeden nebo dva z jeho přátel; že mnozí, kteří jsou zvyklí utvářet své myšlenky na velké muže ze své družiny a postava, když spatřili Agricolu, byla schopna zpochybnit jeho pověst: jen málokdo ji mohl interpretovat chování.

41. Během tohoto období byl často obviňován z jeho nepřítomnosti před Domitianem a v jeho nepřítomnosti také zproštěn obžaloby. Zdrojem jeho nebezpečí nebylo žádné trestné stíhání ani stížnost zraněné osoby; ale princ nepřátelský k ctnosti a jeho vlastní vysoká reputace a nejhorší druh nepřátel, eulogové. [133] Vzhledem k tomu, že z toho vyplývající veřejné záležitosti byly takové, že by neumožnilo jméno Agricola odpočívat ticho: tolik armád v Moesii, Dacii, Německu a Pannonii prohrálo díky temeritě nebo zbabělosti svých generálové; [134] tolik mužů vojenského charakteru, s četnými kohortami, porazilo a zajalo vězně; zatímco byla udržována pochybná soutěž, nikoli pro hranice, říše a břehů řeky hraničící s řekami, [135], ale pro zimní čtvrť legií a držení našich území. V tomto stavu věcí, kdy byla ztráta úspěšná, a každý rok signalizovaly katastrofy a porážky, hlas veřejnosti hlasitě požadoval Agricolu obecně: každý, kdo porovnával svou sílu, pevnost a válečné zkušenosti, s lhostejností a pusillanimitou ostatní. Je jisté, že uši Domitiana byly takovými projevy napadeny, zatímco nejlepší z jeho svobodných lidí ho přitlačili k výběru skrze motivy věrnosti a náklonnosti a nejhorší skrze závist a malignitu, emoce, k nimž byl sám ze sebe dostatečně náchylný. Proto byl Agricola, stejně jako jeho vlastní ctnosti jako neřesti ostatních, naléhavě vyzýván ke slávě.

42. Nyní přišel rok, ve kterém musí prokonzulát v Asii nebo Africe hodně dopadnout na Agricolu; [136] a protože Civica byla v poslední době usmrcena, Agricola nebyla bez lekcí ani Domitian s příkladem. [137] Někteří lidé, seznámení s tajnými sklony císaře, přišli do Agricoly a zeptali se, zda má v úmyslu odjet do své provincie; a nejprve, poněkud vzdáleně, začal chválit život volného času a klidu; poté nabídli své služby tím, že ho ospravedlnili od úřadu; a nakonec, zahodil všechny převleky, poté, co použil argumenty, aby ho přesvědčil a zastrašil, donutil ho doprovázet je k Domitianovi. Císař, připravený k šíření, a za předpokladu, že vzduch bez státní příslušnosti, dostal svou žádost o omluvu, a trpěl tím, že mu bylo formálně děkováno [138] za jeho udělení, aniž by se začervenal tak nedotknutelný a laskavost. Neposkytl však Agricolovi plat [139], který obvykle nabízel prokonzul, a který sám dal ostatním; buď urazit, že to nebylo požadováno, nebo pociťovat vědomí, že by to vypadalo jako úplatek za to, co ve skutečnosti vynucoval jeho autoritou. Je to princip lidské povahy nenávidět ty, které jsme zranili; [140] a Domitian byl ústavně nakloněn hněvu, což bylo obtížnější odvrátit, úměrně tomu, jak bylo maskováno. Přesto byl zmírněn temperamentem a obezřetností Agricoly; kdo nepovažoval za nutné, pohrdavým duchem nebo marným vyznáním svobody, zpochybnit slávu nebo vyzvat svůj osud. [141] Nechť jsou ti, kdo jsou zvyklí obdivovat každou opozici, aby byli ovládáni, aby i ti, kteří jsou pod špatným princem, mohli být opravdu velcí; toto podřízení a skromnost, bude-li doprovázeno rázností a průmyslem, zvýší postavu na úroveň veřejné úcty rovná se tomu, čeho mnozí prostřednictvím náhlých a nebezpečných cest dosáhli, aniž by měli prospěch pro svou zemi, ambiciózním smrt.

43. Jeho smrt byla vážným utrpením pro jeho rodinu, zármutkem s přáteli a lítostí i vůči cizincům a těm, kteří o něm neměli osobní znalosti. [142] Častí byli také obyčejní lidé a třída, která se o veřejné zájmy málo zajímají dotazy v jeho domě během jeho nemoci, a učinil jej předmětem rozhovoru na fóru i v soukromí kruhy; nikdo se ani radovat ze zprávy o své smrti ani rychle zapomenout. Jejich spáchání bylo zhoršeno převládající zprávou, že byl jedem vzat. Nemůžu se odvážit potvrdit nic o této záležitosti; [143] přesto, během celého průběhu jeho nemoci, ředitel císařských osvobozených a nejdůvěrnější lékaři byli posíláni mnohem častěji, než bylo obvyklé u soudu, jehož návštěvy byly hlavně placeny zprávy; ať už to bylo provedeno ze skutečné péče, nebo pro účely státního vyšetřování. V den jeho smrti je jisté, že zprávy o jeho blížícím se rozpuštění byly každý okamžik předány císaři kurýry rozmístěnými pro tento účel; a nikdo nevěřil, že informace, které tolik bolesti byly vzaty, aby se zrychlily, mohly být přijímány s lítostí. Ve své tváři a chování však vzbudil zdání zármutku, protože nyní byl chráněn před objektem nenávisti a snadněji skrýval svou radost než strach. Bylo dobře známo, že při čtení vůle, ve které byl jmenován spoluzakladatelem [144] s vynikající manželkou a nejposlušnější dcerou Agricoly, vyjádřil velkou spokojenost, jako by to bylo dobrovolné svědectví o cti a úctě: tak slepý a zkorumpovaný, kdyby jeho mysl byla dána neustálým obdivováním, že on neznal nic, ale špatný princ mohl být jmenován dědicem dobrého otec.

44. Agricola se narodil v ides v červnu, během třetího konzulátu Caius Caesar; [145] zemřel v padesátém šestém roce desátého září září, kdy byli Collega a Priscus konzulové. [146] Potomci si mohou přát vytvořit myšlenku své osoby. Jeho postava byla spíše příjemná než majestátní. V jeho tváři nebylo co inspirovat úctu; jeho charakter byl laskavý a poutavý. Snadno byste mu věřili, že je dobrý člověk, a ochotně skvělý. A i když byl upoután uprostřed energického věku, přestože jeho život byl měřen jeho slávou, bylo to období největšího rozsahu. Neboť po plném potěšení ze všeho, co je skutečně dobré, které se nachází pouze ve ctnostných honbách, zdobených konzulárními a triumfálními ozdobami, co víc by mohlo přispět k jeho výšce? Nemoderné bohatství nespadlo na jeho podíl, přesto měl slušné bohatství. [147] Přežila jeho manželka a dcera, jeho důstojnost nebyla narušena, jeho reputace vzkvétala a jeho příbuzný a přátelé, přesto v bezpečí, lze dokonce považovat za další felicity, že byl tak stažen z hrozícího zlo. Neboť, jak jsme ho slyšeli, vyjádřil jeho přání pokračovat do úsvitu přítomnosti příznivě den, a hle Trajana v císařském sídle, - přání, ve kterých vytvořil jistou předvolbu událost; takže je to velká útěcha, že svým předčasným koncem unikl poslednímu období, ve kterém Domitian ne intervaly a prominutí, ale pokračováním a, jak to bylo, jediným aktem, zaměřeným na zničení společenstvi. [148]

45. Agricola neshledal obléhaný dům senátů a senátory uzavřené kruhem zbraní; [149] a v jednom chaosu masakr tolika konzulárních mužů, útěk a vyhnání tolika čestných žen. Carus Metius [150] se dosud vyznačoval jediným vítězstvím; rady Messalina [151] zazněly pouze přes albánskou pevnost; [152] a Massa Baebius [153] byl mezi obviněnými sám. Brzy poté naše vlastní ruce [154] přetáhly Helvidia [155] do vězení; my sami jsme byli mučeni podívanou Mauricuse a Rustikea [156] a posypali nevinnou krví Senecio. [157]

Dokonce i Nero stáhl oči z krutostí, které přikázal. Pod Domitianem bylo hlavní částí našeho utrpení hle- dání a pozorování: když byly naše vzdychy zaregistrovány; a tato přísná tvář se svou ustálenou červeností, jeho obrana proti hanbě, využila k zaznamenání bledé hrůzy tolika diváků. Šťastný, Agricolo! nejenom v nádherě vašeho života, ale také v sezónnosti vaší smrti. S rezignací a veselostí ze svědectví těch, kteří byli přítomni ve vašich posledních chvílích, setkal jste se s vaším osudem, jako byste se snažili maximálně využít své síly, aby se císař zjevil bez viny. Ale pro mě a vaši dceru, kromě trápení ztráty rodičů, přitěžující trápení zůstává, že to nebylo náš pozemek, abychom se starali o vaše nemocné lůžko, aby vás podporovali při mávání, a nasytili se hlezem a objímáním vy. S jakou pozorností bychom měli obdržet vaše poslední pokyny a vyrýt je na naše srdce! To je náš smutek; toto je naše zranění: pro nás jste byli ztraceni před čtyřmi lety únavou nepřítomností. Všechno, bezpochyby, ó nejlepší z rodičů! byl spravován pro vaše pohodlí a čest, zatímco vedle tebe seděla nejcitlivější manželka; přesto se na tvou vinu vrhlo méně slz a v posledním světle, které tvé oči viděly, něco ještě chtělo.

46. Pokud existuje nějaké obydlí pro odstíny ctnostných; pokud, jak předpokládají filozofové, nezvyšované duše nezhynou s tělem; ať odpočíváte v klidu a zavoláte nám svou domácnost, od marné lítosti a ženských nářků, až po rozjímání o svých ctnostech, které nedovolují místo pro smutek nebo stížnost! Ozdejme se raději svou pamětí naším obdivem, krátkodobými chválemi a pokud to naše povaha dovolí, napodobením vašeho příkladu. To je opravdu pocta mrtvým; to je zbožnost každého blízkého vztahu. Doporučil bych to také manželce a dceři tohoto velkého muže, aby ukázali svou úctu manželům a otcovým vzpomínkám otáčí jeho činy a slova do prsou a snaží se uchovat si představu o formě a vlastnostech jeho mysli, spíše než o jeho osoba. Ne, že bych odmítl ty podobnosti lidské postavy, které jsou vyryty v mosazi nebo kuličce, ale protože jejich originály jsou křehké a rychle se kazící, tak podobně jsou to: zatímco forma mysli je věčná a nesmí být udržována nebo vyjádřena cizí hmotou nebo umělcovou schopností, ale způsoby chování přeživší. Cokoli v Agricole bylo předmětem naší lásky, našeho obdivu, zůstává a zůstane v myslích lidí, přenášených v záznamech slávy, po věčnost let. Protože, zatímco mnoho velkých osobností starověku bude zapojeno do společného zapomnění s průměrnou a neslavnou, Agricola přežije, bude reprezentována a poslána do budoucích věků.