"San", "kun" a "chan" se přidávají na konec jmen a zaměstnání, aby zprostředkovávaly různé stupně intimity a respektu v japonština.
Používají se velmi často a za nesprávné použití termínů se považuje za nezdvořilé. Například byste neměli používat „kun“, když oslovujete nadřízeného nebo „chan“, když mluvíte s někým starším než vy.
V následujících tabulkách uvidíte, jak a kdy je vhodné použít „san“, „kun“ a „chan“.
San
V japonštině je „~ san （～ さ ん）“ názevem úcty přidaným ke jménu. Může být použit s mužským i ženským jménem a s jedním příjmení nebo křestní jména. Může být také připojeno ke jménu povolání a titulů.
Například:
| příjmení |
Yamada-san 山田さん |
Pan Yamada |
| křestní jméno |
Yoko-san 陽子さん |
Slečna, minout. Yoko |
| obsazení |
honya-san 本屋さん |
knihkupec |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
obchodník s rybami | |
| titul |
shichou-san 市長さん |
starosta |
|
oisha-san お医者さん |
doktor | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
právník |
Kun
Méně zdvořilý než zvyklý „~ san“, „~ kun （～ 君）“ adresa muži, kteří jsou mladší nebo ve stejném věku jako mluvčí. Muž může oslovit ženské podřízené „kun“, obvykle na školách nebo ve firmách. Může být připojeno k příjmením i křestním jménům. Navíc „~ kun“ se nepoužívá mezi ženami ani při oslovování nadřízených.
Chan
Velmi známý termín „~ chan attached ～ ゃ ゃ ん）“ je často spojován se jmény dětí, když je nazýváme svými křestními jmény. Může být také připojena k příbuzným podmínkám v dětinském jazyce.
Například:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
dědeček |
| obaa-chan おばあちゃん |
babička |
| oji-chan おじちゃん |
strýc |