Seznam anglických singularů, které jsou francouzskými množnými čísly

Podstatná jména nejsou vždy v obou jednotná Francouzsky a anglicky. Zde je seznam slov, která jsou singulární nebo nespočetná nebo mají neoznačená množná čísla v angličtině, ale ve francouzštině je množná nebo množitelná.

* Tito jsou obvykle ale ne vždy množný ve francouzštině

** Data je množné číslo počátečního data, ale v angličtině se běžně používá jako jednotné jméno

*** V množném čísle těchto substantiv je anglicky neoznačeno

**** Tato substantiva jsou v angličtině nespočetná, ale ve francouzštině spočítatelná

Navíc, přídavná jména, která se používají jako podstatná jména při odkazování na skupinu lidí, nemají anglické s, i když ve francouzštině:

• Rada - Conseils
• Střelivo - Munice
• Chřest - Asperges
• Podkroví - Combles
• Publikum - Diváci, auditoři
• Zavazadla, zavazadla - Tašky
• Brokolice - Brocolis
• Obchodní - Affaires
• Způsobit poškození - Causer des dégâts
• Obiloviny - Céréales
• Šachy - Échecs
• Oblečení - Vêtements
• Kontaktní informace / jméno a adresa - Coordonnées
• Poškození - Dommage (s),* dégâts
• Temnota - Ténères
instagram viewer
• Data ** - Données
• Trosky - Trosky
• Jelen - Cerf (s), biche (s)***
• Vklad - Arrhes
• Provést výzkum - Faire des recherches
• Zapojení - Fiançailles
• Důkazy - Preuve****
• Cítit lítost - Éprouver des remords
• Ryba - Poisson (s)***
• Jídlo - Vivres, vikasily
• Předpověď - Předvádění
• Ovoce - Ovoce)****
• Pohřeb - Funérailles, obsèques
• Nábytek - Meubles
• Odpadky, odpadky - Déchets, ordures
• Dárek (pro Vánoce nebo Nový rok) — Étrennes
• Graffiti - Graffitida
• Vlasy - Cheveux
• Spoušť - Zpustoší
• Hay - Fólie*
• Rybí kost - Chevrons
• Svátky (britská angličtina) - Volná místa
• Domácí práce - Devoirs
• Příjem - Výnosy, výpůjčky*
• Informace - Informace, informace
• Znalost - Přísloví*
• Milování - Ébats amoureux / sexuels
• Math (americká angličtina) - Matematika
• Medicína - Léky
• Vnitřnosti - Abats
• Těstoviny - Pâtes
• Období (mít vlastní období) - Règles (avoir ses règles)
• Průběh - Progrès*
• Quicksand - Sables mouvants
• Štěrk - Décombres
• Věda - Vědy*
• Ovce - Mouton (s)***
• Krevety - Crevettes
• Software - Logiciel (s)****
• Špagety - Spaghettis
• Špenát - Épinards
• Statické - Paraziti
• Je velká šance, že… - Je to velká šance ...
• Doprava - Doprava
• Dovolená - Volná místa
• Okolí - Okolí
• Sopečný kouř a plyn - Fumerolles*
• Svatba - Noces*
• Mrtví - Les morts
• Žití - Les vivants
• Chudé - Les pauvres
• Bohatý - Les bohatství
• Nemocní - Les malades
• Mladý - Les jeunes

Podstatná jména nejsou vždy singulární ve francouzštině a angličtině. Zde je seznam slov, která jsou singulární, nespočetná nebo neměnná ve francouzštině, ale jsou množná nebo spočitatelná v angličtině.

* Tito jsou obvykle, ale ne vždy, ve francouzštině
** Mnoho Francouzů složená podstatná jména jsou neměnné, i když jejich anglické ekvivalenty jsou variabilní.

• Novinky - L'actualité
• Oves - Avoine (fem)
• Váhy- Nerovnováha
• Bicí- La batterie
• Boxerky - Un boxer-short
• Pánské plavky - Un caleçon de bain
• Punčocháče- Collant (s)*
• Obsah- Le contenu, la contention
• Kombinézy, montérky - Une cotte
• Protézy - Un dentier
• Síran hořečnatý - Epsomite (fem)
• Schody - Un escalier
• Ohňostroj- Un feu d'artifice
• Ovoce- Un ovoce (kousek)
• Mrakodrap- Un gratte-ciel**
• Žvýkačky - La gencive
• Džíny- Un jean
• Tepláky - Un jogging
• Umýt nádobí - Laver la vaisselle
• (Kus) novinky - Une nouvelle
• (Bochník chleba - Un bolest
• Kalhoty, kalhoty - Un pantalon
• Kleště - Pince (s)*
• Řezačky drátu - Une pince coupante
• Odizolovače drátu - Une pince à dénuder
• Pinzety - Une pince à épiler
• Kleště na led - Une pince à glace
• Střihače nehtů - Une pince à ongles
• Peněženka na mince, peněženka - Un porte-monnaie**
• Pyžama- Un pyžama
• Šortky - un short
• Spodní prádlo - Un slip
• Pánské plavky - Un slip de bain
• Měchy - Un sufflet
• Nádobí, nádobí (na nádobí) - La vaisselle (faire la vaisselle)

Ve francouzštině a angličtině může být mnoho substantiv singulární nebo množné číslo: un homme (jeden muž), deux hommes (dva muži), la chaise (židle), les chaises (židle). Existuje však několik francouzských substantiv, která mohou být jedinečná, někdy proto, že podstatné jméno má v množném čísle jiný význam. Zde jsou některá francouzská substantiva, která mohou být jedinečná:

Abstraktní podstatná jména

• Le bonheur - Štěstí
• La chaleur - Teplo, teplo
• La charité - Charita, laskavost
• Le chaud - Teplo
• Le odvaha - Odvaha
• La faim - Hlad
• Le froid - Studený
• La haine - Nenávist
• La malchance - Smůla, neštěstí
• La mélancolie - Melancholie
• La peur - Strach
• La soif - Žízeň
• La tristesse - Smutek
• La vaillance - Odvaha, odvaha

Umění a řemesla

• Le cinéma - Kino, filmový průmysl
• La couture - Šití
• La danse - Taneční
• Le dessin - Výkres
• La peinture - Malování
• La socha - Sochařství
• Le théâtre - Divadlo
• Le tissage - Tkaní
• Le tricot - Pletení

Pokyny

• La droite - Že jo
• L'est (m) - východ
• La gauche - Vlevo, odjet
• Le nord - Sever
• Nejmladší (m) - West
• Le sud - Jih

Materiály a záležitosti

• Aciere (m) - Ocel
• Argent (m) - Stříbro
• Le bois - Dřevo
• Le coton - Bavlna
• Le cuir - Kůže
• Le cuivre - Měď
• Le fer - Žehlička
• Nebo (m) - zlato
• Le papír - Papír
• Le plastique - Plastický
• Le plâtre - Sádra
• La soie - Hedvábí
• Le verre - Sklenka

Vědy

• La biologie - Biologie
• La botanique - Botanika
• La chimie - Chemie
• La géologie - Geologie
• La linguistique - lingvistika
• La filozofie - Filozofie
• La postava - Fyzika
• La psychologie - Psychologie
• La sociologie - Sociologie

Ve francouzštině a angličtině může být mnoho substantiv singulární nebo množné číslo: un homme (jeden muž), deux hommes (dva muži), la chaise (židle), les chaises (židle). Existuje však několik francouzských substantiv, která mohou být množná, někdy proto, že podstatné jméno má v jednotném čísle jiný význam. Zde jsou některá francouzská substantiva, která mohou být pouze množná:

• Les abats (m) - Vnitřnosti, drobové
• Les acariens (m) - Roztoči
• Les affres (f) - Agony, krky
• Les agissements (m) - Schémata, intriky
• Les agrès (m) - (Sportovní) přístroje
• Les alentours m) - Okolí, okolí
• Les annales f) - Annals
• Les schůzky (m) - Plat
• Les archivy (f) - Archivy
• Les armoiries f) - Znak
• Les arrérages (m) - nedoplatky
• Les arrhes (f) - Vklad
• Les záštita (m) - Záštita, sponzorství
• Les beaux-arts (m) - Výtvarné umění
• Les beaux-enfants (m) - Manželé dětí, zeť / děti manžela / manželky, nevlastní děti
• Les beaux-rodiče (m) - Rodiče manžela / manželky, zeť / manžel / manželka, nevlastní rodiče
• Les bestiaux (m) - hospodářská zvířata, dobytek
• Les bonnes grâces (f) - něčí laskavost, dobré milosti
• Les brisanti (m) - (Ocean) jističe
• Les brisées (f) - Něčí území, kroky
• Les katakomby f) - katakomby
• Les céréales f) - Obiloviny
• Les cheveux (m) - Vlasy
• Les comestibles m) - Dobrá jídla
• Les communaux m) - společná půda
• Les condoléances f) - soustrast
• Les se omezuje (m) - Hranice, třásně
• Les coordonnées f) - Souřadnice
• Les déboires (m) - Zklamání, neúspěchy, zkoušky
• Les décombres (m) - Štěrk, trosky
• Les dépens (m) - Náklady, výdaje
• Les doléances (f) - Stížnosti, stížnosti
• Les ébats (m) - Frolicking
• Lesní entrailles (f) - Zápasy, střeva
• Les okolí m) - okolí, okolí
• Les épousailles f) - Svatby
• Les étrennes (f) - Fift (na Vánoce nebo na Nový rok)
• Lesní fasády f) - chování, chování
• Les květiničky f) - Květinová show
• Les fonts baptismaux (f) - Křestní písmo
• Les fiançailles (f) - zapojení
• Les frais m) - Náklady, poplatky
• Les frusques (f neformální) - Oděvy, togs, hadry
• Les funerailles (f) - Pohřeb
• Les gens (m) - Lidé
• Les grands-rodiče (m) - Prarodiče
• Les honoraires (m) - Poplatky
• Les intempéries (f) - Špatné počasí
• Les latríny (f) - Latrine
• Les limbes (m) - Limbo
• Les lombes (m) - Bedra
• Les mathématiques (f) - Math (s)
• Les mémoires (m) - Memoáre
• Les menottes f) - Pouta
• Les mœurs f) - Morálka, zvyky
• Lesní munice f) - střelivo
• Les obsèques (f) - Pohřeb
• Les ordures f) - Koš, odpadky
• Les ouïes (f) - Žábry
• Les pâtes f) - Těstoviny, nudle
• Les pierreries (f) - Drahokamy, drahé kameny
• Les pourparlers (m) - Jednání, rozhovory
• Les préparatifs (m) - Přípravy
• Les proches (m) - Blízké vztahy, vedle příbuzného
• Pustoší (m) - Havoc, pustošení
• Les représailles (f) - Odplata, odveta
• Lesní odměny f) - Licenční poplatky
• Les scellés (m) - Těsnění (např. na dveřích)
• Les semailles f) - Výsev, semena
• Les sévices (m) - Fyzická krutost, zneužívání
• Les ténèbres (f) - Temnota, temnota
• Les thermes (m) - Termální lázně
• Les toalety f) - Záchody, toalety
• Volná místa (f) - dovolená, (UK) dovolená
• Les vêpres f) - Vespery
• Les victuailles f) - Jídlo, vítězové
• Les vivres m) - Potraviny, zásoby, zásoby

Některá francouzská substantiva mohou být pouze singulární, jiná mohou být pouze množná a jiná mají různý význam v závislosti na tom, zda jsou singulární nebo množná.

• Abattis (m) - Brushwood
• Les abattis (m) - Giblets, (neformální) paže a nohy, končetiny
• Posoudit f) - Podpěra zdi, nadace
• Předpoklady f) - Shromáždění, konference
• Autorité f) - Úřad
• Les autorités f) - Úřady
• Le barbe - Barb
• La Barbe - Vousy
• Les barbes (f) - Otrhaný okraj
• Le bois - Dřevo (obecně), dechové nástroje
• Les bois (m) - Část dechového dřeva
• Le ciseau - Sekáč
• Les ciseaux (m) - Nůžky
• Le comble - výška, vrchol; poslední sláma (figurativní)
• Les combles (m) - Podkroví
• Le cuivre - Měď
• Les cuivres m) - Měděné nástroje, nářadí
• La douceur - Měkkost, jemnost
• Les douceurs f) - sladkosti, zákusky; sladké řeči
• Eau f) - Voda (obecně)
• Les eaux f) - Řeka / jezero / mořská voda, probudit se
• Économie f) - Ekonomie
• Les économies (f) - Úspory
• Écriture f) - psaní, (finanční) zápis
• Les écritures (f) - Účty, knihy
• La façon - Způsob, způsob, prostředky
• Lesní fasády f) - chování, chování
• Le fer - Žehlička
• Les fers (m) - Řetězy, okovy
• Le průvodce - Průvodce (kniha, prohlídka)
• La průvodce - Skautka / průvodce
• Les průvodce f) - Reins
• Humanité (f) - Lidstvo, lidstvo
• Les humanités f) - Humanitní vědy, klasika
• Le lendemain - Následující den, období hned poté
• Les lendemains (m) - Budoucnost, vyhlídky, důsledky
• La lunette - Dalekohled
• Les lunettes f) - Brýle, brýle
• La mémoire - Paměť
• Le mémoire - Memorandum, zpráva
• Les mémoires (m) - Memoáre
• La menotte - (babytalk) Ruku
• Les menottes f) - Pouta
• Ouïe (f) - (smysl) slyšení
• Les ouïes (f) - Žábry
• Le papír - Papír
• Les papiers m) - Dokumentace
• La pâte - Pečivo, těsto
• Les pâtes f) - Těstoviny, nudle
• Le pustošení - (Literární) drancování
• Pustoší (m) - Havoc, pustošení
• Stav Le - Stav
• Stav lesa m) - Stanovy
• La WC - Toaleta, hygiena, připravenost
• Les toalety f) - Záchody, toalety
• La vacance - Volné místo
• Volná místa (f) - dovolená, dovolená

Když mluvíme o umění a řemeslech, singulární substantivum označuje samotnou aktivitu, zatímco singulární i množné číslo se vztahují k produktu.

• Le cinéma - Kino, filmový průmysl
• Le (s) cinéma (s) - Kino, kina
• La couture - Šití
• La (les) couture (s) - švy
• La danse - Taneční
• La (les) danse (s) - Tanec (s)
• Le dessin - Akt kreslení
• Le (s) dessin (s) - Výkresy)
• La peinture - Akt malby
• La (les) peinture (s) - Malování
• La socha - Akt sochařství
• Socha La (les) - sochy
• Le théâtre - Divadelní umění
• Le (s) théâtre (s) - Divadla
• Le tricot - Akt pletení
• Le (s) tricot (s) - Svetry, svetr

Jazyky jsou vždy singulární (a vždy, au fait, mužský). Když je použito jméno jazyka, singulární i množné číslo označuje lidi této národnosti.

• Anglais (m) - anglický jazyk
• Un Anglais, des Anglais - Angličan, Angličané
• Arabe (m) - arabský jazyk
• Un Arabe, des Arabes - Arab, Arabové
• Le français - Francouzský jazyk
• Un Français, des Français - Francouz, Francouzi