Depuis vs Il y a

Francouzské časové výrazydepuis a il y a mají zřetelně odlišné významy a použití, přesto pro francouzské studenty často představují potíže. Zde je podrobné vysvětlení a srovnání depuis a il y a aby vám pomohl jasně pochopit rozdíl jednou provždy.

Depuis, což znamená "pro" nebo "od", lze použít v současnosti nebo v minulosti k vyjádření akce, která začala v EU Minulost a pokračování k časovému referenčnímu bodu použitému ve větě: buď současnosti, nebo nějakému bodu v minulost. Depuis se tak používá pro akce, které byly v referenčním čase neúplné a mohou odkazovat na dva různé druhy času:

1) Když následuje časové období, depuis označuje dobu trvání akce a je ekvivalentní „byli + -ing (perfektní progresivní) + pro“ *

Nous attonis depuis une heure.
Čekali jsme hodinu.
Il parle depuis 5 minut.
Mluvil 5 minut.
V případě, že je to 10 týdnů, je to l'ai vu.
Když jsem ho viděl, pracoval 10 dní.
2) Když následuje událost nebo časový bod, depuis označuje čas zahájení akce a je přeložen do angličtiny „mají + -en / -ed (perfektní čas) + od / pro“

I y a znamená „před“ a lze jej použít pouze pro věci, které jsou již dokončeny. Sloveso ve větě musí být v minulosti a il y a musí následovat nějaký odkaz na čas. **
Je suis arrivée il y hene heure.
Přijel jsem před hodinou.
Je to 5 minut.
Mluvil před 5 minutami.
Jako travaillé il y a 10 jours.
Pracoval před 10 dny.
J'étais malade il y ane semaine.
Byl jsem nemocný před týdnem.
Jsem deux, j'ai vu un chat noir.
Před dvěma dny jsem viděl černou kočku.
J'ai déménagé ici il y longtemps.
Přesunul jsem se sem už dávno.
*Já a... que, ça fait... que, a voilà... que jsou neformální ekvivalenty pro první použití depuis - znamenají „dělají se po určitou dobu“.
I y a cinq ans que j'habite ici.
Bydlím zde pět let.
Faux deux heures que nous attons.
Čekali jsme dvě hodiny.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
Pracuji s Marcem šest měsíců.
**Voilà může také nahradit il y a, neformálně.

Nezdá se, že bys měl být.
Před dvěma hodinami odešel.