Jak používat výraz „Coup de Foudre“

Společný francouzský idiomatický výraz le coup de foudre, výrazný coo d (eu) foodr (eu), je běžné počasí do extrému mauvais temps („špatné počasí“): blesk nebo blesk nebo blesk. Ale, jak byste mohli očekávat, protože francouzština je jazyk lásky, le coup de foudre má také obrazný význam, který je dobře známý francouzsky mluvícím domorodcům: „láska na první pohled“, což také přináší určitý šok. Obrazový význam je ve francouzštině o něco běžnější.

Použitím êtrenebo avoir s převrat dává odlišný význam, jak ukazují níže uvedené příklady:

• être le coup de foudre > zamilovat se na první pohled

Quand je l'ai vu, ça a été le coup de foudre. (Když jsem to viděl, byla to láska na první pohled.)

• avoir le coup de foudre (pour) > zamilovat se na první pohled

J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paris. (Na první pohled jsem se zamiloval do Thomase / Paříže.)

Slovo převratje jedním z univerzálnějších termínů ve francouzském jazyce. Může to znamenat „šok“ nebo „ránu“ a také:

• Přesunout (šachy)
• Punch (box)
• Shot (lukostřelba)
• Tah (kriket, golf, tenis)
• Hodit (kostky)
• Trik, praktický vtip

Převrat, ne vždy se týká zamilování, ale je to užitečný pojem, jak ukazují tyto příklady:

• Un coup à la porte> vyrazit na dveře
• Un coup bas> alow rána
• Un coup de bélier> vodní kladivo; násilný šok
• Un coup de boule (známý)> headbutt
• Un coup de chance> za kus / tah štěstí
• Un coup de cœur> anintense, ale prchavý zájem / vášeň
• Un coup de crayon> apencil mrtvice
• Un coup de destin> oplývá osudem

Angličtina dostává svůj termín pro případ násilného svržení vlády z francouzské fráze un coup d'Ét, což se projevuje jako „svržení vlády“. V angličtině je fráze téměř totožná: “převrat„nebo častěji jen„ převrat “.

Samozřejmě, pokud neplánujete diskutovat o násilném svržení vlády, klepání na hlavu nebo dokonce bytí francouzsky, zasažený amorem, šípem nebo bleskem vášně, nabízí jiné způsoby, jak vyjádřit akci pádu milovat. Chcete-li říci, že se někdo zamiloval postupně, zkuste jeden z následujících výrazů:

• Tomber amoureux (de), ne "tomber en amour avec" > zamilovat se (postupně)
• Avoir un coup de cœur (nalít)> líbí se mi
• S'éprendre (de)> vstoupit (jako ve vztahu)

Můžete také vyjádřit, že jste se s někým pobláznili, jako v:

• S'amouracher (de)> milovat (jako pobuřování)
• S'enticher (de)> zamilovat se)

Ve francouzštině se idiomatickým frázím často rozumí něco konkrétnějšího než jejich doslovný význam. Například, s'enticher znamená „padnout“, ale francouzsky mluvící romantici by okamžitě věděli, že nemluvíte o fyzickém klopýtání, ale vyjadřujete se v jazyce lásky.