Jak a kdy použít francouzský přítomný účastník

Francouzská přítomná účast je slovesná forma, která končí v -mravenec. To je daleko méně obyčejné než jeho anglický protějšek, který končí ining. Francouzský přítomný účastník může být přídavné jméno, gerund, podstatné jméno nebo sloveso. Předtím, než se dostaneme ke konkrétnímu použití tohoto účastníka, musí francouzští studenti vědět čtyři, aby se vyhnuli běžným chybám:

1. Francouzský současný účastník nemůže být nikdy použit k mluvení o tom, co někdo dělá. Konstrukce "je suis mangeant" (doslovný překlad slova "Jím") prostě neexistuje ve francouzštině - musíte použít přítomný čas: je mange. Pro zdůraznění pokračující povahy aktivity můžete použít francouzský výraz être en train de: je suis en train de manger - "Jím (právě teď)."
2. Francouzský přítomný účastník nemůže být použit po dalším slovesu. "J'aime lisant" neexistuje; Chcete-li říct „Líbí se mi čtení,“ musíte použít infinitiv: j'aime lire.
3. Anglické použití přítomného účastníka jako substantiva označujícího aktivitu, jako v „Seeing is believing“, je dalším případem, ve kterém francouzský překlad vyžaduje infinitiv: Voir, c'est croire. Někdy stačí použít podstatné jméno; překládat „Čtení je zábavné“, máte dvě možnosti:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La lecture est un plaisir.
4. Jako sloveso nebo gerund je přítomný účastník neměnný, s výjimkou případu pronominální slovesa, které udržují vhodné zvratné zájmeno před současným účastníkem: já coiffant (dělá mi vlasy), en nous levant (když [vstáváme]) atd.

Při použití jako sloveso vyjadřuje přítomný francouzský akt akci, která je souběžná s akcí hlavního slovesa, ale nemusí s ní nutně souviset. Ve francouzštině to lze využít dvěma způsoby: změnit podstatné jméno nebo vyjádřit akci, která souvisí s hlavním slovesem.

1. Upravit podstatné jméno:

2. Vyjádřete akci, která souvisí s hlavním slovesem.

Tato přítomná účast, zvaná le gérondifnebo „gerund“ téměř vždy následuje předložka en. Může sloužit třem účelům:
A) Popište akci, která souvisí s akcí hlavního slovesa a souběžně s akcí hlavního slovesa, obvykle přeložená jako „while“ nebo „upon:“

b) Vysvětlete, jak nebo proč se něco děje, obvykle přeloženo výrazem „by“:

C) Vyměňte a relativní doložka:

Rozdíl mezi A a B spočívá v tom, že přítomný účastník modifikuje podstatné jméno, zatímco gerund vyjadřuje něco, co souvisí se slovesem. Toto rozlišení je okamžitě patrné v následujících příkladech:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Viděl jsem Luc odcházet ze školy (viděl jsem ho, jak odchází)
  • > Podstatné jméno Luc je upraven, takže druh je současný účastník.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Viděl jsem Luc, když odcházel ze školy (viděl jsem ho, když jsem odcházel)
  • > Sloveso viděl je upraven, takže en sortant je gerund.

Francouzská současná účast je někdy používána jako přídavné jméno. Stejně jako ostatní přídavná jména, i současný účastník použitý tímto způsobem obvykle sleduje podstatná jména, která modifikuje, a souhlasí s substantivem v pohlaví a počtu podle obvyklých pravidel adjektivní dohody:

• un film zábavný
  zábavný film
• de l'eau courante
  tekoucí voda
• les numéros gagnants
  výherní čísla
• des maisons intéressantes
  zajímavé domy

Francouzský současný účastník může být někdy použit jako podstatné jméno, a znovu se řídí běžnými pravidly pohlaví / čísla pro substantiva.

• pomocník - asistent
• neobchodní - vedoucí prodejny
• nesouvisející - učitel
• nevýrazný - student
• nevýrazný* - výrobce
• unavující - vítěz
• neúčastník - účastník
• ne savant* - vědec

* Některá slovesa mají různé podoby pro přítomné účastníky používané jako sloveso a jako podstatné jméno nebo přídavné jméno

Vytvoření současného francouzského účastníka je velmi jednoduché. Pro pravidelná a všechna kromě tří nepravidelných sloves je přítomná francouzská účast formována přetažením -on z nous forma přítomného času a sčítání -mravenec. Tři výjimky jsou avoir, être, a savoir.
Nezapomeňte, že u pronominálních sloves musíte před přítomným účastníkem udržovat odpovídající zájmeno s reflexním zájmem: já coiffant (dělá mi vlasy), en nous levant (když [vstáváme]) atd.

*Savoir a řada dalších sloves má pro současnou účast dvě různá hláskování, podle toho, jak jsou použita - některé příklady:

Francouzské současné účastníky: