Francouzský výraz en fait (prohlásil [a (n) feht]) je prohlášení o rozporu, které se používá, když chcete záznam upravit. Je to ekvivalent slova „ve skutečnosti“, „ve skutečnosti“ nebo „skutečně“ v angličtině. Své Registrovat je normální.
Příklady
-Je-faim? -Ne, en fait, j'ai déjà mangé.
-Máš hlad? -Ne, vlastně už jsem jedl.
-J'avais pensé que nous alions le faire ensemble, Mais en fait j'étais tout seul.
- Myslel jsem, že to budeme dělat společně, ale ve skutečnosti jsem byl sám.
Zmatky
S výrazem jsou dva možné záměny en fait:
- Je to opravdu jen zvyklé něco odporovat. V angličtině existuje další význam slova „ve skutečnosti“, ve kterém souhlasíte s tím, co bylo právě řečeno, a chcete něco přidat více informací, jako v "Ano, ve skutečnosti je to dobrý nápad." V tomto případě je lepší překlad slova „ve skutečnosti“ en effet, účinnost, nebo možná ospravedlnění.
- Ačkoli to může znít podobně, výraz au fait znamená něco velmi jiného.