Jak používat italská osobní zájmena

Italská osobní zájmena (pronomi personali) vyměňte řádné nebo běžné Italská podstatná jména (av některých případech dokonce i zvířata nebo věci). V jednotném čísle jsou tři formy a v množném čísle tři formy. Rovněž se dále dělí na zájmena osobních předmětů (pronomi osobní soggetto) a zájmena osobních objektů (pronomi personaliplemento).

V italštině jsou zájmena osobního subjektu často implikována, protože forma slovesa označuje osobu.

• egli (on) a Ella (ona) se týkají pouze lidí:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
(Mario) tiše slyšel zprávy.

Ello (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Ona (Martha) mu často vyčítala jeho chyby.

POZNÁMKA: Ella je nyní literární formou a stala se mluveným jazykem.

• Esso (on) a Essa (ona) hovoří o zvířatech a věcech:

Mi piace quel cane perché (Esso) sia un bastardino.
Líbí se mi ten pes, protože (on) je mutt.

POZNÁMKA: V hovorovém jazyce Essa se také používá k označení lidí.

• Essi (oni) a esej (hovoří) o lidech, zvířatech a věcech:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (Essi) sono i miei migliori amici.
Napsal jsem vašim bratřím, protože jsou moji nejlepší přátelé.

Stejně jako u pecore abbaiando ed esej si misero a correre.
Štěkavý pes pronásledoval ovce a začali běžet.

POZNÁMKA: Často se v mluveném jazyce, ale i při psaní, osobní objekt zájmen lui (mu), lei (ona) a loro (jim) fungují jako subjekt, a zejména:

»Když následují sloveso

È stato lui dirlo non io.
Byl to on, kdo to řekl, ne já.

»Pokud chcete tomuto předmětu věnovat zvláštní důraz

Ma lui ha scritto!
Ale napsal!

»Ve srovnání

Marco fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Mark kouří, on (John) nikdy nekouřil.

»V vykřičníky

Povero lui!
Chudák!

Beata lei!
Štastlivče!

" Po anche, Přijít, neanche, nemmeno, persino, proprio, čistý, a quanto

Anche loro kino vengano al.
I oni jsou v kině.

Nemmeno lei lo sa.
Ani to neví.

Lo kostky proprio lui.
Říká to sám.

V italštině se nahrazují zájmena osobních objektů přímé objekty a nepřímé objekty (tj. těm, kterým předcházela předložka). Oni mají toniche (tonikum) a odčinil (atonické) formy.

• toniche nebo forti (silné) jsou formy, které mají ve větě silný důraz:

È já che Carlo si riferisce.
Charles to mluví já.

Voglio vedere te e non tuo fratello.
Chci tě vidět a ne tvého bratra.

• odčinil nebo debole (slabé) (také nazývané partelle pronominali) jsou formy, které nemají zvláštní význam a které mohou záviset na sousedním slově. Unstressed formy jsou odkazoval se na jak:

» proclitiche když se vztahují ke slovu, kterému předcházejí

Ti telefono da Roma.
Zavolám z Říma.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Dopis pošlu co nejdříve.

» enclitiche, když se vztahují k předchozímu slovu (obvykle imperativním nebo neurčitým formám slovesa), což vede k jednotnému tvaru

Scrivimi rychle! Napiš mi brzy!

Non voglio vederhle.
Nechci to vidět.

Credendohle un amico gli confidai il mio segreto.
Když jsem si myslel, že je přítel, svěřil jsem mu své tajemství.

POZNÁMKA: Když jsou verbální formy zkráceny, souhláska zájmena se zdvojnásobí.

fa ' já—Fammi
di ' lei—Dille