Přímá zájmena objektů v italštině

"Čtu knihu. Čtu knihu pro svůj kurz italštiny. Můj manžel si knihu také koupil, protože chodí stejným směrem. “

Když si přečtete výše uvedené tři věty, zní to dost roztrhaně, a to proto, že místo toho, aby používal zájmeno, jako je „to“, mluvící osoba pouze opakuje „knihu“.

To je důvod, proč zájmena, a v tomto konkrétním případě přímá objektová zájmena, jsou taková důležité téma pro porozumění v italštině.

Přímý objekt je přímým příjemcem akce slovesa. Vysvětlíme to několika dalšími příklady.

• Pozývám chlapce. Koho mohu pozvat? → Kluci.
• Čte knihu. Co čte? → Kniha.

Podstatná jména chlapci a knihy jsou oba přímé objekty, protože odpovídají na otázku co? nebo koho?

Když studujete slovesa v italštině, můžete často vidět poznámku zda je sloveso tranzitivní nebo nepřekonatelné. I když je toho o těchto slovesech hodně vědět, chci, abyste jednoduše poznamenali, že slovesa, která berou přímý předmět, se nazývají tranzitivní slovesa. Slovesa, která nepřijímají přímý objekt (chodí, spím) jsou nepřekonatelní.

Jak jsme viděli v našem prvním příkladu, existují přímá zájmena objektů, protože nahrazují přímá jména objektů.

• Pozývám chlapci. -> Zvu jim.
• Přečte rezervovat. -> Čte to.

Zde je přímá zájmena objektu (i pronomi diretti) vypadat jako:

Přímé zájmeno objektu je umístěno okamžitě před sdruženým slovesem.

• Se vedo i ragazzi, li invito. - Když uvidím kluky, pozvu je.
• Compra la frutta e Los Angeles mangie. - Koupí ovoce a sní.

V záporné větě slovo nemusí přijít před zájmeno objektu.

• Ne Los Angeles mangie. - On to nejí.
• Perchè non li inviti? - Proč je nepozveš?

Zájmeno objektu může být také připojeno ke konci infinitiv, ale všimněte si, že finále -E infinitivu je upuštěno.

• Důležitý mangiarLos Angeles ogni giorno. - Je důležité jíst každý den.
• Ā una buona nápad invitarli. Je dobré je pozvat.

ZÁBAVNÝ FAKT: Všimnete si, že když použijete přímé zájmeno objektu v minulý čas že se často spojí s spojení slovesa „avere“. Například: „Není to letto - nečetl jsem to“. „Lo“ se spojí s „ho“ a vytvoří jedno slovo „l'ho“. Mějte však na paměti, že množné formy li a lenikdy se nepřipojujte k žádným konjugacím slovesa „avere“, jako „Non li ho comprati - nekoupil jsem je“.

Můžete také vidět:

• M 'ama, ne m 'ama. (Mi ama, ne mi ama.). - Miluje mě, nemiluje mě.
• I passaporto? Loro non (ce) jsemhanno (hle Hanno). - Cestovní pas? Oni to nemají.

Několik italských sloves, která berou přímý předmět, například ascoltare, aspettare, cercare, a strážce, odpovídají anglickým slovesům, která se používají s předložkami (poslouchat, čekat, hledat, dívat se). To znamená, že nemusíte používat slovo „za - pro“, když říkáte „Kdo hledají?“ v italštině.

A: Chi cerchi? - Koho hledáš?

B: Cerco il mio ragazzo. Lo cerco già da mezz'ora! - Hledám svého přítele. Hledal jsem ho půl hodiny!

„Ecco“ se často používá s přímými zájmeny objektů a připojují se ke konci slova „tady jsem, tady jsi, tady je“ atd.

• Dov´è la signorina? - EccoLos Angeles! - Kde je ta mladá žena? - Tady je!
• Hai trovato le chiavi? - Sì, eccole! - Našli jste klíče? - Ano, tady jsou!
• Eccoli! Sono arrivati! - Zde jsou! Oni přijeli!
• Preferováno není riesco a trovare le mie penne - Eccole qua amore! - Nemohu najít své oblíbené pera. - Tady jsou med!