Modální a frazeologická slovesa v italštině

Kromě italských pomocných sloves essere a avereItalská modální a frazeologická slovesa slouží také jako „podpora“ pro další slovesa. Italská frazeologická slovesa (verbi fraseologici) zahrnout upřený pohled, společník, iniziare, pokračovat, seguitare, finire, a fajčit, který, když byl použit před jiným slovesem (většinou v infinitiv, ale také jako gerundium), definujte konkrétní slovní aspekt. Čtěte dále a dozvíte se více o těchto důležitých italských pomocných slovesech.

Italská modální slovesa jsou holubice, potere, volere—Místo toho: „nutnost“, „možnost“ a „vůle“ - předchází infinitivu jiného slovesa a označují režim, jako v následujících příkladech. Věty ukazují, jak používat tato tři slovesa v italštině, následovaný typem režimu v závorkách, následovaným anglickým překladem:

• Sono dovuto tornare (nutità) - „Musel jsem se vrátit (potřebovat).“
• Non ho potuto aiutarlo (possibilità) .—"Nemohl jsem mu pomoci (možnost)."
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita chce spát (bude)."

Chcete-li podtrhnout úzké spojení mezi modálním slovesem a slovesem, které za ním následuje, bere první z nich obvykle pomocnou funkci druhého:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

To se překládá v angličtině do:

"Jsem zpět. / Musel jsem se (mít, chtěl) vrátit.
Pomohl jsem. / Pomohl jsem (měl, chtěl).. "

To je obyčejné setkat se s modálními slovesy s pomocným avere, i když řídící sloveso vyžaduje pomocnou essere, jako v:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Jsem zpět. / Musel jsem se (mít, chtěl) vrátit. "

Zejména modální slovesa berou pomocné sloveso avere když za nimi následuje sloveso essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—"Musel jsem (musel, chtěl) být velkorysý."

Přítomnost nezatěženého zájmena, které může být umístěné před nebo za servilním slovesem, má vliv na výběr pomocného slovesa, jako například:

Non ho potuto andarci. Není sono potuto andarci.
Non ci sono potuto andare. Non ci ho potuto andare.

To překládá v angličtině na:

„Nemohl jsem tam jít. Nemohu tam jít.
Nemohl jsem tam jít. Nemohl jsem tam jít. “

Navíc holubice, potere, a volere, jiná slovesa jako sapere (ve smyslu „být schopen“), preferire, osare, a toužit může také „podporovat“ infinitivní formy:

Takže parlare inglese. Preferuji andarci da sólo.
Non osa chiedertelo. Desideravamo roztrhl casa.

V angličtině to znamená:

"Mohu mluvit anglicky. Raději bych šel sám.
Neopovažujte se zeptat. Chtěli jsme jít domů. “

Abychom porozuměli frazeologickým slovesům, je užitečné si prohlédnout, jak se používají v kontextu, v krátkých prazích. Každá z následujících fází v italštině používá frazeologické sloveso, za nímž následuje popsaný typ akce, následovaný překladem fráze a typu akce v angličtině:

• Sto parlando (azione durativa) - "Mluvím o tom (akce trvá)"
• Takže za parlare (azione ingressiva) - "Já vím z mluvení (ingresivní akce)"
• Cominciai parlare (inizio dell'azione) - "začal mluvit (nástup akce)"
• Pokračování v parlare (proseguimento dell'azione) - „pokračoval v mluvení (pokračování)“
• Smisi di parlare (jemné dell'azione) - "Přestal jsem mluvit (konec akce) “

V italštině se navíc idiomaticky používají různé fráze a výrazy: essere sul punto di, andare avanti, a atd. - „chystejte se, pokračujte atd.“