Portare je pravidelné sloveso první konjugace to znamená nést, přinést, dodat; vzít někam a transportovat; nosit; podporovat a držet; nést nebo sloužit; řídit; pokračovat nebo pokračovat; dát výnos a vyvolat následek. Znamená to také chránit se nebo se proti nim držet.
Mít zjevné přímý objekt, to je tranzitivní sloveso a to spojí téměř vždy s pomocné slovesoavere.
Používá se pouze intranzitivním pronominálním způsobem, aby se někam vzal: portarsi.
Sloveso mnoha významů
Zde je několik vět, které vám poskytnou představu o mnoha způsobech použití portare. Důležité vysvětlení, pokud jde o anglický překlad slova „taking“: Na rozdíl od prendere, což znamená vzít (jako v: „Holčička vzala hračku malého chlapce“ nebo „Vzal jsem si cookie“), portare znamená něco nebo někoho vzít nebo něco udělat. Znamená to pohyb při přenášení nebo přenášení něčeho nebo někoho.
Příklady:
- La ragazza portava v braccio un bambino e un fagotto. Dívka nesla v náručí dítě a svazek.
- Porto il vino alla festa. Přináším víno na párty.
- Domani ti porto i libri. Zítra vám přinesu knihy.
- Porto il cane a passeggiare. Vezmu psa na procházku.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Číšnice přinesla brýle ke stolu.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Mailman doručil dopis Marcoovi.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Dnes prší: lepší vzít ombrellu.
- L'ascensore porta otto persone. Výtah pojme osm lidí.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Dědeček jede hrozně.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola má vždy krátké vlasy.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Tato práce vám přinese hodně úspěchů.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Zima přinese letos sníh.
- Dove porta questa strada? Kam tato cesta vede?
- Non ti porto rancore. Nenávidím vás / nesnáším nenávist vůči vám.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Přál bych si, abyste mi přinesl štěstí.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Nejsem ochoten tolerovat týrání.
- Není možné prodávat na portále avanti il progetto. Nemá peníze na to, aby projekt posunul vpřed.
- Le tue parole mi portano speranza. Vaše slova mi přinášejí naději.
Pojďme se podívat na konjugaci portare. Pamatujte, že s přímé zájmeno objektu ve složených časech, minulý účastník bude muset souhlasit s pohlavím a číslem předmětu, který je přepravován nebo přepravován.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelné představit první konjugace.
| Io | porto | Ti porto a cena. | Vezmu tě na večeři. |
| Tu | porti | Mi porti casa? | Vezmeš mě domů? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Nosič nese kufr. |
| Noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Dnes ráno bereme děti do školy. |
| Voi | portate | Oggi portuje prostřednictvím la signora; è malata. | Dnes dámu pryč; je nemocná. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo přináší houby do omáčky. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto.
| Io | portavo | Se arrivavi in tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Pokud jste dorazili včas, tak jsem vás chtěl vzít na večeři v Nilo. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper casa col motorino. | Jako děti jste mě vždy vzali domů na motorce. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Nosič nesl kufr s nudou a únavou. |
| Noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Dnes ráno jsme brali děti do školy, když se auto pokazilo. |
| Voi | portavate | Mentre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | Když jste lady odnášeli, zkontrolovali jste, zda dýchá? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo per cercarli, Daniele e Massimo portavano semper i funghi per il sugo. | Když měli čas je hledat, Daniele a Massimo vždy přinesli houby do omáčky. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicative Present Perfect
Pravidelné passato prossimo, vyrobené z přítomnosti pomocného a minulého účastníka, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a perché mi fa piacere vederti. | Vzal jsem tě na večeři, protože jsem rád, že tě vidím. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Když jsi mě vzal domů, nechal jsem kabelku v autě. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Nosič odnesl kufr do vlaku. |
| Noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Když jsme děti vzali do školy, viděli jsme Franca. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Když jsi vzal paní pryč, kde jsi ji opustil? |
| Loro, Loro | Hanno Portato | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Včera Daniele a Massimo přinesli do omáčky nějaké krásné houby. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní
Pravidelné passato remoto.
| Io | Portai | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | Když jsem tě zase viděl, vzal jsem tě na Nilo's na večeři a hodně jsme se smáli. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Vzpomínám si, že ten večer jsi mě vzal domů na motorce a padli jsme. |
| Lui, lei, Lei | portò | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | Nosič odnesl kufr do vlaku a odešel. |
| Noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, éra chiusa e non ci dissero perché. | Když jsme děti vzali do školy, bylo to zavřené a nikdy nám neřekli proč. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Kam jsi vzal tu dámu? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele a Massimo trovarono molti funghi e no portarono for fare il sugo a Natale. | Ten rok Daniele a Massimo našli spoustu hub a přivezli je k nám, aby si na Vánoce udělali omáčku. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientační minulost perfektní
Pravidelné trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého dokonalého. Minulost před minulostí.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a price da Nilo. | Než jsi odešel, vzal jsem tě na večeři v Nilo. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Večer party, kterou jsi mě vzal domů na motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Než zmizel, vrátný vrátil kufr do vlaku. |
| Noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Když jsme vzali děti do školy, zjistili jsme, že učitel je nemocný. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via la signora malata, éra viva? | Když jsi vzal / vzal nemocnou paní pryč, byla naživu? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele e Massimo avatano portato tanti funghi per fare il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele a Massimo nám přinesli mnoho hub, abych si udělali omáčku, ale zjistili jsme, že jsou jedovatí! |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikativní Preterite Perfect
trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocné a minulé účasti je dobrým vzdáleným literárním vyprávěním. Používá se v konstrukcích s passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a price andammo a passeggiare sul lago. | Když jsem tě vzal na večeři, šli jsme se projít po jezeře. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Jakmile jste mě vzali domů, můj otec se probudil. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e allontanò in silenzio. | Když vrátný odnesl kufr do vlaku, nechal ho a mlčky odešel. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, comoinò a piovere. | Když jsme děti vzali do školy, začalo pršet. |
| Voi | aveste portato | Appena che aeste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Jakmile jste nemocnou ženu odvezli do nemocnice, zemřela. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Jakmile Daniele a Massimo přinesli houby, vyčistili jsme je a zjistili, že jsou jedovaté. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientační jednoduchá budoucnost
Pravidelná jednoduchá budoucnost.
| Io | porterò | Quando tornerai ti porterò a cena. | Až se vrátíte, vezmu vás na večeři. |
| Tu | Porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Jestli mě vezmeš domů, budu vděčný. |
| Lui, lei, Lei | Porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Když vrátný vezme kufr do vlaku, dám mu jeho tip. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola andremo a tarif colazione. | Až vezmeme děti do školy, půjdeme na snídani. |
| Voi | vrátný | Jsi porterete přes la signora? | V kolik hodin odnesete lady? |
| Loro, Loro | Porteranno | Più tardi Daniele e Massimo porteranno i funghi per la salsa. | Později Daniele a Massimo přinesou houby do omáčky. |
Indicativo Futuro předemre: Indicative Future Perfect
futuro anteriore, vyrobené z jednoduché budoucnosti pomocné a minulé účasti.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a price mi ringrazierai. | Poté, co tě vezmu na večeři, budeš mi poděkovat. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai Portata a casa. | Doufám, že mě za hodinu vezmeš domů. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino a portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Poté, co vrátný vezme kufr do vlaku, děkuji mu. |
| Noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Jakmile vezmeme děti do školy, vrátíme se do postele. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Jakmile dámu odeberete, budete si moci odpočinout. |
| Loro, Loro | avranno portato | Doposlat Daniele a Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Poté, co Daniele a Massmo přinesou houby na omáčku, budeme moci dokončit vaření. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente.
| Che io | porti | Se felice che io ti porti a price? | Jste šťastní, že vás beru na večeři? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti casa. | Chci, abys mě vzal domů. |
| Che lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Doufám, že vrátný vezme můj kufr až do vlaku. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Nechci, abychom děti vzali do školy. |
| Che voi | portate | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Doufám, že odnesete paní do nemocnice. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele e Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Doufejme, že nám Daniele a Massimo přinesou houbu na omáčku. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato je vyroben z congiuntivo presente pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a price? | Nejsi šťastný, že jsem tě vzal na večeři? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata casa col motorino. | Myslím, že tu noc jsi mě vzal domů na motorino. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Jsem vděčný, že vrátný odnesl kufr do vlaku. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Jsem rád, že jsme vzali děti do školy. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava muž. | Ulevilo se mi, že jste vzal paní pryč. Byla nemocná. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Jsme rádi, že Daniele a Massimo přinesli houby do omáčky. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo imperfetto, jednoduchý čas.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a price, ma non posso. | Vím, že jsi doufal, že tě vezmu na večeři, ale nemůžu. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi casa. | Doufal jsem, že mě vezmeš domů. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Chtěl jsem, aby vrátný odnesl kufr do vlaku. |
| Che noi | portassimo | I bambini speravano che li portassimo a scuola. | Děti doufaly, že je vezmeme do školy. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta muž. | Myslel jsem, že si dám / vezmeš tu dámu: je nemocná. |
| Che loro, Loro | portassero | Sparavo che Daniele a Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Doufal jsem, že Daniele a Massimo přinesou houby, abychom mohli připravit omáčku. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi portato | Větší počet portů za cenu, není možné. | Přál bych si, abych tě vzal na večeři, ale nemohl jsem. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata casa. | Přál bych si, abys mě vzal domů. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Doufal jsem, že vrátný odnesl kufr do vlaku. |
| Che noi | avessimo portato | I bambini speravano che li avessimo portati acucu. | Děti doufaly, že jsme je vzali do školy. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Doufal jsem, že jste tu dámu vzali. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele a Massimo avessero portato i funghi. | Doufal jsem, že Daniele a Massimo přinesli houby. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelná přítomnost podmíněná.
| Io | Porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Vzal bych tě dnes večer na večeři, kdybych mohl. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti casa za laskavost? | Mohl byste mě prosím vzít domů? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Pokud jde o více informací, můžete si prohlédnout 10 euro. | Porter řekl, že vezme kufr do vlaku, kdybych mu zaplatil 10 eur. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Vzali bychom děti do školy, kdybychom měli auto. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta muž, za laskavost? | Mohl byste prosím vzít nemocnou paní do nemocnice? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele a Massimo by nám přinesli houby, kdyby je našli. |
Condizionale Passato: Minulá podmínka
condizionale passato, vyrobené z condizionale presente pomocného a minulého účastníka.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a price stasera se avessi potuto. | Vzal bych tě dnes večer na večeři, kdybych mohl. |
| Tu | avresti portato | Lo tak, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Vím, že byste mě vzali domů, kdybyste měli auto. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Pokud jde o to, abyste mohli přenést portál ve valigii a na další stránku 10 euro. | Porter řekl, že by odnesl kufr do vlaku, kdybych mu zaplatil 10 eur. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Vzali bychom děti do školy, kdybychom měli auto. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Myslel jsem, že byste ženu okamžitě vzal do nemocnice. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele a Massimo by houby přinesli, kdyby je našli. |
Imperativo: Imperative
Pravidelné rozkazovací způsob.
| Tu | porta | Portami a cena! | Vem mě na večeři! |
| Lui, lei, Lei | porti | Mi porti casa! | Vezmi mě domů! |
| Noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Vezměte / respektujte naše starší. |
| Voi | portate | Portateci i funghi! | Přines nám houby! |
| Loro, Loro | portino | Portino přes tutto! | Mohou všechno vzít pryč! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Pravidelné infinitiv.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Není příjemné se nenávidět. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Je mi líto, že jsem nikdy nenosil krásné červené šaty. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Současná účast portante znamená "nést" nebo "nést" a jako přídavné jméno se používá k výrobě věcí, mezi nimi i ekonomiky a struktur. Minulost se účastní portato, použitý jako přídavné jméno, znamená sklon nebo náchylnost k něčemu.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | To je nosná konstrukce mostu. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Dítě je dobře nakloněno lhaní. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
Ital gerundio se používá trochu jinak než anglický gerund.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Když jsem si vzal chléb domů, padl jsem. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini in braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Poté, co měla děti v náručí celou cestu, byla žena vyčerpaná. |