Finire je pravidelné třetí konjugace Italské sloveso (z -isco typu), které se používá tranzitivně, znamená dokončit, vyčerpat, vyčerpat nebo něco dokončit - podobně jako v angličtině - a také skončit nebo skončit.
Tranzitivní
Při jeho přechodném použití finire je konjugován ve složených časech s pomocnou látkou avere a má přímý vnější objekt přijímající akci: projekt, domácí úkol, práci, peníze nebo zdroje.
Finire je často používán jako pomocné sloveso druhů, stále tranzitivně, následované di a infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (dokončit studium, dokončit práci). Následovaly předložky za nebo ošidit a infinitiv, to znamená, že nakonec něco uděláme.
Například:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Vyčerpali jsme všechny naše zdroje.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Uprchlíkům brzy dojdou jídlo.
- I bambini hanno finito i compiti. Děti dokončily domácí úkoly.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. Pro dnešek jsme dokončili práci.
- Il ladro ha finito col přiznává. Zloděj nakonec přiznal.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Nakonec jsem vzal mámu do nemocnice.
Finirla pronominální (i když s avere) znamená něco opustit; přestat si stěžovat, nebo dál a dál na něco.
- Non la finiva più. Nechtěl skončit.
Intranzitivní
Když finire je používán intransitivně a konjugován s pomocným slovesem essere, znamená to skončit nebo skončit; neexistuje žádný vnější předmět proti činnosti slovesa, které je v předmětu spíše samostatné.
Samozřejmě, s essere minulý účastník musí souhlasit s pohlavím a číslem předmětu, chovat se jako adjektivum.
- L'estate finirà presto. Léto skončí brzy.
- Siamo andati a correre e siamo finiti San Casciano. Běhali jsme a skončili jsme v San Cascianu.
- Jinak sia finita v questa situazione. Nevím, jak jsem skončil v této situaci.
- Dove finisce questa strada? Kde tato cesta končí?
- Přijďte sono finite le cose tra voi? Jak to mezi vámi skončilo?
- Non è finita qui. Tohle není konec.
- Il Coltello finisce con una punta molto sottile. Nůž končí velmi jemně.
- La vita finisce, purtroppo. Život bohužel končí.
Pamatujte na vaše základní pravidla pro výběr práva pomocný v závislosti na použití slovesa.
Pojďme se podívat na konjugaci s avere.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelnépředstavit (pro - sloveso přípony společnostiisco).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Dnes dokončím knihu. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Dokončíte dopis dnes? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Luca brzy dokončí / vyčerpá / vyčerpá své peníze. |
| Noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Máme dokončit studium? |
| Voi | konečný | Quando finite di mangiare? | Kdy skončíš / skončíš? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Studenti ukončili univerzitu. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Pravidelné passato prossimo, vyrobené z přítomnosti pomocného a pomocného zařízení participio passato, který je finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Dnes jsem dokončil knihu. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Dokončili jste svůj dopis? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca kostky che ha finito i soldi. | Luca říká, že dokončil své peníze |
| Noi | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Nakonec jsme dokončili studium. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Už jste dojedli? |
| Loro | Hanno Finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Studenti ukončili univerzitu. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Jako malá holčička jsem dokončil knihu týdně. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Řekl jste, že dnes dopis dokončíte. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca slíbil, že své peníze nedokončí tak brzy. |
| Noi | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a notte fonda. | Jako studenti jsme vždy ukončili studium pozdě v noci. |
| Voi | dokončit | Quando eravuje pikoly, finivate di mangiare in fretta per andare giocare. | Když jste byli malí, dojedli jste rychle, abyste mohli hrát. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Jednou studenti ukončili univerzitu dříve. |
Indicativo Passato Remoto: Indikativní vzdálená minulost
Pravidelné passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Když jsem knihu dokončil, vzal jsem ji zpět do knihovny. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Po dokončení dopisu jste ho vzali na poštu. |
| Lui, lei, Lei | finì | Luca finì i soldi che éra in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca dokončil své peníze, když cestoval, a moje přítelkyně Lucia mu dala místo k pobytu. |
| Noi | finimmo | Quando finimmo di studiare éra notte fonda. | Když jsme skončili, bylo to uprostřed noci. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Poté, co jste dojedli, vám došly hrát. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Studenti ukončili univerzitu s nejvyššími známkami. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Pravidelné trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Byl jsem šťastný, protože jsem dokončil knihu. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Šli jste na poštu, protože jste dokončili svůj dopis. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca dokončil / vyčerpal své peníze, ale nenechal se odradit. |
| Noi | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Spali jsme, i když jsme skončili studium. |
| Voi | avevate finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, andavate fuori a giocare. | Každý večer poté, co jste dojedli, byste šli hrát venku. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Studenti ukončili univerzitu s nejvyššími známkami a byli velmi oslavovaní. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Pravidelné trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Dobrý čas pro vyprávění o starých, starých časech.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Když jsem knihu dokončil, usnul jsem. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Poté, co jste dokončili dopis, jste si jej přečetli. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Když Luca došel / vyčerpal své peníze, našel místo k pobytu u Luciaových. |
| Noi | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Poté, co jsme dokončili studium, jsme usnuli. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Jakmile jste dojedli, utekli jste na ulici hrát. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Poté, co studenti ukončili univerzitu, šli hledat práci. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientační jednoduchá budoucnost
Pravidelné futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Až knihu dokončím, dám vám ji. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, já la leggerai. | Až dopis dokončíte, přečtěte si jej. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca krátce dojde peníze, pokud nebude opatrný. |
| Noi | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Pokud skončíme studium, půjdeme ven. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare giocare. | Až dojedete, můžete si zahrát. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Až studenti dokončí univerzitu, půjdou do práce. |
Indicativo Futuro předemre: Indicative Future Perfect
Pravidelné futuro anteriore, vyrobené z futuro semplice pomocného a minulého účastníka.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Až knihu dokončím, dám vám ji. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Po dokončení dopisu jej pošlete poštou. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Jakmile Luca dojde peníze, přijde domů. |
| Noi | avremo finito | Quest'ora domani avremo finito di studiare. | V tuto chvíli zítra dokončíme studium. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare giocare. | Jakmile budete jíst, můžete si zahrát. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Příští rok v této době budou mít studenti ukončenou univerzitu. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente. Všimněte si -isc konce.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Máma chce, abych dokončil knihu. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Chci, abyste dnes večer dokončili knihu. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Doufám, že Luca nedokončí / nedojde peníze. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Obávám se, že studium nikdy nedokončíme. |
| Che voi | dokončit | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Chci, abyste dojedli, než začnete hrát. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Myslím, že studenti dokončí univerzitu před zahájením práce. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, vyrobené z congiuntivo presente pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di price. | Máma chce, abych dokončil knihu do večera. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Doufám, že jste dokončili dopis. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Obávám se, že Luca dokončil své peníze. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Obávám se, že jsme ještě neukončili studium. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Chci, abys skončil s jídlem, než půjdeš hrát. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Myslím, že studenti ukončili univerzitu. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelné congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Máma si myslela, že dnes knihu dokončím. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Doufal jsem, že dnes dopis dokončíte. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Doufal jsem, že Luca nedojde peníze. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Doufal jsem, že dnes skončíme studium. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Chtěl jsem, abys dojedla, než půjdeš hrát venku. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Myslela jsem si, že před odchodem do zaměstnání dokončí univerzitu. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Máma si myslela, že jsem dokončil knihu. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Doufal jsem, že jste dnes dopis dokončil. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Bál jsem se, že Luca došly peníze. |
| Che noi | avessimo finito | Přidat k oblíbeným. | Přál bych si, abychom skončili studium. |
| Che voi | aveste finito | Přidat do košíku na první pohled a nabízet další služby. | Přál bych si, abys skončil s jídlem, než jsi šel hrát. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Myslela jsem si, že ukončili univerzitu, než odešli do práce. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelné podmíněné.
| Io | finirei | Finishi il libro se non avessi sonno. | Dokončil bych knihu, kdybych nebyl tak ospalý. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Dokončili byste dopis, pokud víte, co napsat. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca dokončil své peníze, i kdyby měl víc. |
| Noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Dokončili bychom studium, kdybychom si nehráli. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste sláva. | Dokonce bys jedl, kdybys měl hlad. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Studenti by dokončili univerzitu, kdyby se cítili jako studující. |
Condizionale Passato: Minulá podmínka
condizionale passato, vyrobené ze současných podmíněných pomocných a minulých účastí.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Dokončil bych knihu, kdybych nebyl ospalý. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Dopis byste dokončili, kdybyste věděli, co napsat. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca by došel peníze, i kdyby jich měl víc. |
| Noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Dokončili bychom studium, kdybychom si nehráli. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto slávu. | Kdybys měl hlad, skončil bys s jídlem. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Studenti by dokončili univerzitu, kdyby se cítili jako studující. |
Imperativo: Imperative
Dobrý čas na použití finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Přestaň! Stop! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca, za laskavost! | Přestaň prosím! |
| Noi | finiamo | Dai, finiamo! | No tak, skončíme! |
| Voi | konečný | Finitela! | Přestaň! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | Opravdu, mohou skončit! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
infinito presentefinire je často používán v jeho sostantivato forma jako podstatné jméno: konec něčeho, zejména konec sezóny nebo den.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il mare. 2. Non è importante finire primi; è importante jízdné lavoro. | 1. Ke konci léta jsme odešli na moře. 2. Není důležité dokončit první; je důležité dělat dobrou práci. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Snil jsem o dokončení zkoušek. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio passato finito je velmi používán jako přídavné jméno: hotové / over / done. Přítomnost finiente (což znamená „konec“) se téměř nikdy nepoužívá.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. V tuto chvíli je tato hra u konce. 2. Jste hotový člověk / jste hotovi. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
Ital gerundio se trochu liší od angličtiny.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che statuso per fare un erore. | Po dokončení balení jsem pochopil, že se chystám udělat chybu. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Po dokončení nakupování se žena zastavila na kraji silnice a promluvila. |