Italská zájmová zájmena: Pronomi Possessivi

Italská zájmena zájmena (pronomi possivi) plní stejnou funkci jako jejich anglické protějšky: Nahrazují a podstatné jméno dříve používané s přivlastňovací přídavné jméno (aggettivo possivo), aby nedošlo k opakování. Překlady do angličtiny „moje“, „vaše“, „jeho“, „její“, „vaše“ a „jejich“:

• To je vaše auto; to je moje. Questa è la tua macchina; Quella è la mia.
• To je moje kniha; tohle je tvoje. Quello è il mio libro; questo il ilo.
• To jsou Lariny kočky; to je moje. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Ten je vlastnické zájmeno.

Stejně jako jejich spoluvlastnická adjektiva se i majetná zájmena musí shodovat v počtu a pohlaví substantivum, které nahrazují (věc, o jejímž vlastnictví diskutujeme) a jsou doprovázeny odpovídající určitý člen (articolo determinativo), také po dohodě, nebo kloubový návrh (pokud existuje také předložka).

Například:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Tvůj syn je velmi pilný; Nemůžu říct to samé.
• Mia madre è più severa della tua. Moje matka je přísnější než tvoje.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Naše kresba je na našem stole; váš je na vás.
• I miei interessi kontrastano con i loro. Mé zájmy jsou v rozporu s jejich.
• La mia Vespa va più forte della tua. Moje Vespa jde rychleji než ta tvoje.

Pokud do věty zavádíte majetek někoho jiného s vlastním jménem (například moje, vaše a Giulia), musíte použít běžného italského přivlastňovacího di s pronome dimostrativo quello / a / i / e nebo musíte zopakovat podstatné jméno.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'name, e quello di Carlo è proprio antipatico. Můj pes je velmi cool, tvůj o něco méně, a Carlo (to z Carla) je opravdu dusno.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giuliain dům je velmi velký, tvůj je malý, můj je malý a Francesca (Francesca) je obrovský.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Vaše rodina je Číňan, moje je Francouzka. A Gianniho (to Gianniho)?

V určité sadě konstruktů nebo výrazů zastupují zájmená zájmena zájmena substantiva, která jdou zcela není zmíněn a jehož význam nebo přítomnost je z důvodu dlouhodobého používání v těchto konkrétních kontextech rozuměl. Jinými slovy, spíše než stát uvnitř pro podstatné jméno, nahrazují jej, aniž by bylo nutné vůbec uvádět podstatné jméno. Pokud to vypadá, že něco chybí, je to proto, že je.

V jistých kontextech se tvoří mužská zájmová zájmová forma il mio, iltuo, il suoatd., naznačuje ciò che appartiene a me, nebo ciò che spetta a me- moje věci, to, co patří mně, nebo moje splatné.

Například:

• I tuo non te lo tocca nessuno. Nikdo se vás nedotkne (co patří vám).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Zůstanete ve svém (kam patříte, ve vašem majetku nebo prostoru) a zůstávám v mém (kam patřím).
• Datum a obrázek. Dejte nám náš (náš) a půjdeme.
• Vivono del loro. Žijí ze své vlastní (s vlastní produkcí).
• Nepředstírat, že to bude. Nepožaduje nic jiného než své vlastní (co je právem jeho).

A je tu slavné rčení: Ciascuno il suo. Každému, co jeho vlastní.

Jak vidíte, není zde žádné podstatné jméno ciò che appartiene a me; zájmeno to dělá.

Se slovesem jízdné, v mužském množném čísle já miei, já tuoi, atd. může být použit pro obchodní účely (affari, fatti, nebo Cavoli, eufemismus pro soukromé záležitosti). Jinými slovy, myslete na to, že vaše nebo něčí firma je.

• Te fatti i tuoi e facio i miei. Vadí vám vaše (vaše podnikání) a já budu vadit mé.
• Si deve semper tarify quelli degli altri. Vždy musí myslet na podnikání ostatních lidí (na podnikání ostatních).

Když mluvíme o členové rodiny použijete maskulinní množné zájmeno pro mužejá miei, já tuoi, atd.) znamenat rodiče nebo příbuzné obecně (nebo cari, drazí). Vivo con i miei znamená, že žiji se svými rodiči, bez zmínky o rodičích.

• Salutami i tuoi. Pozdravte mě (své rodiče) za mě.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Nebude schopen počítat s pomocí jeho (jeho rodičů).
• Sei semper nel cuore dei miei. Jste vždy v srdci mých drahých.

Může také označovat příznivce nebo jednotky související s bitvami, soupeřením nebo hrami.

• Arrivano i nostri. Naše (naše posily) přicházejí.
• Anch'io sono dei vostri. Jsem s vámi (jeden z vašich).
• Ó uno dei loro. Je jedním z nich.

V korespondenci, ženské singulární přivlastňovací zájmeno (la mia, la tua, la sua) znamená slovo „písmeno“:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ulima. Doufám, že jste obdrželi můj poslední (dopis / e-mail).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Odpovídám trochu pozdě na tvou drahoušku (dopis).

Používá se obvykle u sloves essere a upřený pohled, singulární zájmeno ženského přivlastňovacího mia nebo tua stojí za parte, což znamená „boční“, jako v bytí na něčí straně. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Jsem na vaší straně.

• Anche lui nebo o dalla mia. Teď je taky na mé straně.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Jsme všichni na vás (na vaší straně).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Celé město se zdá být na jeho (jeho straně).

parte nebo strana je zcela chápána z kontextu.

Používá se se slovesami katastrofální (říct), jízdné (vytáhnout / vytáhnout) nebo kombinovat (do / pull), ve výrazech se používají majetná zájmena una delle mie (jeden z mých), una delle út (jeden z vašich), una delle sue (jeden z jejích) a tak dále, odkazovat na někoho zvláštního; něco, o čem je tato osoba známá tím, že dělá nebo říká - něco jako MO. Může to znamenat chování určitým způsobem nebo vyslovení něčeho pobouřujícího, ale zůstává nevyřčené, na které se vztahuje zájmeno. Konkrétní význam je zasvěceným osobám v konverzaci znám.

• Marco si è un po'briacto e ne ha fatta una delle sue solite. Marco se trochu opil a vytáhl jeden ze svých (obvyklých kousků).
• Ne hai Combinata ancora una delle tue. Vytáhli jste jeden z vašich (jeden z vašich obvyklých triků / rychlých).
• Francesco ne ha delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco řekl jednu ze svých obvyklých věcí (věci) a Luisa se zbláznil.
• Questa è un'altra delle loro. To je další z jejich (obvyklých věcí / triků).

Používá se se slovesem katastrofální, ženský singulární přivlastňovací mia, tua, suaatd., odkazuje na názor: Hovoříme zde o vyjádření názoru, aniž by se o něm vůbec zmiňovalo.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a direct la mia. Řekl jste svůj (váš názor) a já mám právo říci moje.
• Tutti hanno voluto direct la loro e la riunione è durata tanto. Každý chtěl říci svůj (jejich názor) a setkání trvalo dlouhou dobu.
• La Maria deve semper dire la sua. Maria vždy musí říct její (její názor).

A samozřejmě při opékání na něčí zdraví nebo pozdrav:

• Alla tua! Pro vaše zdraví!
• Alla nostra! K našemu zdraví!

Rozumí se, že to je to, k čemu toastujeme.

Alla vostra!