Infinito - porozumění italskému infinitivu

Infinitiv, nebo l'infinito, vyjadřuje pojem sloveso, aniž by vyjadřovalo čas nebo lidé jednající ve slovesu (tzv. neurčitý režim). To je to, co je vyjádřeno jako amare, vedere, capire, parlare, mangiare, dormirea to, co překládá do angličtiny, aby milovala, viděla, rozuměla, mluvila, jedla, spala atd.

Každé jedno sloveso, ať už pravidelné nebo nepravidelné, má infinitiv a v italštině spadají do tří kategorií nebo konjugací na základě jejich zakončení: slovesa první konjugace, končící v -jsou (mangiare, studia, pensare); slovesa druhé konjugace končící v -ne (vedere, sapere, bere); a slovesa třetí konjugace končící v -hněv (capire, dormire, partire). Jednoslovné infinitiv zahrnuje anglický protějšek jíst, spát.

• Am-are: milovat
• Cred-ere: věřit
• Kolej: spát

Když uvidíte tyto konce, řekne vám, že je to infinitiv slovesa.

Obecně, když se podíváte do slovníku, pod infinitivním lemmatem se dozvíte, jestli sloveso je pravidelné nebo nepravidelné a transitive nebo intransitive. To jsou důležité věci, které byste měli vědět: první vám pomůže naučit se spojovat sloveso a druhý - velmi příbuzný - vám řekne, které pomocné sloveso dané sloveso používá v kompozitních časech stejně jako

Jedním z nejsilnějších aspektů italského infinitivu je to, že se často chová jako podstatné jméno: il piacere (potěšení), il dispiacere (nelibost), il mangiare (jídlo), il potere (energie). Tak jako Italské slovníky jako Treccani a Accademia della Crusca poukazují na velmi podrobně a variace, najdete infinito sostantivato s velkou pravidelností, často používaným způsobem, jakým je gerund používán v angličtině:

• Mangiare è uno dei grandi piaceri della vita.Jídlo je jedním z největších radostí života.
• Mia nonna fa il mangiare (nebo da mangiare) buono. Moje babička připravuje skvělé jídlo (skvělé jídlo).
• Camminare fa bene. Chůze je pro vás dobrá.
• Nejen troppo fa pes. Pití příliš mnoho je pro vás špatné.
• Parlare bene è segno di una buona educazione. Dobrá řeč (dobrá řeč) je znakem dobrého vzdělání.
• Mangiare troppo velocemente fa venire l'indigestione.Příliš rychlé stravování způsobuje trávení.
• Mischiare l'italiano tradizionale e dialetto è comune in molte parti d'Italia. Míchání tradiční italštiny a dialekt je běžné v mnoha částech Itálie.
• Tra il direct e il fare c'è di mezzo il mare. Mezi říkáním a konáním je moře (italské přísloví).

Infinitiv může také sloužit jako ekvivalent instrukce, například při vaření:

• Cuocere na tunu. Vařte tři hodiny.
• Tenere bagno za 30 minut.Namočte po dobu 30 minut.
• Lavare e asciugare l'insalata. Salát umyjte a osušte.

Super-důležité pomocná slovesa—volere (chtít), holubice (musí) a potere (aby to bylo možné) - pokud jsou doprovázeny slovesem, jsou vždy doprovázeny infinitivem bez ohledu na čas (variace napjatosti je vyjádřena pomocným). To je další důvod k pochopení jejich důležitosti.

• Devo andare casa. Musím jít domů.
• Non voglio partire.Nechci odejít.
• Avrei potuto dormire tutto il giorno.Mohl jsem spát celý den.
• Bez pozic je třeba navštívit muscho oggi perché è chiuso.Nemůžu navštívit muzeum, protože je dnes uzavřeno.
• Possiamo andare mangiare? Můžeme jít jíst?
• Volevo jízdné z Giro del Duomo. Chtěl jsem se na prohlídku Duomo.
• Bez sono potuty andare acucu oggi perché avevo la febbre.Dnes jsem nemohl chodit do školy, protože jsem měl horečku.

Kromě pomocných sloves, další slovesa, jako cercare, andare, trovare, provare, pensare, a sognare, jsou často doprovázeny infinitivem.

• Vado a prendere la mamma. Mám mámu.
• Porto a lavare la macchina.Beru auto k mytí.
• Provo a dormire un po '.Pokusím se trochu spát.
• Cerco di mangiare meno. Snažím se jíst méně.
• Pensavo di andare casa.Přemýšlel jsem o návratu domů.
• Ho sognato di avere un cane. Snil jsem o tom mít psa.

Jak vidíte, podpůrné sloveso a infinitiv jsou často spojeny předložkou (určenou podpůrným slovesem): andare a; portare a; cercare di; provens a, pensare di.

V italštině dáte negativní příkaz pomocí jednoduchého infinitivu, kterému předchází ne.

• Non andare!Nechoď!
• Ti prego, ne fumare! Prosím, nekuřte!
• Non mi rušit, sto dormendo.Neobtěžuj mě, spím.

Infinito má minulost čas, označující akci předcházející akci v primární větě. infinito passato je vyroben z pomocné podstaty nebo avere (v závislosti na tom, zda je sloveso tranzitivní nebo netranzitivní) a minulého účastníka. To je další důvod, proč je důležité a zajímavé pochopit a vědět, zda je sloveso tranzitivní, intranzitové nebo obojí.

• Aver dormito: spal
• Essere stato: byl
• Avere capito:pochopil
• Avere parlato:mluvil
• Avere saputo: učit se / znát
• Essere andato: byl nebo byl pryč.

Například:

• Dopo visto la campagna, ho deciso di comprare la casa.Poté, co jsem viděl (viděl) krajinu, rozhodl jsem se dům koupit.
• Doposud navštívil muslimské kapely quanto sono ignorante della storia Italiana. Po návštěvě muzea jsem si uvědomil, jak málo toho vím o italské historii.
• Prima di aver parlato con la mamma non avevo capito quanto stesse male. Než jsem promluvil s mámou, nechápal jsem, jak je nemocná.

Infinito passato, poskytované v angličtině s gerundem, se také často používá jako podstatné jméno.

• L'avere visto la nonna mi ha risollevata.Když jsem viděla (viděla) babičku, cítila jsem se lépe.
• Avere saputo questa notizia mi ha resa triste.Když jsem se dozvěděl (učil se) tato zpráva, je mi smutno.
• Avere capito mi ha aiutata.Pochopení (porozumění) mi pomohlo.