Většina německých studentů se brzy dozví, že je to často něco jiného Německá předložka který nahradí hlavní anglický ekvivalent ve větě. Zajímavé je, jak dativní předložkabei / by byl jednou psán stejným způsobem v obou Stará angličtina a středním Německem (bi) a znamenalo to samé (blízké), přesto se oba vyvinuly tak, aby znamenaly také různé věci.
Například, bei může znamenat dnes, v závislosti na kontextu, nebo poblíž, u, mezi, v případě. Na druhou stranu to v angličtině znamená bei, neben (vedle), bis (do), mit (with), nach (after), um (around), von (from), über (over).
Němečtí studenti by neměla zoufat, protože tam, kde stále existuje dostatečný frázový kontextbei se rovná „by“. (Jedním z nich je druhý výraz uvedený na začátku tohoto článku -> „Pracovala den a v noci. “ První příklad se však promítá do „nikdy bych nosit ponožky v této horké počasí.')
Zde je několik příkladů hlavních použití a významu bei, včetně běžných frází, které nejsou přeloženy pomocí „by“ v angličtině.
Když uvedete něco (věc, událost atd.) Nebo je někdo na místě nebo události:
Jak jste si pravděpodobně uvědomili, ředění bei do mnoha různých významů se odráží také při pohledu na německý překlad slova „by“. Dokonce hlavní spojení mezi by a bei, a to při popisu fyzické blízkosti něčeho, liší se. Obecně však věta, která obsahuje předložkovou větu „by“, která popisuje fyzickou blízkost, bude s největší pravděpodobností přeložena do bei.
Nezapomeňte, že tyto překlady nejsou nutně reverzibilní, což znamená jen proto, že někdy může znamenat „by“ nach, to neznamená, že nach bude vždy znamenat „by“. Pokud jde o předložky, je vždy nejlepší nejprve zjistit, který gramatický případ to jde s a pak se učit populární komba (tj. slovesa, výrazy), tyto předložky se vyskytují často s.