Anglicko-německý slovník: Dům a byt

Jak nazýváte různé části vašeho domu a jeho vybavení? Němec? Pokud se stěhujete do domu nebo bytu v Německy mluvící země, budete se muset s těmito podmínkami seznámit.

Uvidíte anglický termín a odpovídající německý termín. Pokud existuje zkratka která je často vidět v inzerátech, je uvedena v závorkách.

Jak tomu říkáte dům, byt nebo byt? Tyto podmínky budete potřebovat, když odkazujete na to, kde žijete, a také na hledání a životní prostor.

• byt, byt zemřít Wohnung (-en)
  společná místnost / spolubydlící die Wohngemeinschaft (WG)
  společný byt die Wohngemeinschaft (WG)
  byt, byt zemřít Eigentumswohnung
  3-pokojový byt das 3-Zimmerwohnung
  garsoniéra / byt, postel das Atelier, das Byt/Bydlení, das Wohnschlafzimmer, zemřít Einzimmerwohnung
• garsoniéra (BÝT), garsoniéra / byt das Byt/Bydlení, das Atelier, das Wohnschlafzimmer, zemřít Einzimmerwohnung
• byt, byt zemřít Wohnung (-en)
• podlaha (příběh) die Etage, der Stock
  přízemí das Erdgeschoss, umřít Parterre
  1. patro (Brit.) der erste Stock
  1. patro (USA)
  instagram viewer
  das Erdgeschoss (přízemí)
  ve 4. patře im vierten Stock
  ve 4. patře im 4. OG (Obergeschoss)
  ve 4. patře in der vierten Etage (eh-TAHJ-ah)

Kultur: Všichni kromě Američanů staví podlahy tím, že nazývají první patro nad zemí „první patro“ (der erste Stock). Pokud jste Američané, při jednání s německými nebo evropskými podlahami si pamatujte, že americké patro je první - a tak dále. Totéž platí pro tlačítka výtahu! ("E"je přízemí - das Erdgeschoss, nebo někdy “P"pro francouzštinu Parterrenebo „0“ nula.)

• půdorys der Grundriss (eines Stockwerks)
• Dům das Haus (Häusere)
  v mém / našem domě bei mir / uns
  do mého / našeho domu zu mir / uns
  dům a domov Haus und Hof
• bydlení zemřít Wohnungnen (pl.), (přístřeší) zemřít Unterkunft
• pozemky, majetek das Grundstück
• soused der Nachbar (-en), zemřít Nachbarin (-nen)
• renovovaný, přestavěn renoviert, zdravější
• řadový dům, připojený dům das Reihenhaus (-häuser)
• volné, k dispozici frei
• rok výstavby das Baujahr

Od střechy k suterénu, vědět, co volat různé místnosti a prvky domu.

• podkroví der Dachboden, der Speicher
• podkrovní byt, mansardový byt zemřít Mansarde
• podkroví, úroveň das Dachgeschoss (DG)
• balkón der Balkon (-s nebo -E)
• suterén, sklep der Keller (-)
• koupelna, koupelna Das Bad, das Badezimmer (-)
  WC, WC das WC (-s), umřít toaletu (-n)

Kultur: A Špatný nebo Badezimmer je přísně to, místnost BATH (pro koupání, mytí). Pokud skutečně chcete záchod, zeptejte se umřít toaletu, ne das Badezimmer. Němci se možná diví, proč se chcete vykoupat, pokud požádáte o „koupelnu“.

• ložnice das Schlafzimmer (-)
• vestavěné skříně zemřít Einbauschränke
  vestavěné skříně zemřít Einbaugarderoben
  vestavěná kuchyň zemřít Einbauküche
• výtah der Aufzug, der Fahrstuhl, der Lift

Kultur: Nebuďte překvapeni, pokud váš německý bytový dům nemá Aufzug, i když je váš byt v 5. nebo 6. patře! Starší německé bytové komplexy o šesti patrech nebo méně nemusí mít výtah.

• vstup, vstup der Eingang
  samostatný vchod eigener Eingang
• vstupní hala zemřít Diele (-n), der Flur
• podlaha (povrch) der Fußboden
  dřevěné podlahy, parkety der Parkettfußboden
• podlahová dlaždice zemřít Fliese (-n)
• podlahy, podlahové krytiny der Fußbodenbelag
• garáž die Garage (z domu)
• podkroví, mansardový byt zemřít Mansarde
• polosuterén, suterén bytu das Souterrain (-s)
• hala, chodba der Flur
• izolace zemřít Isolierung, zemřít Dämmung
  zvuková izolace, zvuková izolace die Schalldämpfung
  špatně izolován (pro zvuk), chybí zvuková izolace peklo
• kuchyně zemřít Küche (-n)
• kuchyňka zemřít Kochnische (-n)
• obývací pokoj das Wohnzimmer (-)
• kancelář das Büro (-s)
• kancelář, dílna das Arbeitszimmer (-)
• parkovací místo der Stellplatz (-plätze)
• terasa, terasa zemřít Terrasse (-n)
• prádelna zemřít Waschküche (-n)
• pokoj, místnost das Zimmer (-), der Raum
• sprcha zemřít Dusche
  koupelna der Duschraum
• komora der Abstellraum (-räume)
• podzemní parkoviště (garáž) zemřít Tiefgarage (-n)
• okno Fasster (-)
• pracovna, kancelář, pracovna das Arbeitszimmer (-)

Uvědomte si, že některé německé byty se prodávají „holé“ - bez svítidel nebo dokonce příslovečného kuchyňského dřezu! Přečtěte si Kaufvertrag (kupní smlouva) pečlivě, abyste nemuseli mýt nádobí v koupelně při svíčkách po přestěhování do nového bytu.

• zařízený möbliert Poznámka: Zařízené apartmány jsou v Německu vzácné.
• osuška das Badetuch
• lůžko das Bett (-en)
• koberec, koberce der Teppich (-E)
  koberce der Teppichboden
  namontovaný koberec / nástěnný koberec der Teppichboden
• židle der Stuhl (Stühle)
  lehátko, lehátko, lehátko der Liegestuhl (-stühle)
• (oblečení) skříň, skříň der Kleiderschrank (-schränke), zemřít Garderobe (-n)

Kultur: Německé domy a byty mají zřídka vestavěné skříně (Einbaugarderobe). Obvykle se jedná o volně stojící kusy nábytku, které je třeba zakoupit, stejně jako postel nebo jakýkoli jiný nábytek.

• gauč die Couch (-en nebo -s) - ve švýcarské němčině Gauč je masc.
• záclona der Vorhang (-hänge), zemřít Gardine (-n)
  krajkové / síťové závěsy zemřít Gardinen
• závěsová tyč / kolejnice zemřít Vorhangstange (-n), zemřít Gardinenstange (-n)
• lavice der Schreibtisch (-E)
• dřez das Spülbecken (-)
• svítilna zemřít Lampe (-n), zemřít Leuchte (stolní lampa)
  světlo das Licht (-ehm), zemřít Leuchte (-n) (lampa)
  osvětlení zemřít Beleuchtung
• lékárnička der Arzneischrank, zemřít Hausapotheke
• zástrčka, elec. vývod zemřít Steckdose
  zástrčka (el.) der Stecker
• police, police das Regal (-E)
  regál das Bücherregal
• dřez (kuchyň) das Spülbecken (-)
  umyvadlo, umyvadlo das Waschbecken (-)
• pohovka das Sofa (-s)
• telefon Das Telefon (-E)
• televizní sada der Fernseher (-), das Fernsehgerät (-E)
• dlaždice zemřít Fliese (-n)
• kachličková podlaha der Fliesenboden
• WC, WC umřít toaletu (-n), das WC (-s)
  záchodové prkénko die WCtenbrille (-n)
• ručník das Badetuch (osuška), Das Handtuch (ručník)
  věšák na ručníky der Handtuchhalter
• váza umřít Váza (-n)
• umyvadlo, dřez das Waschbecken

Tyto spotřebiče a vybavení nemusí být součástí vašeho bytu. Zkontrolujte kupní smlouvu.

• pračka na prádlo, pračka umřít Waschmaschine
• myčka die Spülmaschine, der Geschirrspüler
• mrazák der Tiefkühlschrank
  mrazicí hrudník die Tiefkühltruhe
  lednička der Kühlschrank
• plynné teplo zemřít Gasheizung
  teplo, topení zemřít Heizung
  kamna (teplo) der Ofen
• kuchyňský sporák, sporák der Herd
  trouba (pečení, pečení) der Backofen
• sekačka, sekačka na trávu der Rasenmäher (-)

Tato slova budou důležitá, když děláte obchod nebo platíte za své bydlení.

• vklad umřít Kaution (KT)
• záloha umřít Anzahlung
• hostinský der Vermieter, zemřít Vermieterin
• nájemce der Mieter (-), zemřít Mieterin (-nen)