Němec, stejně jako jakýkoli jiný jazyk, má určitá slova a výrazy, které lze použít více než jedním způsobem. Patří mezi ně krátké, ale složité Wörter známé jako „částice“ nebo „plniva“. Říkám jim „malá slova, která mohou způsobit velké problémy“.
Jednoduché německé částice, které jsou ve skutečnosti ošidné
Německá slova jako aber, auch, Denn, doch, Stůj, mal, sestra, schon a dokonce ja vypadají klamně jednoduše, ale často jsou zdrojem chyb a nedorozumění i pro středně pokročilé studenty němčiny. Hlavním zdrojem problémů je skutečnost, že každé z těchto slov může mít více významů a funkcí v různých kontextech nebo situacích.
Vezměte slovo aber. Nejčastěji se s ním setkáváme jako skoordinační spojení, jako v: Wir wollten heute fahren, aber Unser Auto ist kaputt. („Chtěli jsme dnes jet / jet, ale naše auto je rozbité.“) V této souvislosti aber funguje jako kterákoli z koordinačních spojek (aber, Denn,Odra, und). Ale aber lze také použít jako částici: Das ist aber nicht mein Auto. („To však není moje auto.“) Nebo: Das war aber sehr hektisch. („Bylo to opravdu velmi hektické.“)
Další charakteristikou, kterou tyto příklady částicových slov objasňují, je, že je často obtížné překládat Německé slovo do anglického slova. Němec aber, na rozdíl od toho, co vám řekl učitel prvního ročníku němčiny ne vždy stejné „ale“! Německy-anglický slovník Collins / PONS ve skutečnosti používá jednu třetinu sloupce pro všechna použití aber. V závislosti na tom, jak se používá, slovo aber může znamenat: ale, a vůbec, opravdu, jen, že?, ne??, pojď hned, nebo proč. Slovo může být i podstatné jméno: Klobouk Die Sache ein Aber. („Je tu jen jeden zádrhel.“ - das Aber) nebo Kein Aber! („Žádné ifs, ands nebo buts!“)
Ve skutečnosti a Německý slovník Zřídka nabízí velkou pomoc při řešení částic. Jsou tak idiomatické, že je často nelze překládat, i když německy dobře rozumíte. Ale házení do němčiny (pokud víte, co děláte!), Může vás znělo přirozeněji a nativněji.
Pro ilustraci použijeme jiný příklad, který se často používá příliš často mal. Jak byste překládali Sag mal, wann fliegst du? nebo Mal sehen.? V žádném případě by se dobrý anglický překlad neobtěžoval překládat mal (nebo některá další slova) vůbec. Při takovém idiomatickém použití by první překlad byl „Řekni (řekni mi), kdy bude tvůj let odcházet?“ Druhá věta by byla „Uvidíme“ v angličtině.
Slovo mal ve skutečnosti jsou dvě slova. Jako příslovce má matematickou funkci: fünf mal fünf(5×5). Ale je to jako částice a zkrácená forma einmal (jednou), to mal se nejčastěji používá při každodenních konverzacích, jako v Hör mal zu! (Poslouchejte!) Nebo Kommt mal ji! (Pojď sem!). Pokud posloucháte pečlivě německy mluvící, zjistíte, že dokáží jen stěží říci cokoli, aniž by házeli mal tu a tam. (Ale to není zdaleka tak dráždivé jako použití „Ya know“ v angličtině!) Takže pokud uděláte to samé (ve správný čas a na správném místě!), Budete znít stejně jako Němci!
Použití německého slova „Doch!“
Německé slovo doch je tak všestranný, že může být také nebezpečný. Ale vědět, jak správně používat toto slovo, vás může přimět, abyste zněli jako skutečný Němec (nebo rakouský nebo německý Švýcar)!
Začněme se základy: ja, nein …a doch! Samozřejmě, dvě z prvních slov, která jste se v němčině naučili, byla ja a nein. Pravděpodobně jste ta dvě slova znal před začal jsi studovat němčinu! Ale nestačí. Musíte také vědět doch.
Použití doch odpovědět na otázku není ve skutečnosti funkce částic, ale je to důležité. (Vrátíme se zpět doch jako částice za chvíli.) Angličtina může mít největší slovní zásobu jakéhokoli světového jazyka, ale nemá jediné slovo pro doch jako odpověď.
Když odpovíte na otázku negativně nebo pozitivně, použijete nein/ ne nebo ja/ ano, ať už vDeutsch nebo anglicky. Němčina však přidává třetí jedno slovo, doch („Naopak“), tato angličtina nemá. Například se vás někdo zeptá v angličtině: „Nemáte žádné peníze?“ Ve skutečnosti ano, takže odpovíte: „Ano, ano.“ I když můžete také přidat, „On the naopak... „v angličtině jsou možné pouze dvě odpovědi:„ Ne, nemám. “ (souhlasím s negativní otázkou) nebo „Ano, ano.“ (nesouhlasím s negativním otázka).
Němčina však nabízí třetí alternativu, která je v některých případech vyžadována místo ja nebo nein. Stejná otázka peněz v němčině by byla: Hast du kein Geld? Pokud odpovíte ja, tazatel si může myslet, že souhlasíte s negativním, že ano, ano ne mít nějaké peníze. Ale odpovědí s doch, objasňujete to: „Naopak, ano, mám peníze.“
To platí také pro výroky, které chcete vyvrátit. Pokud někdo řekne: „To není v pořádku,“ ale je to německé prohlášení Das povzbudit bylo by v rozporu s: Doch! Das stimmt. („Naopak, má pravdu.“) V tomto případě odpověď s ja (es stimmt) by německým uším znělo špatně. A doch odpověď jasně znamená, že s tvrzením nesouhlasíte.
Doch má také mnoho dalších využití. Jako příslovce to může znamenat „po všem“ nebo „úplně stejné“. Ich habe sie doch erkannt! "Nakonec jsem ji poznal!" nebo já dělal poznat ji! “ Často se používá jako zesilovač: Das hat sie doch gesagt. = „Ona dělal řekni to (konec konců). “
V příkazech doch je více než pouhá částice. Používá se ke změkčení objednávky, k jejímu proměně v návrh: Gehen Sie doch vorbei!„Proč nejdeš?“ Spíše než krutější „(budeš) chodit!“
Jako částice doch může zesílit (viz výše), vyjádřit překvapení (Das válečný dock Maria! = To byla vlastně Maria!), Ukázat pochybnosti (Máš doch meine Email bekommen? = Dostali jste můj e-mail, že?), Otázka (Wie war doch sein Jméno? = Jak se jmenoval?) Nebo lze použít mnoha idiomatickými způsoby: Dolar Sollen Sie! = Pak jen pokračujte (a udělejte to)! S trochou pozornosti a úsilí si začnete všímat mnoha způsobů doch se používá v němčině. Pochopení použití doch a další částice v němčině vám mnohem lépe ovládnou jazyk.