Za prvé, „Alpha-Kevin“ se bohužel nepřipojí k řadám „Slovo mládeže roku“. Tento termín byl považován za diskriminační pro lidi zvané Kevin. Proč tomu tak je a co má „Alpha-Kevin“ ve skutečnosti znamenat - k tomu se dostaneme za chvíli.
Vydavatel slovníku Langenscheidt má Němce každoročně volit slovo „Slovo mládeže roku“, což se shoduje s vydáním jeho slovníku „Jazyk mládeže“. Hlasování se vyvíjí na každoroční tradici a upozorňuje na mediální pozornost rok co rok. Pro dospělé slouží slovníky „Jazyk mládeže“ a „Slovo roku“ jako opakující se připomínka toho, že mládež prochází docela rychle. Dokonce i lidé ve svých dvaceti letech se často ptají, co mají tato podivná slova, výrazy a kombinace znamenat. Vítězové předchozích hlasování „Slovo mládeže roku“ byly termíny jako:
Kandidáti na cenu Německé slovo roku
"Läuft bei dir" (2014) - Tento termín se zhruba překládá na „jste v pohodě“. nebo „cesta“.
"Babo" (2013) - „Babo“ přímo souvisí s bosenským slovem pro otce, mezi mladými Němci se však používá význam šéfa nebo vůdce. To šlo k širokému uznání přes píseň rapper “Haftbefehl”.
„YOLO“ (2012) - Zkratka „You Only Live Once“ - jedna z mnoha "Anglicisms" který migroval do německého jazyka přes internet.
"Lup" (2011) - Další městské slangové slovo, které bylo přijato z angličtiny. „Lup“ označuje bezchybnou přitažlivost.
Poslední roky a vzestup sociálních médií ukázaly, že vítězné slovo soutěže Langenscheidt se dostane hluboko do německé popkultury a překoná jazyk mládeže. To samozřejmě znamená, že jsme z letošního hlasování velmi nadšení.
Zde je krátký seznam slova nejvyššího hodnocení v hlasování 2015:
“Merkeln“- Dosažení hlasování až dosud,„ merkeln “, je samozřejmě narážka na politický styl německé kancléřky Angely Merkelové. Ona je známá tím, že často váhá zaujmout jasná stanoviska, rozhodovat se nebo dokonce komentovat aktuální veřejné záležitosti. Navíc „merkeln“ znamená „nic nedělat“. To, co německá mládež nazývá „merkeln“, říkají němečtí intelektuálové a noviny “Merkelismus “(v podstatě merkelismus). Možná proto, že nejenom mladší Němci se ztotožňují s „merkeln“, což vysvětluje vedoucí slovo v lidovém hlasování. „Merkeln“ ve skutečnosti není jediným termínem, který byl odvozen od jmen politiků, např., jméno bývalého ministra obrany Karl-Theodora zu Guttenberga se proměnilo v „guttenbergen“, což znamená „plagiát“ nebo „kopírovat“ - odkazující na Guttenbergův skandál s plagiátem. Bývalý federální prezident Christian Wulff, který byl nucen rezignovat na zkorumpované praktiky, je dalším slavným politikem zesměšňovaným pro jeho nehody. Uprostřed korupčního skandálu, Wulff volal editora Bild, velmi populární německý bulvár, aby ho přesvědčil, aby nezveřejňoval příběh o Wulffově zapojení, ale místo toho dorazil k hlasové poště editora, takže zanechal hlasovou poštu. Wulffova hlasová pošta byla propuštěna na média. Všichni se smáli a „wulffen“ znamená opustit takovou hlasovou poštu.
“rumoxidieren“—Překládané jako„ chill “, toto slovo pochází z chemického procesu oxidace. Představte si, že staré lodě uvízly v rzi.
„Earthporn“ —Další anglický termín, v tomto případě jeden z dlouhé řady „porno“, které byly vytvořeny v sociálních médiích. Z knihy „bookporn“ jde o prohlížení krásných obrázků knih
a regály, na „kabinu porno“, která se soustředí kolem obrázků scénických vzdálených chatek a chat, na internetu neexistuje, jako vždy, nic. V tomto smyslu je „porno“ v podstatě slovo pro prohlížení nádherných obrazů variací stejného tématu. „Earthporn“, rovný „Nature Porn“, odkazuje na okouzlující krajinu.
"Smombie."”—Jedná se o kombinaci slov „Smartphone“ a „Zombie“. Vztahuje se na lidi, kteří chodí po ulicích, aniž by sledovali, kam jdou, protože se dívají pouze na obrazovku svého telefonu.
“Popelka“- Tento mírně sexistický výraz popisuje dívku nebo ženu, která nadměrně používá datovací aplikace nebo platformy, jako je Tinder.
Přestože se mi velmi líbí, "Merkeln", moje oblíbené slovo je "swaggetarier". Zobrazuje lidi, kteří jsou vegetariáni pouze z obrazových důvodů, „swaggetariáni“.
Vliv anglického jazyka
Četná slova v projevu naší mládeže, která pocházejí z angličtiny, určitě odráží angloamerický vliv na Německo. Historie Německa, USA a Spojeného království, které jsou tak úzce propojeny, zejména od druhé světové války, je možné vysvětlení obrovského vlivu anglického jazyka na německou kulturu a zejména pop kultura. Je skutečně pozoruhodné, kolik slov o půjčkách a „pomstychtivých“ termínech se z něj stává městská německá a různorodá sociolekta.
Musí být Slang politicky korektní?
A co „Alpha-Kevin“? Význam tohoto pojmu je něco jako „nejhloupější ze všech“. V Německu je jméno Kevin většinou spojeno s dětmi ze společenského prostředí s menším přístupem ke vzdělání než „průměrný“ Němec nebo s lidmi z bývalé NDR. Uvidíte, proč to Langenscheidt-Jury považovala za diskriminační, přestože jej stáhli ze soutěže až poté, co byli silně kritizováni za to, že ji zahrnuli. Protože však hlasování vedl „Alpha-Kevin“, došlo v sociálních médiích k poměrně velkému protestu, včetně internetové petice, jejímž cílem bylo obnovit tento termín. Bez nejsilnějšího uchazeče to vypadá, že „merkeln“ dostane titul „Youth Word 2015“. Nyní je na nás, abychom počkali, až uvidíme, co o tomto výsledku řekne kancléřka Angela Merkelová, nebo jestli se z toho „Merkelové“ dostane ven.