Štěkající pes je štěkácí pes - pokud tomu tak není třtina žije v Itálii. Pak místo „bow-wow“ bude žárat „bau-bau“.
Aspoň tak by italský zvuk popsal zvuk.
Mluví italská zvířata jiný jazyk?
Slyšíš, co slyším?
Jazyky se netýkají pouze výslovnosti, ale také toho, co slyšíte, a italštiny jako jiné jazyky, představuje zvuky zvířat odlišně od toho, co by mohl mluvit anglicky, japonsky nebo francouzsky očekávat.
Nejde o to, aby Fido mluvil italsky, ale je to prostě proto, že Italové mají v důsledku ponoření do tohoto jazyka různé způsoby, jak popsat zvuky zvířat.
Co zní italská zvířata?
Italové popisují zvukové psy, které se slovesem vytvářejí abbaiare (štěkat) a samotný zvuk jako bau bau.
Níže je uveden seznam slovníků pro další slovesa spojená s konkrétními zvuky zvířat, plus některá fonetická hláskování:
- le api ronzano - zvuky včel; zvuk: zzzzzz
- gli asini ragliano - osel hee-haw; zvuk: i-oo, i-oo
- i cani abbaiano - psí kůra; zvuk: bau bau
- le galline chiocciano - slepice slepice; zvuk: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - cikádový chirrup; zvuk: cri-cri-cri nebo fri-fri-fri
- Corvi gracchiano - vrany; zvuk: cra cra
- i cavalli nitriscono - koně sousedící; zvuk: hiiiii
- i cuculi cantano - kukačky zpívají; zvuk: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - Kohouti zpívají; zvuk: chicchirichí
- i gatti miagolano - kočky meow; zvuk: miao
- i leoni ruggiscono - řev lvů; zvuk: grrrrrr
- i lupi ululano - vlci vytí; zvuk: auuuuhh
- i maiali grugniscono - prasata odfrkla; zvuk: oink
ZÁBAVNÝ FAKT: „Oink“ je odvozeno z anglického vlivu. V nejstarším „topolinu - Mickey Mouse“ jsou prasata „gruf-gruf“.
- le mucche muggiscono - krávy moo; zvuk: muuuuuu
- le oche starnazzano - husí kecy; zvuk: qua qua
- le pecore belano - ovčí maso; zvuk: včela
- i pulcini pigolano - kuřata vřískot; zvuk: pio pio
- le rane gracidano - žabí krak; zvuk: cra cra
- i serpenti sibilano - hadi syčí; zvuk: zssssssss
- topi squittiscono - myši vřískaly; zvuk: plivat plivat
- gli uccelli cinguettano - ptáci bzučí; zvuk: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Každý zná předškolní píseň “Starý MacDonald měl farmu."
Zkuste zpívat Nella Vecchia Fattoria (italská verze slavné písně), a zvuky zvířat v italštině nabírají jinou melodii:
Il testo - Texty
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Připojte se k carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel kortilní fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Všechny prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |