Dvojitá zájmena objektu v italštině

Dozvěděli jste se o italštině přímá zájmena objektu a jak je použít, aby řekli například: „Přináší to“ -to být knihou: Lo porta. Také jsi studoval zájmena nepřímého objektu a jak je použít, aby řekli například: „Přináší jí knihu“: Le porta il libro.

Ale jak říct: „Přináší to jí“? Je to jednoduché: Můžete kombinovat zájmeno přímého objektu a zájmeno nepřímého objektu do jednoho - co v italštině znamená „Pro ni to přináší“: Glielo porta.

Zde je návod, jak to udělat.

Tato šikovná malá tabulka vám dává kombinovaná zájmena, nebo pronomi Combinati, potřebuješ. Přímo nahoře jsou vaše přímá zájmena objektu hle, Los Angeles, li, a le (to a oni, mužský nebo ženský); svisle vlevo jsou vaše nepřímá zájmena objektu, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (pro mě, pro vás, pro něj nebo pro nás, pro nás, pro vás a pro ně).

Několik poznámek:

• V kombinaci zájmena nepřímý přichází před přímý (mi Plus Los Angeles, mi Plus le, a tak dále).
• Když jsou kombinovány, inepřímých zájmen se změní na E(mi na mě, ti na te, ci na ce a vi na ve) - co se nazývá forma tonica v italštině.
• Jak zájmena pro ženy, tak pro muže, nepřímé třetí osoby (k ní, k němu - viz poznámka níže) loro) jsou gli a spojit do jednoho slova s ​​přímým zájmem objektu. Tak, glielo, gliela, glieli, gliele. Ostatní zůstávají odděleni.

Podívejme se na několik příkladů krok za krokem, nahrazením přímých a nepřímých objektů jejich příslušnými zájmeny, jejich správným uspořádáním a následným spojením. Nezapomeňte, že se zájmeny jsou pohlaví a číslo všechno.

• Chléb dávám muži: Do panelu all'uomo.

Identifikujte správné zájmeno přímého objektu il panel: hle.

• Tomu muži dávám: All'uomo lo do.

Identifikujte správné zájmeno nepřímého objektu pro all'uomo: gli.

• Tomu to dávám: Gli lo do.

Spojte je ve správné formě:

• Dávám mu to: Glielo ano.

Totéž zde:

• Šaty dáme holčičce: Diamo i vestiti alla bambina.

Identifikujte správné zájmeno přímého objektu já vestiti: li.

• Dívce jim dáváme: Alla bambina li diamo.

Identifikujte správné zájmeno nepřímého objektu pro alla bambina: le.

• Její jim dáváme: Le li diamo.

Spojte je ve správné formě:

• Dáme jim: Glieliho diamo.

U složených časů si uvědomte, že pravidla pro přímá zájmena objektu ve složených časech aplikovat na situace s kombinovanými zájmeny; to znamená, že minulý účastník musí souhlasit s pohlavím a číslem objektu.

• Šaty jsme dali holčičce: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Dívce jim jsme dali: Alla bambina li abbiamo dati.
• Dali jsme jí: Le li abbiamo dati.
• Dali jsme jim: Glieli abbiamo dati.

A další:

• Přinesl jsem ti pomeranče: Ho portato le arance a te.
• Přinesl jsem ti pomeranče: Ti ho portato le arance.
• Přinesl jsem jim: Ti le ho portate.
• Přinesl jsem vám je. Příspěvek.

Puristé tvrdí, že byste neměli kombinovat zájmeno nepřímého objektu množného čísla třetí osoby loro (jim) přímému zájmenu objektu; že by měla zůstat oddělená -hleporto loro: Beru jim to - zejména písemně. Nicméně, běžně gli náhrady za loro (nebo loro) a je do značné míry přijímán všemi gramatiky, alespoň v mluveném jazyce (dokonce i uctívaný Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Přinesu knihy studentům.
• Li porto loro: Přinesu jim je (písemně).
• Glieli porto (mluvený).

U některých slovesných režimů jsou zájmena připojena k slovesu:

V rozkazovací způsob:

• Diglielo! Řekni mu!
• Daglieli! Dej jim ho!
• Cantemela! Zpívejte to / pro mě!
• Portatelo přes! Vezměte si to s sebou!

V infinitiv současnost a minulost:

• Sarebbe meglio portarglieli. Nejlepší je vzít je k nim.
• Dovresti darglielo. Měl bys mu to dát.
• Mi è dispiaciuto doverglielo direct, m mi sento meglio di averglielo detto. Bylo mi líto, že jsem mu to musel říct, ale cítím se lépe, když jsem mu to řekl.

Všimněte si, že u servilních sloves se zájmena mohou připojit k infinitivu nebo jít před: Potresti dirglielonebo Glielo potresti dire.

V gerundium, současnost a minulost:

• Portandoglieli, si sono rotti. Přerušili je a vzali je k němu.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Když jsem je vzal k sobě, šel jsem domů.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Když jsem ji našel přede mnou, objal jsem ji.

A participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Když mu ho dali, odešli.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Když jeho peněženka klesla, zastavil se.

Jinak se zájmena pohybují před slovesem; v negativních větách, ne přichází dříve:

• Glieli porterei se avessi tempo. Vzal bych si ji, kdybych měl čas.
• Pravidelně mimo sono mie. Dal bych vám je, ale nejsou moje.
• Sono felice che non glieli regali. Jsem rád, že jim ji nedáte.
• Se ne glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Kdybys jí je nedal, byl bych.

partitivní zájmeno ne, označující něco, kombinuje se se zájmeny nepřímých objektů stejným způsobem, podle stejných pravidel: ne ne, gliene dělat.

• Ne ne. Jeden vám dám.
• Voglio dartene una. Chci ti jednu dát.
• Gliene prendo qualcuna. Nějak jí dám.