Jak napsat dopis v němčině: Formát a jazyk

Kromě oficiální dokumentace nebo pro ty nemnoho starších příbuzných, kteří nemusí mít přístup k internetu, většina lidí v těchto dnech závisí na e-mailu pro písemnou komunikaci. S ohledem na tuto skutečnost mohou být následující informace použity buď pro tradiční dopisy, pohlednice nebo e-mail.

Nejdůležitějším aspektem psaní dopisů v němčině je zjistit, zda se jedná o formální nebo náhodný dopis. V němčině existuje mnohem více ustanovení při psaní formálního dopisu. Nebudete-li tyto formality dodržovat, riskujete, že znějí neslušně a neslušně. Při psaní dopisu mějte proto na paměti následující.

Tyto standardy formální pozdravy lze použít pro obchodní korespondenci nebo s kýmkoli, s kým byste za normálních okolností oslovili Sie.

Formální

• Sehr geehrter Herr….,
• Sehr geehrte Frau ...,
• Sehr geehrte Damen und Herren,

Pokud píšete někomu, kdo má profesionální titul, jako je lékař nebo právník, uveďte jej do úvodního pozdravu:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

Neformální

• Lieber…., (Toto je ekvivalent k „drazí“ a používá se pouze pro blízké mužské příbuzné nebo přátele.
• Liebe ……., (Stejná věc jako výše, s výjimkou pro ženy.)

Na rozdíl od angličtiny začíná slovo, které následuje po vašem pozdravu, malým písmenem.

Liebe Maria,
Ich bin tak froh…

Poznámka

Je nesmírně důležité zvolit vhodné osobní zájmeno. Pokud tak neučiníte, můžete znít neslušně. Formální dopis adresujete osobě jako Sie, s povinným kapitálem S za všech okolností (jiné formy jsou Ihr a Ihnen). Jinak je pro blízkého přítele nebo příbuzného oslovíte jako du.​

Poznámka

Tyto věty mohou být užitečné při psaní dopisu:

Jejich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe…
Vím, že jsem dlouho nenapsal ...

Jejich válka tak beschäftigt v letzter Zeit,...
Nedávno jsem byl tak zaneprázdněn ...

Vielen Dank für deinen Krátký. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Děkuji moc za váš dopis. Byl jsem velmi šťastný, že jsem to obdržel.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst, rychle.
Doufám, že jste měli krásné léto.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Doufám, že se cítíš lépe.

Klobouk Mein Freund mir deine / Ihre E-mail Adresse gegeben.
Můj přítel mi dal vaši e-mailovou adresu.

Jejich würde gerne wissen...
Chtěl bych vědět...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
Jsem rád, že to slyším ...

Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
Děkujeme vám za vaši rychlou reakci.

Na rozdíl od angličtiny neexistuje čárka po konečném výrazu v němčině.

• Gruß Helga

Stejně jako v angličtině může i před tvým jménem předcházet adjektivum přivlastňovací:

• Gruß
• Dein Uwe

Můžeš použít:

• Dein (e) -> pokud jste blízko této osoby. Deine pokud jste žena
• Ihr (e) -> pokud máte s danou osobou formální vztah. Ihre pokud jste žena.

Některé další závěrečné výrazy zahrnují:

Neformální

• Grüße aus ...(město, odkud jste)
• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Liebe
• Ciau (více pro e-mail, pohlednice)
• Machovo střevo (E-mail, pohlednice)

Formální

• Mit besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

Spropitné

Někteří lidé to milují; jiní to pohrdají. Ať tak či onak, e-mailový žargon je tu proto, aby zůstal a byl by užitečný vědět. Zde je několik nejběžnějších německých.

• mfg - Mit freundlichen Grüßen
• vg - Viele Grüße
• ld - Lieb 'Dich
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - Gute Nacht
• hdl - Hab dich lieb

Všechna jména, ať už jsou to lidé nebo firma, by měla být řešena v akuzativ. To proto, že to buď píšete “An (k)…. “někdo nebo je to jednoduše naznačeno.

• Frau / Herr…
• Frau / Herrn…
• Die die (společnost)...