Německé novoroční pozdravy a přání

Německá fráze Anglický překlad Sonne, Mond und Sterne, alles ležící v Weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah - ein glückliches und schönes neues Jahr! Slunce, měsíc a hvězdy, vše leží ve velké vzdálenosti. Dobro je však hned za rohem - přeji šťastný a krásný Nový rok! Das alte Jahr ist jetzt plešatý futsch, drum wünsch ich dir einen guten Rutsch. Glück soll un das neue Jahr gestalten and wir bleiben hoffentlich die alten! Nový rok bude brzy pryč, a tak vám přeji dobrý rok. Můžeme štěstí, že nám nový rok přinese štěstí a my jsme stále stejní staří kamarádi. Es wackelt zpět durch Nacht und Wind, ein Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! Třásl se temnotou a větrem je prasátko, které se směje a zpívá. Je zřejmé, že si přejeme jednu věc: Všechno nejlepší, co Nový rok přinese! Jejich bin die kleine Silvestermaus, který se chová jako Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute für 2011!

instagram viewer

Jsem malá novoroční myš, která bohužel nemůže být před vaším domem. Proto tě posílám z dálky, hrst magických hvězd. Vše nejlepší pro rok 2011! Heut'' Silvester bude jejich dich grüßen - und Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. Dnes na Silvestra vás chci pozdravit a sladit váš den polibkem. Ale dnes není jediný den, kdy na vás budu myslet - jste pro mě celý důvod, proč jste celý rok. Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt, ich bleib dabei. I wünsch dir ein frohes neues Jahr! Konečně starý prošel, nový přichází a já stojím. Šťastný nový rok! Am Himmel leuchten die Sterne tak klar, ich wünsch dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! Hvězdy na obloze svítí tak jasně, přeji vám šťastnou oslavu a šťastný nový rok! Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume einbezahlt. Viel Spass beim Ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! To je to, co jsem vložil na váš bankovní účet v roce 2011 v Bance budoucnosti: 365 dní lásky, štěstí a sladkých snů. Bavte se doling je a vše nejlepší pro nový rok! Lebe! Liebe! Štěstí! Na skladě Weise mache Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. Žít, milovat a smát se! Tímto způsobem uděláte svůj nový rok oslavou vašeho života.