Kdo o Bavorsku neslyšel? Je to tak oblíbený turistický cíl, který nabízí vše od pohádkového zámku Neuschwannstein po každoroční nepřehlédnutelný rok. Oktoberfest. Jako turista je Bavorsko poměrně snadné prozkoumat a cestovat, ale jako německý student, ne pokud se chcete opravdu ponořit do jejich kultury. Překážkou pro každého německého studenta nebo dokonce Němce z jiných částí Německa je das baierische Dialekt.
Je pravda, že Bavorové mluví Hochdeutsch protože se vyučuje ve školách, ale protože bavorský dialekt je mezi bavorskými jazyky každodenní volbou, musíte se seznámit s některými bavorskými, abyste se k nim dostali.
Ale samozřejmě pro další komplikace pro studenty německého jazyka existuje několik bavorských dialektů! Existují tři hlavní: severní Bavorsko (převážně mluvené v horním Falci), centrální Bavorsko (mluvené většinou podél hlavních řek Isar a Dunaj a v horním Bavorsku včetně Mnichova) a jižního Bavorska (většinou v Tyrolsku) oblast). Baierisch že na bavorském televizním kanálu uslyšíte většinou bavorský dialekt z Mnichova.
Sotva existuje bavorská literatura. Bavorština je považována za mluvený jazyk, nikoli za psaný, přestože byla bible přeložena také do bavorštiny.
Jak se tedy liší bavorský od standardní němčiny? Zjistěte, zda rozumíte následujícímu bavorskému jazyku Twister:
Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn und batzign Zwetschgndatschi!
???
Přesně!
Nyní pro něco jednoduššího. Zde je hloupá bavorská báseň:
Da Jackl a seck Fackl
Da Jackl, der Lackl,
backts Fackl am Krogn,
duads Fackl in a Sackl,
mechts mim Hackl daschlogn.
Aba jako Fackl, tak Prackl,
je koa Dackl im Frack,
beißt an Jackl, den Lackl,
Durchs Sackl ins Gnack!
- Barbara Lexa
Lepší, nicht wahr?
Ve standardní němčině by se báseň čítala takto:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel in ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, takže ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen hindurch ins Genick.
A konečně tady je anglický překlad:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel in ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, takže ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen hindurch ins Genick.
Doufám, že jsem vás neodradil od návštěvy bavorského státu, ale prosím, nechoďte tam, aniž byste se naučili alespoň některé běžné bavorské fráze a slova. Bavorům se bude lichotit, že jste se snažili naučit trochu svého jazyka, a nebudete se cítit úplně ztraceni, když vás někdo osloví nebo použije některé z následujících vět:
- Pozdravit někoho: Gruss Gott
- Při odjezdu: Pfiat eich! Do příště!
- Také velmi populární: Servus
Toto slovo lze neformálně použít buď jako „ahoj“, nebo jako „sbohem“ s někým, s kým jste ve známých podmínkách.
- „Sapperlot“ »Používá se k vyjádření překvapení nebo nadšení stejným způsobem jako u modernějších termínů, jako je "Alle Achtung!" a "Respekt!" ale používá se stejným způsobem jako slova nadávky k vyjádření frustrace nebo rozhořčení.
To je jen pár slov a frází. Pro více bavorského slovníku a výrazů, číst zde.
Existuje ještě jeden poslední bod o bavorském dialektu, který chci, který potěší srdce každého učitele německého jazyka: The bavorská gramatika je o něco jednodušší ze standardní německé: pouze články jsou odmítnuty, PLUS, jednoduchá minulost je stěží použitý!
To je další důvod, proč se učit bavorského. Nyní jděte a navštivte Bavorsko! Pfiat eich!