Kloubové předložky v italštině

O čem jste se dozvěděli jednoduché předložky:di, A, da, v, ošidit, su, za, tra,a fra.

Ale viděli jste také něco, co vypadá al, del, a dal. Jsou to stejné předložky, a pokud ano, jak víte, kdy je použít?

Tyto předložky se nazývají kloubové předložky a vytvářejí se, když je jednoduchá předložka, jako je di nebo su předchází a kombinuje se s substantivem určitý člen jako hle nebo Los Angeles tvořit jedno slovo, které vypadá dello nebo sullo.

Kloubové předložky jsou pravděpodobně jedním z důvodů, proč rádi posloucháte italštinu, protože posilují mellifluous tok jazyka.

Nejdůležitější jsou klíčová malá slova, vyhlazovací nástroj, v podstatě narozený přesně z toho: mluvení.

Obecně se kloubové předložky vytvářejí pokaždé, když podstatné jméno, které následuje po jakékoli předložce, kterou používáte, vyžaduje článek.

Takže například místo toho, abych řekl Il libro è su il tavolo, říkáš, Il libro è sul tavolo.

Nebo místo toho, Le camicie sono v gli armadjá, říkáš, Le camicie sono negli armadi.

Protože Italská podstatná jména získávejte články nejčastěji, kloubové předložky používáte všude. Ale v konstrukcích, které nepoužívají článek před substantivem, nemůžete artikulovat svoji předložku (protože s čím není možné artikulovat).

V níže uvedené tabulce si všimněte dramatičtější změny, ke které dojde při kombinaci předložky v s určitým článkem způsobujícím obrácení souhlásky:

Nemusíte artikulovat za, tra, nebo fra. Ohledně ošidit, je pro vaši informaci obsažena v tabulce. Nicméně, zatímco vy narazíte na coi, cogli, a koláž v řeči, jak mnozí Italové říkají con i, con gli, con la, a tak dále, psaná artikulace se téměř úplně nepoužila. Píšete con i, con la, atd.

Samozřejmě, pokud za kloubovou předložkou následuje samohláska, můžete uzavřít smlouvu. Například, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; Sull'onda.

• Kino Vai al? Jdete do kina?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. U vchodu do budovy jsou prodejci vstupenek.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Opravdu bych chtěl jít do Spojených států!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Na pláži je spousta restaurací.
• Mi piace leggere alla sera. Rád čtu večer.
• La bambina éra seduta sugli scalini. Dívka seděla na schodech.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Oknem restaurace jsem viděl krásný talíř těstovin.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. V prvních minutách hry Itálie vstřelila tři góly.
• V questi giorni sui giornali si legge molto della politica italiana. V těchto dnech se v novinách hodně dozví o italské politice.

Samozřejmě od předložky di také znamená držení, s nímž používáte artikulaci di hodně jednoduše z tohoto důvodu. Viz tuto větu z angličtiny do italštiny:

• Majitelka oblíbené Lucovy restaurace pochází z francouzského dolního regionu. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

Kloubové předložky pojmou všechny vtípky jednoduchých předložek. Takže když da se používá k označení „na něčí místo“ - například jdu do pekařského obchodu - pokud tato slova dostanou články, tyto předložky se stanou artikulovány.

• Vado dal dentista. Jdu k zubaři (zubní ordinaci).
• Vado dal fornaio. Jdu do pekárny.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. Vracím se v pátek do kadeřnictví.

Li essere di nebo venire da- být odněkud - používá se před substantivem s článkem, artikuluješ to. Města nedostávají články; regiony ano.

• Sono del paesino di Massello. Pocházím z městečka Massello.
• Veniamo dal Veneto. Jsme z Veneta.

Vzhledem k tomu, že používáte kloubové předložky kdykoli za předložkou, následuje článek, což znamená, že při předložení zprávy o čase artikulujete své předložky. Pamatujte, čas je vyjádřen v le ore, i když le ore nejsou uvedeny („dvě hodiny“). Stejně jako v angličtině, mezzogiorno (poledne) a mezzanotte (půlnoc) nedostávají články (s výjimkou případů, kdy hovoříte o polední nebo půlnoční hodině): Amo la mezzanotte, Miluji půlnoční hodinu).

S výrazem prima di- dříve nebo dříve - pár di s vaším článkem Ruda. Dopo nedostane předložku (obecně).

• Arrivo alle tre. Dorazím na tři.
• Arriviamo dopo le tre. Přijedeme po třech.
• Vorrei přijíždí prima delle sette. Chtěl bych se tam dostat před sedmou.
• Il treno delle 16.00 arriverà dopo le 20.00. Vlak byl naplánován na 16:00. dorazí po 20:00
• Pokud bude sloužit dalle 19.00 mezzanotte. Restaurace se podává od 19:00. do půlnoci.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Musíte přijít před polednem nebo po 17:00.

v partitivy, vyjádřeno předložkou di (nějaký z něco), pokud říkáte, chtěl bych nějaké pomeranče místo toho, Vorrei di le arance, říkáš, Vorrei delle arance.

• Voglio comprare dei fichi. Chtěl bych koupit nějaké fíky.
• Posso avere delle ciliegie? Mohu mít nějaké třešně?
• Posso comprare del vino? Mohu si koupit nějaké víno?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, za laskavost. Chtěli bychom nějaké čisté ručníky, prosím.

Pokud používáte pronomi relativi jako la quale, il quale, le quali nebo i quali, pokud jim předchází předložka, sdělte to. Například:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Stůl, na který jsem dal talíře, se začal třást.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Dívka, které jsem věřil, zmizela.
• I suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Její sušenky, o kterých jsem slyšel, byly vynikající.

Ale: Nepoužíváte článek dříve aggettivi dimostrativi (questo, Quelloatd.), takže žádné artikulace (stejně jako v angličtině):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Chci žít na této pláži.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. Dneska jíme v té restauraci.

Pokud za slovesem následuje předložka a za předložkou je substantivum s článkem, použijete kloubovou předložku. Protože většina sloves používá předložky, seznam by byl příliš dlouhý na pobavení, ale pomyslete na tyto:

Imparare da:

• Ho imparato dal professore. Poučil jsem se od profesora.

Sapere di:

• Ho saputo del tuo incidente. Dozvěděl jsem se o tvé nehodě.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Mluvili jsme o vašich cestách.

Andare a:

• Siamo andati alla scuola di lingue. Šli jsme do jazykové školy.

Mettere su nebo v:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Položme knihy na stůl.

Proto je všudypřítomnost kloubových předložek.

Pokud výraz používá výrok a za ním následuje podstatné jméno s článkem, artikulovat předložku. Například:

Partire da—Startování v angličtině:

• Amo gli animali, partire dai cani. Miluji zvířata, počínaje psy.
• Partire dal mattino, le campane suonano semper. Začaly ráno a zvoní zvony.

Prescindere da- bez ohledu na to, kromě stranou, stranou:

• Prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Důvody stranou, Marco se mýlil.
• Prescindere dal torto o dalla ragione, capisco perché sia ​​successo. Bez ohledu na správné nebo špatné chápu, proč se to stalo.

Al di fuori di— Kromě, kromě:

• Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. S výjimkou Francových dětí přicházejí všichni.
• Al di fuori della mia torta éra tutto buono. Kromě mého koláče bylo všechno dobré.

V seguito a—Sledování nebo následky:

• V seguito alle sue Decisioni, hanno chiuso il negozio. V důsledku jeho rozhodnutí zavřeli obchod.
• In seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Po špatném počasí bylo muzeum uzavřeno.

Pamatujte, že v některých případech není článek vyžadován v angličtině a je v italštině.

Pamatuj si to infinitivy může být sostantivati, fungující jako substantiva, a příčestí minulé může fungovat jako přídavná jména nebo podstatná jména (minulé particily se ve skutečnosti stanou podstatnými jmény). Proto berou články (il nebo lo s infinitivy) a všechny předložky, které jim předcházejí, je třeba artikulovat:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. Při otevírání okna narazila do vázy a rozbila se.
• Sul farsi del giorno la donna partì. Na začátku / zhotovení dne žena odešla.
• Ne poteva più del borbottare che sentiva nel corridoio. Byl unavený mumláním, který slyšel na chodbě.
• Dei suoi scritti non conosco molto. O jejích spisech toho moc nevím.
• Ho scritto storie sugli esiliati. Napsal jsem příběhy o vyhnanství (lidech).

Nepoužíváte články před singulárními příbuznými (teta, strýc, babička) s přivlastňovacími adjektivy, takže zde nejsou žádné kloubové návrhy. (Nebo se můžete vzdát vlastnictví a používat článek.)

• Parlo di mia mamma. Mluvím o své matce.
• Parlo della mamma. Mluvím o mámě.
• Dai il regalo a mia zia. Dej dárek mé tetě.
• Dai il regalo alla zia. Darujte babičku.

Obecně nepoužíváte články před jmény dnů nebo měsíců, ale někdy ano - pokud je například přídavné jméno. To říkáš ty, Vengo alla fine di aprile (Přicházím na konci dubna), ale, Vengo alla jemný dell'aprile prossimo (Přicházím na konci příštího dubna).

Technicky nepoužíváte určité články před vlastními jmény (například lidí nebo měst), takže zde nejsou ani žádné kloubové předložky. Všimněte si však, že v Toskánsku a dalších oblastech v severní Itálii, kde běžně používaným ženským jménům (a někdy i mužským a příjmením) často předchází článek, slyšíte, della Lucia, nebo Dalla Lucia, nebo dokonce dal Giovanni).

V italštině používáte články před vlastním jménem zemí, regionů, (amerických) států, ostrovů, oceánů a moří, pokud jsou přímými předměty (nikoli například se slovesami) andarea venire, které jsou nepřekonatelné a následují nepřímé objekty: Vado v Americe). Proto, pokud jsou použity s předložkou, musí být artikulovány:

• Amo parlare della Sicilia. Rád mluvím o Sicílii.
• Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. Navštívili jsme show o historii Středomoří.
• Ho scritto una poesia sulla California. Napsal jsem báseň o Kalifornii.

Buono studio!