Němec slovo pro tečku, bod nebo období, der Punkta anglické slovo interpunkce oba mají stejný latinský zdroj: punctum (směřovat). Mezi mnoha dalšími věcmi, které Němčina a angličtina mají společné jsou interpunkční znaménka, která používají. A důvod, proč většina interpunkčních znamének vypadá a zní stejně, je to, že mnoho značek a některé z nich, například der Apostroph, das Kommaa das Kolon (a angličtina období, spojovník), jsou běžné Řecký původ.
Období nebo bodka (der Punkt) sahá až do starověku. To bylo používáno v římských nápisech oddělit slova nebo fráze. Termín "otazník" (das Fragezeichen) má jen asi 150 let, ale? symbol je mnohem starší a byl dříve známý jako „značka výslechu“. Otazník je potomek punctus interrogativus používá se v náboženských rukopisech z 10. století. To bylo původně používáno označovat hlasové skloňování. (Řek použil a stále používá dvojtečku / středník k označení otázky.) Řecké termíny kómma a kólon původně odkazoval se na části linií poezie (Řek sloka, Německy
zemřít Strophe) a teprve později znamenalo interpunkční znaménka, která vymezila tyto segmenty v próze. Poslední interpunkční znaménka, která se objevila, byly uvozovky (Anführungszeichen) - v osmnáctém století.Naštěstí pro mluvčí angličtiny němčina obecně používá stejné interpunkční znaménka stejným způsobem jako angličtina. Nicméně, tam jsou některé menší a nemnoho hlavních rozdílů ve způsobu dva jazyky používají obyčejná interpunkční znaménka.
„ Der Bandwurmsatz ist die Nationalkrankheit
unseres Prosastils.“- Ludwig Reiners
Než se podíváme na podrobnosti interpunkce v němčině, definujme některé naše termíny. Zde jsou některé z častějších interpunkčních znamének v němčině a angličtině. Protože Amerika a Británie jsou „dvě země oddělené společným jazykem“ (G.B. Shaw), označil jsem pro položky, které se liší, americké (AE) a britské (BE) termíny.
| Satzzeichen Německé interpunkční znaménka | ||
|---|---|---|
| Deutsch | Angličtina | Zeichen |
|
die Anführungszeichen 1 „Gänsefüßchen“ („husí nohy“) |
uvozovky 1 řeči (BE) |
„ “ |
|
die Anführungszeichen 2 „Chevron“, „französische“ (francouzsky) |
uvozovky 2 Francouzské „gilotiny“ |
« » |
| zemřít Auslassungspunkte | elipsy tečky, vynechané značky |
... |
| das Ausrufezeichen | vykřičník | ! |
| der Apostroph | apostrof | ’ |
| der Bindestrich | spojovník | - |
| der Doppelpunkt das Kolon |
dvojtečka | : |
| der Ergänzungsstrich | pomlčka | - |
| das Fragezeichen | otazník | ? |
| der Gedankenstrich | dlouhá pomlčka | — |
| runde Klammern | závorky (AE) kulaté závorky (BE) |
( ) |
| eckige Klammern | závorky | [ ] |
| das Komma | čárka | , |
| der Punkt | období (AE) bodka (BE) |
. |
| das Semikolon | středník | ; |
Poznámka: V německých knihách, časopisech a jiných tištěných materiálech uvidíte oba druhy uvozovky (typ 1 nebo 2). Zatímco noviny obecně používají typ 1, mnoho moderních knih používá známky typu 2 (francouzské).
Část 2: Rozdíly
Interpunkce v němčině versus angličtina
Ve většině případů jsou interpunkce v němčině a angličtině podobná nebo identická. Zde je několik klíčových rozdílů:
1. Anführungszeichen (Uvozovky)
A. Němec používá při tisku dva typy uvozovek. V moderních knihách se často používají značky stylu „Chevron“ (francouzské „guillemety“):
Er sagte: «Wir gehen am Dienstag.»
nebo
Er sagte: »Wir gehen am Dienstag.«
V psaní, v novinách a v mnoha tištěných dokumentech používá němec také uvozovky, které jsou podobné angličtině, kromě toho úvodní uvozovka je spíše než výše: Er sagte: „Wir gehen am Dienstag.“ (Všimněte si, že na rozdíl od angličtiny, němčiny představuje a přímá nabídka s dvojtečkou spíše než čárkou.)
V e-mailu, na webu a ručně psané korespondenci dnes němečtí mluvčí dnes často používají normální mezinárodní uvozovky (“”) nebo dokonce jednoduché uvozovky (‘“).
B. Při ukončení citace slovem „řekl“ nebo „zeptala se“ němčina následuje interpunkci v britsko-anglickém stylu a umístí ji čárka mimo uvozovku, nikoli uvnitř, jako v americké angličtině: „Das war damals in Berlin“, sagte Pavel. "Kommst du mit?", Fragte Luisa.
C. Němčina používá uvozovky v některých případech, kdy by se angličtina používala kurzíva (Kursiv). Uvozovky se v angličtině používají pro názvy básní, článků, povídek, písní a televizních pořadů. Němec to rozšiřuje na názvy knih, románů, filmů, dramatických děl a názvů novin nebo časopisů, které by byly italicizovány (nebo podtrženy písemně) v angličtině:
„Fiesta“ („Slunce také vychází“) je Romanem Ernestem Hemingwayem. - Ich las den Artikel „Die Arbeitslosigkeit in Deutschland” v der „Berliner Morgenpost”.
D. Němčina používá jednoduché uvozovky (halbe Anführungszeichen) pro nabídku v nabídce stejným způsobem, jakým angličtina dělá:
"Byl jsem zeile aus Goethes, Erlkönig", sagte er.
Viz také bod 4B níže, kde jsou uvedeny další nabídky v němčině.
2. Apostrof (Apostrof)
A. Němec obecně nepoužívá apostrof k prokázání genitálního držení (Karls Haus, Marias Buch), ale existuje výjimka z tohoto pravidla, když jméno nebo podstatné jméno končí zvukem s (hláskoval) -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). V takových případech, místo přidání s, končí přivlastňovací forma apostrofem: Felix 'Auto, Aristoteles' Werke, Alice 'Haus. - Poznámka: Mezi méně vzdělanými německy mluvícími lidmi existuje znepokojivý trend nejen používat apostrofy jako v angličtině, ale dokonce i v situacích, kdy by se nepoužívaly v angličtině, jako je anglicizovaná množná čísla (umí Callgirl).
B. Stejně jako angličtina, němčina také používá apostrof k označení chybějících písmen v kontrakcích, slangu, dialektech, idiomatických výrazech nebo poetických frázích: der Ku'damm (Kurfürstendamm), ich hab (habe), ve wen'gen Minuten (wenigen), wie geht's? (geht es), Bitte, nehmen S '(Sie) Platz! Němec ale apostrof nepoužívá v některých běžných kontrakcích s určitými články: ins (in das), zum (zu dem).
3. Komma (Čárka)
A. Němčina často používá čárky stejným způsobem jako angličtina. Němec však může použít čárku k propojení dvou nezávislých doložek bez spojky (a, ale, nebo), kde by angličtina vyžadovala středník nebo období: V dem alten Haus war es ganz stále stojí jejich postavení anguroll vor der Tür.Ale v němčině máte v těchto situacích také možnost použít středník nebo období.
B. Zatímco čárka je volitelná v angličtině na konci řady končící a / nebo, v němčině se nikdy nepoužívá: Hans, Julia und Frank kommen mit.
C. Podle reformovaných pravopisných pravidel (Rechtschreibreform) používá němčina mnohem méně čárek než se starými pravidly. V mnoha případech, kdy byla dříve vyžadována čárka, je nyní volitelná. Například infinitivní fráze, které byly dříve vždy vyrazeny čárkou, mohou nyní jít bez jednoho: Erging (,) ohne ein Wort zu sagen. V mnoha jiných případech, kdy by angličtina používala čárku, němčinu nepoužívá.
D. V číselných výrazech používá němčina čárku, kde angličtina používá desetinnou čárku: 19,95 EUR (19,95 EUR) Němec ve velkém počtu používá k rozdělení tisíců mezer nebo desetinnou čárku: 8 540 000 nebo 8,540 000 = 8 540 000 (Více o cenách viz bod 4C níže.)
4. Gedankenstrich (Dash, Long Dash)
A. Němčina používá pomlčku nebo dlouhou pomlčku v podstatě stejným způsobem jako angličtina k označení pauzy, zpožděného pokračování nebo k označení kontrastu: Plötzlich - eine unheimliche Stille.
B. Němčina používá pomlčku k označení změny v reproduktoru, pokud neexistují uvozovky:Karle, komm, bitte doch! - Ja, jejich komme sofort.
C. Němec používá pomlčku nebo dlouhou pomlčku v cenách, kde angličtina používá dvojnásobnou nulu / nic: 5 EUR - (5,00 EUR)