idiomatická fráze „přes vrchol“ nebo „přes vrchol“ se používá k popisu někoho, kdo vyvíjí úsilí, které je nadměrné nebo více, než je nutné k provedení úkolu. Fráze se někdy používá k popisu činnosti, která je považována za dramatickou, bláznivou nebo zbytečně nebezpečnou. Ale je to zvláštní věta, která má takový význam, a mohli byste se divit, odkud pochází idiom a jak se dnes rozumí.
Původ idiomu
První zdokumentovaný příklad použití termínu je z první světové války, kdy jej britští vojáci použili k popisu okamžiku, kdy byli vynořily se ze zákopů nabít se na otevřené zemi a zaútočit na nepřítele. Vojáci se na tuto chvíli těšili a mnoho z nich to rozhodně považovalo za významné riziko života a končetin. Snad nejčasnější příklad v tisku pochází z “války ilustrované” v 1916:
Někteří chlapi se zeptali našeho kapitána, když jsme jeli přes vrchol.
Předpokládat, že vracející se veteráni mohli používat tuto větu, když se vrátili domů z války, je rozumné. Je také pravděpodobné, že v tomto okamžiku se stal způsob, jak charakterizovat civilní činy jako bezohledné a nebezpečné, nebo možná přehnané, přehnané nebo komicky pobuřující.
Pokračování v používání
Jiný časný příklad v tisku pochází z “dopisů Lincolna Steffense” v 1938:
Přišel jsem považovat nový kapitalismus za experiment, dokud v roce 1929 celá věc nepřešla na vrchol a nesklouzla dolů k naprostému zhroucení.
Tato věta je nyní tak běžná, že její zkrácená zkratka, OTT, je široce chápána tak, že popisuje jakoukoli akci, která je pobuřující nebo extrémní. Rodič vtipně popisující záchvaty jejich batolete jako OTT pravděpodobně netuší, že to bylo poprvé řečeno První světová válka, voják, který se chystá skočit z blátivého foxhole do krvavé bitvy, z níž se už nikdy nemusí vrátit.
Zdroje a další čtení
- Válka ilustrovaná9. září 1916. 80.
- Steffens, Lincoln. Dopisy Lincolna Steffense. Editoval Granville Hicks a Ella Winterová, Harcourt, Brace & Co., 1938.